Ahora en su undécimo año, Giving Tuesday es un movimiento global que inspira a cientos de millones de personas a donar, colaborar y celebrar la generosidad en medio del entusiasmo tradicional de ofertas y ventas para los consumidores posterior al Día de Acción de Gracias.

Muchas organizaciones sin fines de lucro se han registrado para participar con el fin de proporcionar fondos para igualar las donaciones que se realizarán el martes, 28 de noviembre; por lo que es un momento ideal para apoyar las causas que son importantes para usted. Organizaciones locales como Hillsboro Schools Foundation, Centro Cultural, Adelante Mujeres, Bienestar, Oregon Food Bank, Community Action, Latino Network, Boys & Girls Clubs of Portland, Assistance League, Virginia García Memorial Health Center, Hillsboro Elks, Optimist Club of Hillsboro y muchos otros trabajan incansablemente para apoyar a los estudiantes y familias de HSD, así como a otras personas necesitadas en nuestra comunidad. Por favor, considere hacer una donación a uno o más de estos lugares este martes y en el futuro.

¿Está donando su tiempo en vez de su dinero? No olvide reportar esas horas si su empleador tiene un programa para contribuir a las organizaciones sin fines de lucro donde presta servicios como voluntario. Se les recuerda a los empleados de Intel que registren sus horas de voluntariado de 2023 en Benevity antes del viernes, 15 de diciembre para duplicar el impacto.

Si usted es miembro del personal de HSD, también puede configurar la opción de donaciones recurrentes a través de una deducción de nómina para Hillsboro Schools Foundation y United Way de Columbia-Willamette. Simplemente complete y entregue los formularios correspondientes al Departamento de Nómina de HSD. ¡Gracias!

Nuestro evento destacado es la Feria Anual de Profesiones de Ladd Acres, que se llevó a cabo el viernes, 3 de noviembre. Este fue el evento culminante de la Semana de Profesiones y Universidades, donde los estudiantes aprendieron sobre las profesiones y sobre las trayectorias profesionales y universitarias de los miembros del personal en los días previos al evento. En la Feria de Profesiones, miembros de la comunidad, padres y estudiantes de escuela preparatoria compartieron información sobre su trayectoria profesional con los estudiantes.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

#Giving Tuesday

Now in its eleventh year, GivingTuesday is a global movement that inspires hundreds of millions of people to give, collaborate, and celebrate generosity amid the traditional post-Thanksgiving frenzy of consumer deals and sales. 

Many nonprofit organizations have lined up matching funds for donations that come in on Tuesday, Nov. 28, so it’s an ideal time to support the causes that are important to you. Local organizations like the Hillsboro Schools Foundation, Centro Cultural, Adelante Mujeres, Bienestar, the Oregon Food Bank, Community Action Organization, Latino Network, Boys & Girls Club, Assistance League, Virginia Garcia Memorial Health Center, Hillsboro Elks, Hillsboro Optimists, and many others work tirelessly to support HSD students and families, as well as others in need in our community. Please consider a donation to one or more of them this Tuesday and beyond.

Are you giving your time rather than your money? Don’t forget to submit those hours if your employer has a program for contributing to the nonprofit organizations where you volunteer. Intel employees are reminded to log their 2023 volunteer hours into Benevity by Friday, Dec. 15 to double the impact. Thank you!

¡Estamos en la semana del Día de Acción de Gracias, lo que significa que es tiempo para nuestra «publicación anual sobre el clima» de Noticias de la Semana! En este tiempo nos gusta recordarles a las familias cómo tomamos las decisiones acerca de las inclemencias climatológicas y cómo comunicamos esas decisiones. Nuestro distrito es muy grande, abarca 204 millas, y dentro de nuestros límites hay elevaciones que van desde los 140 pies hasta más de 1,500 pies. Eso significa que las condiciones climáticas pueden variar mucho de un área a otra. Nuestra meta siempre es la seguridad de todos nuestros estudiantes y el personal, ya sean nuestros más de 10,000 estudiantes que utilizan los autobuses escolares, estudiantes conductores, caminantes, ciclistas o aquellos transportados por sus padres. Cuando tomamos una decisión relacionada con las inclemencias del clima, se aplica a todas las escuelas. Para obtener más información sobre el proceso de toma de decisiones y cómo nos comunicaremos con usted visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/weather. ¡Manténgase abrigado!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s Thanksgiving week, which means it’s time for our annual ‘weather issue’ of Hot News! This is where we like to remind families about how we make inclement weather decisions and how those decisions are communicated. Our district is very large - spanning 204 miles - and within our boundaries are elevations ranging from 140 feet to more than 1500 feet! That means the weather conditions can vary greatly from one area to another. Our goal is always to ensure the safety of all of our students and staff - be they our 10,000+ bus riders, student drivers, walkers, bike riders, or those transported by parents. And when we make an inclement weather decision it applies to all schools. Learn more about the decision-making process and how we will communicate with you on our website at ⁠hsd.k12.or.us/weather⁠. Stay warm!

Our Featured Staff Member is Jeff Johnson, director of bands at Poynter and Evergreen Middle Schools! He has been selected to join a marching band of 400 band directors from across the country in Macy’s Thanksgiving Day Parade on Thursday, November 23rd.  The Saluting America’s Band Directors parade entry will convey its theme, “America’s band directors: We teach music. We teach life.” to recognize the extraordinary dedication and accomplishments of band directors and music educators everywhere. According to Jeff, “this will be a transformative and enriching experience that I can bring back to my students’ everyday enjoyment of music-making.” Let’s all watch for Jeff on Thursday morning - so exciting! Thank you for representing us and making us Proud to be HSD!

Reminder: there will be no school for students the week of November 20th for family conferences and the Thanksgiving holiday. Please plan to attend your child’s conference! This is an important connection point where you can discuss educational progress with your child’s teachers. 

The fall edition of our bi-annual district newsletter, A Look Inside Hillsboro Schools, is complete and currently being delivered to all households in the HSD attendance area. Look for it in your mailbox, or read the digital version on our website. The Spanish version will be ready soon and will both be added to our website and mailed directly to households that have indicated their preferred language is Spanish.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡La Semana de la Educación Estadounidense la celebramos del 13 al 17 de noviembre! ¡Este es un momento en el que destacamos y celebramos la función fundamental que desempeñan todos los miembros del personal de HSD al proporcionar una experiencia educativa en la que cada estudiante es conocido, valorado y empoderado para que logren alcanzar sus sueños!

Durante las últimas semanas, hemos estado solicitando información a los estudiantes sobre quiénes de los miembros del personal consideran como sus héroes y hemos recibido mensajes INCREÍBLES. ¡Gracias por su contribución! A continuación resaltamos algunos:

Sra. Jones, maestra de 4.º grado de la Escuela Primaria Tamarack

«Porque ella es la razón por la que me esfuerzo tanto como puedo en la escuela». ~ Cameron

Sra. Rachel, conserje de la Escuela Primaria North Plains

«Ella trabaja mucho y es amable, compasiva y considerada». ~ Skye

Sr. Johnson, maestro de banda de las escuelas secundarias Poynter y Evergreen

«A pesar de que algunos niños hablan por encima de él, aún así continúa ayudándonos a educarnos. Es amable, divertido y muy comprensivo». ~Adele

Sr. James, conductor de autobús escolar de la Escuela Preparatoria Liberty

«Es totalmente genial». ~ Lily

Sra. Sauve, maestra de teatro de la Escuela Preparatoria Century

«La Sra. Sauve siempre me ha hecho sentir segura de ser yo misma… [ella] me ha ayudado a sentir que puedo lograr mis sueños y me ha mostrado nuevas metas que quiero alcanzar». ~Jay

Visite nuestro sitio web para ver todos los mensajes, y tómese un momento para agradecer a los miembros del personal que son especiales para usted y hágales saber cuánto los aprecia. ¡Nuestros maravillosos miembros del personal nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

November 13th through 17th is American Education Week! This is a time where we highlight and celebrate the critical role all HSD staff members play in providing an educational experience in which every student is known, valued, and empowered to achieve their dreams!

Over the past few weeks, we have been asking students to share information about who their staff heroes are and we have received AMAZING submissions - thank you! Here are just a few:

Mrs. Jones, 4th Grade Teacher at Tamarack Elementary

“Because she’s the reason why I try as much as I can in school.” from Cameron

Ms. Rachel, Custodian at North Plains Elementary

“She works super hard and is kind, compassionate, and considerate.” from Skye

Mr. Johnson, Music Teacher and director of Poynter and Evergreen Bands

“He puts up with children that are talking over him, and still continues to help educate us. He is nice and funny, and very understanding.” from Adele

Mr. James, Bus Driver serving Liberty High School

“He’s totally so cool.” from Lily

Mrs. Sauve, Drama Teacher at Century High School

“Sauve has always made me feel safe to be myself…[she] has helped me feel as if I can achieve my dreams and showed me new goals that I want to reach for.” from Jay

Visit our website to see all submissions, and please take a moment to thank the staff members who are special to you and let them know how much you appreciate them. Our wonderful staff members make us Proud to be HSD!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Noviembre es el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense, un momento para celebrar la belleza de las culturas indígenas. No sólo reconocemos el importante impacto positivo de los pueblos indígenas en este país, sino que también recordamos el maltrato a sus comunidades que aún continúan luchando por obtener el reconocimiento, la igualdad y la paz.

Reconocemos que algunos predios del Distrito Escolar de Hillsboro están ubicados en los territorios tradicionales de los Atfalati Kalapuya, pueblo indígena de esta área. Según la tradición Kalapuya, las personas fueron creadas en este lugar y han vivido aquí desde tiempos inmemoriales. Los indígenas aún viven aquí hoy en día, habiendo perseverado más allá de las guerras, el desplazamiento, el genocidio y la opresión. Humildemente honramos a los ancestros de los pueblos indígenas por ser los guardianes y protectores originales de esta tierra. 

Queremos aprovechar esta oportunidad para reconocer y resaltar las abundantes y diversas culturas de los indígenas estadounidenses, los nativos de Alaska y las comunidades indígenas este mes y siempre. La Visibilidad Salva Vidas (Visibility Saves Lives) puede verse como el primer paso para establecer y mantener relaciones con nuestros estudiantes y miembros del personal indígenas. Nuestros educadores tienen acceso a lecciones y recursos para ayudarlos a integrar y elevar las culturas de los indígenas estadounidenses, los nativos de Alaska y las comunidades indígenas durante todo el año.

El primer trimestre termina el miércoles, 8 de noviembre. No habrá clases para todos los estudiantes el jueves, 9 de noviembre debido a que es un día de trabajo para los maestros de primaria y un día de preparación de calificaciones para los maestros de escuelas secundarias y preparatorias; además no habrá clases el viernes, 10 de noviembre en conmemoración del Día de los Veteranos. Las clases se reanudarán el lunes, 13 de noviembre y comenzará el segundo trimestre.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

November is Native American Heritage Month - a time to celebrate the beauty of indigenous cultures. Not only do we recognize the tremendous positive significance of Native people in this country, but we also remember the mistreatment of Native communities that continue to fight for recognition, equality, and peace. 

We recognize that parts of the Hillsboro School District are located on the traditional lands of the Atfalati Kalapuya, the indigenous people of this area. According to Kalapuya tradition, the people were created here, and they have lived here since time immemorial. Indigenous people still live here today, having persevered through war, displacement, genocide, and oppression. We humbly honor the ancestors of the indigenous peoples for being the original stewards and protectors of this land. 

We want to take this opportunity to recognize and highlight the rich and diverse cultures of Native American, Alaska Native, and Indigenous communities this month and beyond. Visibility Saves Lives (Visibilidad Salva Vidas) can be seen as the first step to establish and maintain relationships with our Native students and staff. Our educators have access to lessons and resources to help them integrate and elevate Native American, Alaska Native, and Indigenous cultures year-round. 

Our featured event is our HSD Unified Soccer team bringing home the Bronze from the Special Olympics UCS Regional Tournament at Wilsonville High School on Saturday, October 21st! A special thank you goes out to Head Coach William Johnson and Assistant Coach Barbara Zuercher, and to the Glencoe Athletic Department for their support of another great season. Our team has also been invited to play at the UCS Fall State Games on Saturday, November 18th at Providence Park, so show your support and let’s be Fans in the Stands! Want to get involved? Reach out to HSD Unified Sports Director Brigette Brown. Registration is now open for Unified Basketball Season. Go to your high school’s Athletics registration webpage to sign up. 

First Quarter ends on Wednesday, November 8th. There will be no school on Thursday, November 9th for an elementary work day and secondary grade prep.; and no school on Friday, November 10th for Veterans Day. School resumes and Second Quarter begins on Monday, November 13th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Nuestro ⁠Plan Estratégico 2023-2027⁠ es el quinto bajo el cual HSD ha operado desde la unificación a finales de los años 90. Estos planes estratégicos expresan nuestra misión, metas y áreas de enfoque mientras nos esforzamos por aumentar el rendimiento de todos los estudiantes. Un plan claro y enfocado es fundamental para comunicar nuestras prioridades a todas las partes interesadas, sirve como hoja de ruta hacia el éxito y ayuda a alinear los esfuerzos hacia un resultado común centrado en los estudiantes.

Si bien trabajamos activamente y realizamos un seguimiento de quince métricas para evaluar nuestro progreso, hay cinco objetivos de desempeño que destacaremos regularmente:

• % de estudiantes de 3.er grado con dominio en lectura a nivel de grado

• % de estudiantes que asisten a más del 90 % de sus días escolares matriculados

• % de estudiantes que participan en al menos una actividad extracurricular en la escuela

• % de estudiantes que están progresando según lo planeado para la graduación al final de su 9.º grado

• % de estudiantes que se gradúan dentro de un periodo de cuatro años tras haber ingresado a la escuela preparatoria y % de estudiantes que se gradúan dentro de un periodo de cinco años tras haber ingresado a la escuela preparatoria

Ahora puede consultar una infografía con el estado actual de cada una de estas áreas en nuestro nuevo ⁠Panel informativo sobre el Plan Estratégico⁠. A medida que podamos actualizar el panel con nuevos datos, comenzaremos a mostrar los cambios a través del tiempo. El próximo verano, una vez que tengamos los datos correspondientes a un año completo, realizaremos un informe compilado con la información sobre nuestro progreso en las quince métricas.

Como parte de nuestro proceso de difusión, recopilación de comentarios y rendición de cuentas, ofrecemos a los padres y miembros de la comunidad la oportunidad de completar una encuesta cada otoño (⁠inglés⁠, ⁠español⁠), en la que puede brindar su perspectiva sobre la calidad del programa educativo ofrecido en HSD. Por favor, dedique unos minutos para compartir sus ideas antes del jueves, 30 de noviembre de 2023. Los resultados de la encuesta se analizarán junto con los de nuestra encuesta estudiantil la próxima primavera para determinar los ajustes que debemos realizar a nuestro plan de cara al año escolar 2024-25. ¡Gracias!

Los días miércoles y jueves, 25 y 26 de octubre, siete escuelas primarias de HSD disfrutaron de un acto temático en conmemoración del ⁠Día de los Muertos⁠ con la actuación de la banda con sede en San Diego, Jarabe Mexicano. Todos los miembros de ⁠Jarabe Mexicano⁠ son maestros de música capacitados y realizan regularmente giras de difusión educativa. El Mariachi Sangre Azul de Hilhi realizó el espectáculo de apertura para la banda en la presentación que se llevó a cabo en Minter Bridge el miércoles por la tarde, y también lo hizo en la presentación del grupo en “Patricia Reser Center for the Arts” en Beaverton el viernes por la noche.

El horario de verano finaliza el domingo, 5 de noviembre a las 2:00 a.m. Recuerde retrasar sus relojes una hora antes de irse a dormir el sábado por la noche.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Our 2023-2027 Strategic Plan is the fifth HSD has operated under since unification in the late 1990s. These strategic plans articulate our mission, goals, and focus areas as we strive to increase the achievement of all students. A clear and focused plan is critical to communicating our priorities to all stakeholders, serves as a roadmap to success, and helps align efforts toward a common, student-centered outcome. 

While we are actively working on and tracking fifteen metrics to assess our progress, there are five performance targets we will routinely highlight:

• % of students proficient in reading in 3rd grade
• % of students attending more than 90% of their enrolled school days
• % of students participating in at least one school-based extracurricular activity
• % of students on-track to graduate by the end of their 9th grade year
• % of students graduating within four years of entering high school, and % of students completing within five years of entering high school

You are now able to see an infographic with our current status in each of these areas on our new Strategic Plan Dashboard. As we are able to update the dashboard with new data, we will start indicating changes over time. Next summer, once we have a full year of data, we will compile a report with information on our progress toward all fifteen metrics.

Part of our outreach, feedback, and accountability process is to offer parents and community members the opportunity to complete a survey each fall in which they can share their perspectives on the quality of the education program offered in HSD. Please take a few moments to share your thoughts by Thursday, November 30th, 2023. The results of the survey will be analyzed along with those from our student survey next spring to see where adjustments to our plan need to be made heading into the 2024-25 school year. Thank you!

Our featured event is a series of Dia de los Muertos-themed assemblies that were held at seven of our elementary schools on Wednesday and Thursday, October 25th and 26th. San Diego-based band Jarabe Mexicano, composed of members who are all trained music educators, regularly embarks on educational outreach tours and in HSD visited Eastwood, Mooberry, Lincoln Street, Minter Bridge, Reedville, Witch Hazel, and W.L. Henry Elementary Schools. Hilhi’s own Mariachi Sangre Azul opened for the band at their Minter Bridge performance on Wednesday afternoon, and did the same for the group’s performance at the Patricia Reser Center for the Arts in Beaverton on Friday evening.

Daylight Saving Time ends on Sunday, November 5th at 2 a.m. Remember to turn your clocks back one hour before you go to bed Saturday night.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

A medida que octubre llega a su fin, nos preparamos para concluir las actividades pendientes del verano y adentrarnos en las celebraciones de temporada.

El último Mercado Agrícola de Hillsboro de 2023 se llevará a cabo el sábado y domingo, 28 y 29 de octubre en el centro de Hillsboro y en Orenco Station, respectivamente. ¡acompáñelos para adquirir productos locales frescos y artículos hechos a mano, visitar los camiones de comida y disfrutar de las actividades especiales del Festival de la Cosecha! Habrá juegos, oportunidades para tomar fotografías y mucho más para que todos disfruten.

También se llevarán a cabo varios eventos de Halloween para toda la familia el viernes, 27 de octubre, incluyendo la Gran búsqueda de la calabaza y la Noche embrujada para adolescentes, además de los eventos Halloween en el centro de Hillsboro, y Spooktacular a realizarse el sábado, 28 de octubre. Obtenga más información en el ⁠sitio web⁠ de la Ciudad de Hillsboro.

¡Además, la Oficina del Alguacil del Condado de Washington les recuerda a las familias que se mantengan seguras y visibles en Halloween! Si va a conducir o salir a pedir dulces en la tarde/noche de Halloween, por favor tenga en cuenta estos consejos de seguridad:

• Iluminar su disfraz con cinta reflectante o llevar una linterna o barra luminosa.

• Trasladarse en grupos y permanecer en vecindarios que sean conocidos por usted.

• Mantenerse en las aceras y estar atento a los vehículos circundantes.

• Conducir despacio y obedecer todas las señalizaciones de tránsito.

• Mantenerse alerta en la carretera, especialmente al acceder a caminos de entrada y callejones.

• Guardar el teléfono y eliminar las distracciones al volante y al caminar.

Las familias están invitadas a pasar por la comisaría de Hillsboro, localizada en 215 SW de la avenida Adams durante el horario de oficina hasta el día de Halloween para recoger una luz reflectante intermitente o una banda ajustable para ayudar a que sus niños sean vistos.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

As October draws to a close, we start wrapping up lingering summertime activities and preparing for seasonal celebrations. 

The final Hillsboro Farmers Markets of 2023 take place on Saturday and Sunday, October 28th and 29th in downtown Hillsboro and Orenco Station, respectively. Join them to pick up local farm-fresh produce and handmade goods, visit the food trucks, and enjoy the special activities of Harvest Fest! There will be games, photo ops, and more for all to enjoy. 

Also taking place are several family-friendly Halloween events, including The Great Pumpkin Hunt and Haunted Teen Night on Friday, October 27th; and Halloween in Downtown Hillsboro and Spooktacular on Saturday, October 28th. Learn more on the City of Hillsboro’s website. 

And the Washington County Sheriff’s Office reminds families to #BeSafeBeSeen this Halloween! If you are driving or trick-or-treating on Halloween afternoon/evening, please keep these safety tips in mind:

• Light Up your costume with reflective tape or carry a flashlight or glowstick.
• Travel in Groups and stay in familiar neighborhoods.
• Stay on Sidewalks and be aware of surrounding vehicles.
• Drive Slow and obey all traffic signs and signals.
• Stay Alert on the road, especially when entering and exiting driveways and alleys.
• Put the Phone Away and eliminate distractions behind the wheel and when walking.

Families are invited to stop by the Hillsboro precinct at 215 SW Adams Ave. during business hours through Halloween to pick up a reflective blinky light or slap band to help your kids be seen.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Del 15 al 21 de octubre se celebra la Semana de Escuelas Seguras en Estados Unidos. Durante este tiempo, destacamos el extenso sistema de adultos, elementos estructurales, esfuerzos educativos y protocolos en HSD que trabajan en conjunto para asegurarse de que nuestros estudiantes, miembros del personal y escuelas estén lo más seguros posible.

Es importante destacar el trabajo significativo que se realizó a través de nuestro bono de capital de construcción de 2017 para lograr que cada edificio cuente con un nivel consistente de seguridad. Se han invertido aproximadamente $21.6 millones en infraestructura de seguridad en todo el distrito. Según el especialista en sistemas de seguridad pública, Fred Kuest, estas inversiones colocaron al Distrito Escolar de Hillsboro, que es el cuarto distrito más grande del estado, en el primer lugar en seguridad física.

Cada plantel tiene un sistema personalizado que se adapta a sus necesidades individuales y equilibra los requisitos de seguridad con el flujo de trabajo y el entorno de aprendizaje únicos del edificio. Los proyectos del bono incluyeron: infraestructura física (cercas y puertas, vestíbulos de entrada segura, seguridad de ventanas), sistemas triples de seguridad (control de acceso, alarmas de intrusión y cámaras de seguridad) y sistemas de comunicación. Nuestros recursos estructurales se complementan y fortalecen con nuestros recursos humanos (asociaciones con agencias, comportamiento responsable y vigilancia comunitaria).

Obtenga más información sobre nuestro trabajo del bono referente a la seguridad y protección en las páginas 11 a 13 de la edición de otoño de 2022 de Una mirada al interior del Distrito Escolar de Hillsboro.

Obtenga más información sobre todas las otras formas en que trabajamos para salvaguardar la seguridad, como la prevención del acoso, evaluación de amenazas, asociaciones con las autoridades del orden público y mucho más visitando hsd.k12.or.us/keepingstudentssafe.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

October 15th through 21st is America’s Safe Schools Week. This is a time when we highlight the extensive system of adults, structural elements, educational efforts, and protocols at HSD that work together to ensure our students, staff, and schools are as safe as possible. 

Learn more about all of the ways we work to ensure safety, such as bullying prevention, threat assessments, partnerships with law enforcement, and much more, by visiting hsd.k12.or.us/keepingstudentssafe. 

Our Featured Event is Farmington View Elementary School’s recent recognition as a Gold Certified Science, Technology, Engineering, Art, and Math - or STEAM - school by the Portland Metro STEM Partnership. Farmington View has been a STEM-focused school for more than 10 years, and in the last two years has partnered with PMSP to not only refine their STEAM practices, but also to provide evidence of the great work they have been doing for years. PMSP has provided staff professional development and funding in order to improve programming at Farmington View, which includes after-school STEAM clubs such as Garden Club, and integrated STEAM lessons throughout the school day. Congratulations and way to go, Farmington View! You make us Proud to be HSD!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠hsd.k12.or.us⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Comienza esta época del año, ¡la temporada de obras teatrales de otoño! Por favor, venga y apoye a nuestros actores de las escuelas preparatorias mientras muestran sus muchos talentos y semanas de arduo trabajo.

• El grupo teatral de Glencoe le da la bienvenida al público y los invita a su producción Love of a Pig los días 20, 21, 26, 27 y 28 de octubre a las 7:30 p.m.
• El grupo teatral de Liberty presenta The Stinky Cheese Man el 27 de octubre y el 3 de noviembre a las 7:00 p.m., además del 28 de octubre y el 4 de noviembre a las 3:00 p.m.
• El grupo teatral de Hilhi lo invita a ver Antigone los días 2, 3 y 4 de noviembre a las 7:30 p.m. y el 4 de noviembre a las 2:30 p.m.
• El grupo teatral de Century presentará Dr. Jekyll and Mr. Hyde los días 3, 4, 9, 10 y 11 de noviembre a las 7:00 p.m. y el 4 de noviembre a las 2:00 p.m.

¡Visite nuestro sitio web para consultar las sinopsis de las tramas, los precios de los boletos y más información!

No habrá clases para todos los estudiantes el viernes, 13 de octubre por ser un día sin contrato para el personal con licencia. Las clases se reanudarán el lunes, 16 de octubre.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s that time of year again - fall play season! Please come out and support our high school thespians as they showcase their many talents and weeks of hard work. 

• Glencoe Theatre welcomes audiences to its production of Love of a Pig on October 20th, 21st, 26th, 27th, and 28th at 7:30 p.m. 
• Liberty Theatre presents The Stinky Cheese Man on October 27th & November 3rd at 7 p.m., and October 28th & November 4th at 3 p.m.
• Hilhi Theatre invites you to Antigone on November 2nd, 3rd, and 4th at 7:30 p.m., and November 4th at 2:30 p.m.
• Century Theatre is taking on Dr. Jekyll and Mr. Hyde with showtimes on November 3rd, 4th, 9th, 10th, and 11th at 7 p.m., and November 4th at 2 p.m.

Visit our website for plot synopses, ticket prices, and more!

Our featured story is on Health Science programs that are expanding industry credential opportunities for HSD students. This year at Glencoe High School, the Career-Technical Education Health Sciences program, led by teacher Melanie Lewis, is piloting dental assisting and pharmacy technician courses with a small group of students. This is made possible through partnerships with Virginia Garcia Dental & Health Centers and Century Dental, who have been instrumental in the planning process over the past year. Students learn in the classroom at Glencoe as well as in the clinics, where they apply their knowledge and skills. The goal is for students to pass national exams during the year so they can earn their official credentials by the time they graduate in June. This will allow them to begin working as certified dental assistants and pharmacy technicians immediately. The program is modeled after the one at Century for Certified Clinical Medical Assistant, which helped 22 students earn their credentials in 2022-23 and has a cohort of 31 students this school year. 

There will be no school for all students on Friday, October 13th for a licensed non-contract day. School resumes on Monday, October 16th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠hsd.k12.or.us⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El comportamiento amable y respetuoso es esperado y fomentado durante todo el año, pero prestamos especial atención en octubre durante el Mes Nacional para la Prevención del Acoso Escolar.

Si están sucediendo conductas de acoso escolar, es importante que nuestros estudiantes se comuniquen con los adultos de su escuela o al menos informen sobre el comportamiento a través de los sistemas para compartir información de manera anónima proporcionados por el ⁠Distrito Escolar de Hillsboro⁠ o ⁠SafeOregon⁠ para que se puedan iniciar intervenciones rápidas y apropiadas.

Nuestro evento destacado tuvo lugar en la Escuela Primaria W.L. Henry donde, por tercer año consecutivo, fueron seleccionados como la escuela asociada de ⁠Subaru ama el aprendizaje⁠ de Royal Moore! A través de una asociación con ⁠AdoptAClassroom.org⁠, Subaru y sus concesionarios han apoyado a más de 470,000 estudiantes en todo el país, incluyendo a más de 320 estudiantes de W.L. Henry. 

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠hsd.k12.or.us⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Kind and respectful behavior is expected and encouraged all year long, but we pay special attention to it in October during National Bullying Prevention Month. 

Bullying is repeated, unwanted, and aggressive behavior where someone uses their power, real or perceived, to hurt someone or make them feel bad or intimidated. There are many different types of bullying, including verbal, physical, social, and cyberbullying. 

If bullying is happening, it is important for our students to communicate with the adults in their school or at least to report the behavior through anonymous tip lines provided by the Hillsboro School District or SafeOregon so that swift and appropriate interventions can be initiated.

www.hsd.k12.or.us

Del 22 de septiembre al 1 de octubre se celebra la Semana Nacional de la Conducción de Vehículos Eléctricos, una celebración a nivel nacional para crear conciencia sobre los numerosos beneficios de los automóviles, camionetas, motocicletas y más, totalmente eléctricos e híbridos.

En caso de que no haya tenido oportunidad de leer nuestro artículo en el verano ¡HSD ahora cuenta con dos autobuses escolares eléctricos en su flota! La compra de los autobuses eléctricos fue posible gracias a una subvención de $250,000 otorgada por el fondo para autobuses escolares eléctricos (ESBF, por sus siglas en inglés) de Portland General Electric (PGE, por sus siglas en inglés) en septiembre de 2021, así como una subvención de $1 millón del Estado de Oregón más otros subsidios, reembolsos y fondos destinados específicamente para este propósito.

¡Felicidades a Emily Staat, maestra de Historia de la Escuela Preparatoria Liberty! Ha sido nombrada Maestra de Historia de Oregón del Año 2023 por el Instituto de Historia Estadounidense Gilder Lehrman. Emily comenzó su carrera profesional en Liberty y este será su séptimo año en el salón de clases.

Si tiene doce minutos libres para recordar lo increíbles que son nuestros estudiantes y nuestros miembros del personal, y lo prometedores que son para nuestro futuro, vea este conmovedor video en el que los miembros del personal les dicen a los estudiantes lo que significan para ellos. Muchas gracias a todos los miembros del personal y los estudiantes que participaron, así como a Justin Arey y Brian Huffman por la filmación y edición.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

September 22nd through October 1st is National Drive Electric Week - a nationwide celebration to raise awareness of the many benefits of all-electric and plug-in hybrid cars, trucks, motorcycles, and more. 

In case you missed our article over the summer, HSD now has two electric school buses in its fleet! The electric bus purchases were made possible by a $250,000 award from Portland General Electric’s Electric School Bus Fund in September 2021, and a $1 million award from the State of Oregon, as well as other grants, rebates, and money that had been earmarked for this purpose. 

Congratulations are in order for Liberty High School History teacher Emily Staat! She has been named the 2023 Oregon History Teacher of the Year by the Gilder Lehrman Institute of American History. Emily began her career at Liberty and this will be her seventh year in the classroom. As part of her application, she submitted a lesson on women’s role in World War 2 in which students analyze primary source posters and create their own. Every year when she teaches the lesson, she dresses up like Rosie the Riveter. See those pictures and learn more about her on our website. Way to go, Emily! You make us Proud to be HSD! 

If you have twelve minutes to spare to be reminded of how amazing our students and staff are, and how much promise they hold for our future, watch the heartwarming video of staff members telling students what they mean to them on our YouTube channel. Many thanks to all of the staff and students who participated, and to Justin Arey and Brian Huffman for filming and editing.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠hsd.k12.or.us⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina, durante el cual nos tomamos un momento para reconocer las contribuciones de los hispanos y los latinoamericanos a los Estados Unidos, además de celebrar su herencia y su cultura. Este periodo incluye las fechas de independencia de varios países de latinoamérica, como Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua.

National Hispanic and Latinx Heritage Month is the period from September 15 to October 15, where we pay particular attention to the contributions of Hispanic and Latinx Americans in the United States, and celebrate the group’s rich heritage and diverse cultures. This timeframe encompasses the independence days of several Latin American countries: Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, and Nicaragua.

Students who identify as Hispanic or of Latinx heritage comprise 41 percent of our population in HSD, which is the largest of any demographic group. We are proud to serve these students through a variety of programs - some of which serve them specifically, others of which are accessible to students of all linguistic backgrounds. 

Our feature this week is our Career and College Pathways - or CCP - Shuttle! A record number of high school students - over 250! - from across the district utilized our shuttle the first two days of school. The CCP Shuttle provides students an opportunity to access unique and specialized Career and Technical Education programs that are not replicated at each high school, including Aerospace, Automotive Technology, Bioscience Technologies, Fire Science, the Ground Up Marketing Lab, Machine Welding, Veterinary Science, and our newest program: Diesel Service Technology. Learn more about that program in the fall edition of our District Newsletter, A Look Inside Hillsboro Schools, coming in November. The shuttle would not be possible without the support and dedication of the HSD Transportation team and the drivers of the shuttle routes.

There will be no school on Monday, September 25th for a staff development day. School resumes for all students on Tuesday, September 26th. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠hsd.k12.or.us⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El domingo, 25 de junio los líderes legislativos cerraron una sesión sin precedentes por muchas razones: una nueva gobernadora; más de un tercio de los legisladores estatales son nuevos en sus cargos; un pronóstico económico y de ingresos sin precedentes; un paro que duró más de seis semanas y que inmovilizó a la Cámara del Senado; además de miles de proyectos de ley presentados.

A principios de la primavera, HSD había desarrollado y adoptado su presupuesto para 2023-24 asumiendo que la legislatura aprobaría fondos a nivel estatal de $10.2 millardos para la educación de los grados kínder al 12.o, la cantidad necesaria para cumplir con nuestro Nivel de Servicio Actual, pero también contando con un plan de contingencia en caso de una asignación menor para minimizar el impacto para los estudiantes y las familias.

Gracias al trabajo incansable de los promotores y sus esfuerzos colaborativos para involucrar e informar a los legisladores, al final de la sesión, el Fondo Escolar Estatal ascendía a $10.2 millardos para el bienio 2023-25. También se aseguró la financiación total para las subvenciones para el éxito estudiantil y para el éxito a nivel preparatoria. Visite la página de Asuntos presupuestarios de nuestro sitio web para obtener información adicional.

Nuestro evento destacado es nada más y nada menos que ¡El regreso a clases! El 5 y 6 de septiembre fueron los primeros días de regreso a clases. Las escuelas estaban llenas de emoción a medida que los estudiantes regresaban a los salones de clases después del receso de verano. Visite nuestro sitio web para ver una galería de imágenes que capturaron la amplia gama de emociones y posibilidades para el año que inicia.

El lunes, 11 de septiembre es el Día Nacional de Servicio y Remembranza reconocido a nivel federal. También conocido como Día del 9/11 o Día del Patriota, la designación fomenta la reflexión sobre quienes dieron o arriesgaron sus vidas para servir a otros durante los ataques terroristas del 2001, y el compromiso en proyectos de servicio comunitario.

On Sunday, June 25th legislative leaders closed a session that was unprecedented for many reasons: a new Governor; over one-third of state lawmakers new to their positions; a record-breaking economic and revenue forecast; a walkout that lasted more than six weeks, bringing the Senate chamber to a standstill; and thousands of introduced bills. 

Earlier in the spring, HSD had developed and adopted its 2023-24 budget assuming the legislature would approve state-level K-12 funding of $10.2 billion - the amount needed to meet our Current Service Level or CSL - but also having a contingency plan in the event of a lesser allocation to minimize the impact to students and families. 

Thanks to the tireless work of advocates and their collaborative efforts to engage and inform legislators, by session’s end the State School Fund did stand at $10.2 billion for the 2023-25 biennium. Full funding for the Student Success and High School Success grants was also secured. Visit the Budget Matters page of our website for additional information. 

Our featured event is - what else? - Back to School! Schools were abuzz with first-day excitement as students returned to classrooms after their summer break on September 5th and 6th. Check out our website for a gallery of selected images capturing the wide range of emotion and possibility for the year to come. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us to stay informed about what’s happening in our district and schools.

En septiembre celebramos el mes de concientización sobre la asistencia escolar. La asistencia regular y puntual es esencial para la educación de los estudiantes. Demasiadas ausencias, ya sea justificadas o injustificadas, pueden dificultar el éxito de los estudiantes en la escuela y en la vida. ¿Sabía usted que faltar solo dos días de clases al mes significa que un estudiante pierde el 10 % de su instrucción durante el año escolar? Obtenga más información sobre la importancia de la asistencia escolar, descargue un monitor de asistencia y consulte estrategias de apoyo en nuestro sitio web. ¡Por supuesto, la asistencia no tiene prioridad sobre la salud! Si su estudiante está demasiado enfermo para ir a la escuela, por favor pídale que permanezca en su hogar y acceda a sus tareas escolares de manera remota hasta que se sienta mejor.

Nuestro evento destacado fue el inicio del año escolar para todos los miembros del personal que se llevo a cabo el martes 29, de agosto ¡el primero después de siete años! Más de 2,000 miembros del personal de HSD se reunieron en el gimnasio de la Escuela Preparatoria Liberty para participar en el evento de inicio del año escolar en el cual el superintendente Reiman utilizó la metáfora del puente voladizo de Leonardo DaVinci para demostrar cómo los miembros del  personal son los «tablones que construyen el puente para los estudiantes» hacia el éxito, y destacó a cinco exalumnos de la Escuela Primaria W.L. Henry que han tenido grandes logros. El evento estuvo caracterizado por la presentación de los estudiantes y sus mensajes inspiradores sobre el poder de nuestros esfuerzos colectivos para generar un impacto positivo en las vidas de todos y cada uno de nuestros estudiantes. Vea este video con el que concluyó la presentación, destacando las palabras de agradecimiento de nuestros graduados de la Clase 2023 y visite nuestro sitio web para ver más fotos del evento.

El primer día de clases para los estudiantes de los grados 1-6, 7 y 9 es el martes, 5 de septiembre. Los estudiantes de los grados K, 8 y 10-12 se unirán a ellos el miércoles, 6 de septiembre. Todos los miércoles, incluyendo el 6 de septiembre, las escuelas siguen un horario de «Seminario Académico». Para los estudiantes de las escuelas primarias, esto significa que su horario escolar finaliza 30 minutos antes del horario habitual. Para los estudiantes de las escuelas secundarias y preparatorias, significa que su horario escolar comienza 30 minutos después del horario habitual.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

September is Attendance Awareness Month. Regular, on-time attendance is essential to students’ education. Too many absences - excused or unexcused - can keep students from succeeding in school and in life. Did you know that missing just two days of school per month means a student loses 10% of their instruction for the school year? Learn more about the importance of attendance, download an attendance tracker, and see support strategies on our website. Of course, attendance does not take priority over your health! If you are too sick for school, please stay home and access your school work remotely until you are feeling better.

Our featured event was our all staff kick-off on Tuesday, August 29th - our first in seven years! More than 2,000 HSD staff members converged on the Liberty High School gym for the kick-off where Superintendent Reiman used the metaphor of Leonardo DaVinci’s cantilever bridge to demonstrate how staff are “planks in students’ bridge” to success, and highlighted five former W.L. Henry Elementary School students who have gone on to do great things. The event was punctuated by student performances and inspiring messages of the power of our collective efforts to make a positive difference in the lives of each and every one of our students. Visit our website to see the video that closed out the presentation, highlighting words of appreciation from our 2023 graduates, and see pictures from the event. 

The first day of school for students in grades 1-6, 7 and 9 is Tuesday, September 5th. Students in grades K, 8, and 10-12 will join them on Wednesday, September 6th. On every Wednesday, including September 6th, schools follow an “academic seminar” schedule. For students in elementary school, this means their school day ends 30 minutes earlier than normal; for students in middle and high school, this means their school day begins 30 minutes later than normal. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Ha llegado el momento de iniciar un nuevo año escolar! Estamos muy emocionados de tener a nuestros maestros preparándose para recibir a los estudiantes la próxima semana.

Por favor, consulte el siguiente enlace en nuestro sitio web, hsd.k12.or.us/backtoschool, para obtener las versiones electrónicas de los paquetes de regreso a clases, las listas de útiles escolares y mucho más. Para consultar el calendario académico, por favor visite hsd.k12.or.us/calendar.

La información sobre el transporte del autobús escolar está disponible a través de la aplicación «MyBus». Por favor, tenga en cuenta que a medida que los estudiantes continúen inscribiéndose en la escuela, los horarios de las rutas de los autobuses escolares se irán ajustando. Favor de consultar la aplicación con frecuencia durante la primera semana de clases para obtener la información más actualizada.

A finales de esta semana y principalmente el viernes, 1 de septiembre, los miembros del personal se comunicarán con las familias para conocerse y saber si hay algún apoyo que ustedes o sus estudiantes puedan necesitar con el fin de que el año escolar sea exitoso.

El primer día de clases para los estudiantes en los grados 1-6, 7 y 9 es el martes 5 de septiembre. Los estudiantes en los grados K, 8 y 10-12 iniciarán las clases el miércoles, 6 de septiembre.

Por favor, tenga en cuenta que los miércoles, todas las escuelas siguen un horario de «Seminario Académico». Este horario reduce el día escolar regular 30 minutos para que los miembros del personal tengan tiempo para colaborar, analizar datos, aprender unos de otros y planificar. Para los estudiantes de escuela primaria, esto significa que su jornada escolar termina 30 minutos antes del horario habitual. Para los estudiantes de escuela secundaria y preparatoria, significa que su día escolar comienza 30 minutos después del horario habitual.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The time has come to kick off a new school year! We are so excited to have teachers here preparing to welcome students back next week. 

Visit the friendly link on our website: hsd.k12.or.us/backtoschool to access electronic versions of back-to-school packets, supply lists, and more. For the academic calendar, please visit hsd.k12.or.us/calendar. 

Busing information is available on the “MyBus” app. Please note that as students continue to register for school, route times will be adjusted. Please check the app frequently through the first week of school for the most current information. 

Later this week and primarily on Friday, September 1st staff will be reaching out to families to make connections and to see if there are any supports they or their students may need to have a successful year. 

The first day of school for students in grades 1-6, 7 and 9 is Tuesday, September 5th. Students in grades K, 8, and 10-12 will join them on Wednesday, September 6th. 

Keep in mind that on Wednesdays, all schools follow an “academic seminar” schedule. This schedule shortens the regular school day by 30 minutes so that staff have time to collaborate, analyze data, learn, and plan. For students in elementary school, this means their school day ends 30 minutes earlier than normal; for students in middle and high school, this means their school day begins 30 minutes later than normal. 

Visit our website for a welcome back video message from our new superintendent - Travis Reiman. 

Our Featured Event is the grand opening and dedication of Tamarack Elementary School that took place on Wednesday, August 23rd. Tamarack is the District’s 27th elementary school and final major project of its $515 million 2017 capital construction bond. More than 600 community members, staff, students, contractors, community partners, and elected officials were in attendance for the festivities. U.S. Congresswoman Suzanne Bonamici joined Superintendent Reiman, Hillsboro Mayor Steve Callaway, School Board Chair Mark Watson, and Principal Christy Walters in delivering remarks. Following the ribbon-cutting ceremony, attendees were welcomed into the school for tours, celebratory cake, photo opportunities, and meeting teachers.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Ha llegado el final del año escolar 2022-23, lo que significa que es hora de aprender las últimas lecciones, disfrutar de días de campo, firmar anuarios y esperar a que llegue el receso de verano.

Las actividades y el cuidado de niños después del horario escolar tendrán una disponibilidad limitada durante toda la semana (por favor, consulte con la escuela de su estudiante para obtener información detallada y tenga en cuenta que no se proporcionará transporte escolar). El último día de clases para los estudiantes es el jueves, 15 de junio. Este será un día de salida temprana, lo que significa que los estudiantes saldrán de la escuela tres horas antes de lo habitual. El almuerzo seguirá estando disponible en todos los planteles antes del horario de salida.

Hay una gran variedad de campamentos y actividades disponibles para los estudiantes este verano, incluyendo el almuerzo gratuito y el programa de actividades Outpost de la Ciudad de Hillsboro, el cual se llevará a cabo del 21 de junio al 17 de agosto, de lunes a jueves de 10:30 a.m. a 1:30 p.m. en Shute Park y Shadywood Park. ¡Los niños de 1 a 18 años pueden recibir una comida gratis y disfrutar de burbujas gigantes, juegos acuáticos los días miércoles , juegos al aire libre, manualidades y más! Por favor, tenga en cuenta que no habrá almuerzo ni actividades el martes, 4 de julio.

Las comidas gratuitas también estarán disponibles en Walnut Street Park, McKinney Park,y en las escuelas primarias Reedville y Lincoln Street desde el 21 de junio hasta el 17 de agosto, de lunes a jueves de 11:30 a.m. al mediodía, excepto el martes, 4 de julio.

¿Quiere mantener o mejorar sus destrezas de lectura? ¡Aproveche el Programa de Lectura de Verano gratuito de las Bibliotecas Públicas de Hillsboro! Obtenga más información e inscríbase en la biblioteca o durante el evento de la biblioteca móvil.

**Para otras actividades de verano, por favor consulte la guía de actividades de la Ciudad de Hillsboro y las páginas web del calendario de HSD, los volantes aprobados, y las oportunidades estudiantiles.

¡Esperamos que todos tengan un verano divertido, relajante y saludable! Esperamos verlos nuevamente en otoño.

¡Nuestras graduaciones de las escuelas preparatorias se llevaron a cabo la semana pasada y fueron increíbles! Por favor, visite la página de graduaciones de nuestro sitio web para ver las fotos y los videos* de las ceremonias, ¡y acompáñenos para desear a la Clase de 2023 todo lo mejor en sus futuros proyectos! (*Las fotos y los videos se publicarán a medida que se procesen y deberían estar disponibles el viernes, 16 de junio). ¡Estamos muy orgullosos de nuestros graduados! Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!!

Está es la última edición de Noticias de la Semana del año escolar 2022-23. Pero tenga la seguridad de que estaremos aquí todo el verano, así que por favor consulte nuestro sitio web y los sitios de redes sociales para obtener las últimas noticias e información adicional. 

Nuestra próxima edición de Noticias de la Semana se publicará la semana del 28 de agosto para el año escolar 2023-24.

The end of the 2022-23 school year has arrived, which means it’s time for learning a few final lessons, field days, yearbook signing, and looking forward to summer vacation.

There will be limited after-school child care and activities (please check with your child’s school for specifics and note that no transportation will be provided) all week, and the last day for students is Thursday, June 15. This will be an early release day, meaning students will get out of school three hours earlier than normal. Lunch will still be available at all sites prior to release. 

There are a variety of camps and activities available for students this summer, including the free lunch and activity program at the City of Hillsboro’s Outpost program, taking place June 21 through August 17, Mondays through Thursdays from 10:30 a.m. to 1:30 p.m. at Shute Park and Shadywood Park. Children ages 1 through 18 can receive a free meal and enjoy giant bubbles, water Wednesdays, field games, arts & crafts, and more! Please note: there will be no lunch or activities on Tuesday, July 4. 

Free meals will also be available at Walnut Street Park, McKinney Park, Reedville Elementary School and Lincoln Street Elementary School from June 21 through August 17, Mondays through Thursdays from 11:30 a.m. to noon, with no service on Tuesday, July 4. 

Want to keep up or enhance those reading skills? Then take advantage of the Hillsboro Public Library’s free Summer Reading Program! Learn more and sign up at the library or at a Library on the Loose event. 

For other summertime activities, please consult the City of Hillsboro’s activities guide, and HSD’s Calendar, Approved Flyers, and Student Opportunities webpages. 

We hope everyone has a fun, relaxing, and healthy summer! 

Our high school graduations took place last week and were amazing! Please visit the Graduation page of our website to see photos and videos of the ceremonies, and please join us in wishing the Class of 2023 all the best in their future endeavors! Please note that photos and videos will be posted as they are processed, and should all be up by Friday, June 16th. We are so proud of our graduates! You make us Proud to be HSD!!

This will be our last issue of Hot News for the 2022-23 school year. But rest assured we will be here all summer keeping our website and social media sites updated with all the latest news. Hot News will return for the 2023-24 school year the week of August 28th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Es la semana de las graduaciones en el Distrito Escolar de Hillsboro! Este es un momento en el que reflexionamos sobre el pasado y vemos hacia el futuro mientras celebramos todo el arduo trabajo de nuestros estudiantes, los muchos logros durante su trayectoria desde el preescolar hasta doceavo grado, y anticipamos los diversos caminos en los que se embarcarán después de dejar nuestro sistema escolar.

Visiten hsd.k12.or.us/graduation para conocer las fechas, horarios y lugares de nuestras ceremonias de graduación.

*Pedimos que todos los asistentes a los eventos de graduación lleguen a tiempo; estén preparados para seguir todas las instrucciones de los miembros del personal, barreras físicas y señalización informativa y direccional; y partir inmediatamente después de haber terminado la ceremonia de graduación. Gracias por su cooperación y comprensión mientras trabajamos para asegurarnos de que los eventos sean lo más divertidos y seguros posible para todos los involucrados.

**Si no puede asistir a las ceremonias de graduación en persona, ¡está invitado a verlas en línea! Las ceremonias de graduación de nuestras cuatro escuelas preparatorias tradicionales se transmitirán en vivo en nuestro canal de YouTube (accesible desde nuestro sitio web pulsando en la página de Graduación). Las grabaciones de todas las ceremonias de graduación, incluidas las de Hillsboro Online Academy y el Plantel de Oak Street, se publicarán en nuestro sitio web en la página de Graduación la semana del 12 de junio.

¡Felicidades a todos nuestros graduandos de 2023! ¡Estamos muy orgullosos de ustedes y les deseamos todo el éxito y la felicidad del mundo!

*Durante dos días; el jueves, 1 de junio y el martes, 6 de junio casi 1,000 estudiantes de 18 de nuestras escuelas primarias participaron en las Celebraciones de Bienestar de Niños Saludables en Hare Field y en la Escuela Preparatoria Liberty. Las celebraciones culminan con un año de programas de deportes y actividades después del horario escolar a nivel de escuela primaria que fueron posibles gracias a una generosa donación de la VP Legacy Foundation. La filosofía de la fundación es, que al brindar oportunidades para que los estudiantes participen en deportes y actividades extracurriculares a una edad temprana, no solo les enseña hábitos saludables y destrezas de trabajo en equipo, sino que también crea las condiciones para mantenerlos comprometidos con su educación. Las celebraciones de bienestar incluyeron eventos de pista y campo, así como otras actividades y juegos relacionados con la salud. Muchas gracias al director de servicios extracurriculares, Rian Petrick, y a nuestros diversos patrocinadores y socios por hacer de este evento un gran éxito.

Over the span of two days - Thursday, Jun. 1 and Tuesday, Jun. 6 - nearly 1,000 students from 18 of our elementary schools participated in Healthy Kids Wellness Celebrations at Hare Field and Liberty High School. The celebrations culminate a year of elementary after-school athletic and activity programs made possible by a generous donation from the VP Legacy Foundation.

El jueves, 25 de mayo, tuvimos el privilegio de reunirnos y celebrar a los noventa y dos Valedictorians y Salutatorians de la Clase de 2023 de HSD en un almuerzo realizado en el Centro Comunitario Hidden Creek. El superintendente, Mike Scott; el alcalde, Steve Calloway; la presidenta de la Cámara de Comercio, Deanna Palm; la directora ejecutiva de Hillsboro Schools Foundation, Aron Carlson; y el presidente de la Mesa Directiva, Mark Watson; estuvieron presentes para felicitar a nuestros estudiantes de mayor rendimiento y desearles éxito en su trayectoria después de la escuela preparatoria.

Los planes de los estudiantes incluyen universidades de dos y cuatro años en Oregón, en todo Estados Unidos e incluso fuera del país. Independientemente de sus próximos pasos, todos han aprendido valiosas lecciones en el camino y se tomaron un momento para compartir sus palabras de sabiduría con los estudiantes entrantes de 9.o grado. ¡Felicitaciones, Valedictorians y Salutatorians! ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Thursday, May 25th we had the privilege of gathering and celebrating HSD’s ninety-two Class of 2023 Valedictorians and Salutatorians at a luncheon event at Hidden Creek Community Center. Superintendent Mike Scott, Mayor Steve Callaway, Chamber President Deanna Palm, Hillsboro Schools Foundation Executive Director Aron Carleson, and School Board Chair Mark Watson were all on hand to congratulate our highest achievers and wish them well on their journey beyond high school. 

Students’ plans include attending colleges and universities in Oregon, across the U.S., and even abroad. Regardless of their next steps, they have all learned some valuable lessons along the way and took a moment to share their words of wisdom for incoming 9th graders. Check them out on our website. Way to go, Vals & Sals! You make us Proud to be HSD! 

Our bond update is a recap of the CTE Sustainability Facilities open house at Liberty High School on Thursday, May 25th. The community had an opportunity to tour the school’s sustainable agriculture/design building and solar array canopy, constructed via the 2017 Hillsboro School District Bond, and view the seniors’ project presentations. 

On Wednesday, May 24th we were pleased to honor fifty retiring staff members at the District Retirement Celebration, held at South Meadows Middle School. Collectively, our retirees have dedicated hundreds and hundreds of years to HSD students and we couldn’t be more grateful for their service. Visit our website to learn more and see pictures from the event.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El miércoles, 10 de mayo el Estado de Oregón anunció que en alineación con la finalización de la emergencia de salud pública de COVID-19 por parte del gobierno federal el jueves, 11 de mayo, se estarían levantando las medidas de protección de la salud relacionadas con COVID-19. Algunos de estos cambios entrarán en vigencia de inmediato y otros entrarán en vigencia en las próximas semanas. A continuación se proporciona un resumen de los cambios relacionados con los miembros del personal y los estudiantes de las escuelas y el distrito.

• Requisitos de vacunación: A partir del sábado, 17 de junio de 2023, el personal escolar y los voluntarios ya no están obligados a proporcionar un comprobante de vacunación contra el COVID-19 ni a solicitar una excepción religiosa o médica. El requisito de vacunación/excepción sigue vigente para cualquier nueva contratación/aprobación de voluntarios que se realice entre el día de hoy y el 16 de junio.
• Directrices de exposición y aislamiento: Con vigencia inmediata, ya no se recomienda un período de aislamiento de cinco días para la población en general infectada con COVID-19, incluyendo las personas en entornos educativos en los grados K-12. En cambio, los estudiantes o miembros del personal que estén enfermos deben seguir las directrices de Demasiado enfermo para ir a la escuela/el trabajo y quedarse en su hogar hasta que estén libres de fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos y cuando otros síntomas estén mejorando.
• Salud escolar y salones de aislamiento: Los salones de aislamiento continuarán hasta el final de este año escolar y se utilizarán como espacios donde los estudiantes que están enfermos pueden esperar a que los recoja su familia/proveedor de cuidado. Las enfermerías escolares se utilizarán para la administración de medicamentos de rutina, el cuidado de heridas menores y otras enfermedades que no se pueden clasificar como enfermedades transmisibles (por ejemplo, malestar estomacal, dolor de cabeza).
• Pruebas de detección de COVID-19: Las escuelas seguirán teniendo acceso a los kits de prueba de COVID-19 para enviar al hogar con las familias que los soliciten hasta que se agote nuestro suministro actual.

El uso de mascarillas seguirá siendo opcional para los estudiantes y los miembros del personal, y aún se recomienda para aquellos que regresan a la escuela/trabajo después de una infección por COVID-19. También se recomienda encarecidamente mantenerse al corriente con las vacunas contra el COVID.

Nuestro evento destacado fue el Festival Orgullosos de Ser HSD que se llevó a cabo el sábado, 13 de mayo. ¡Qué hermoso y fantástico día tuvimos! Todo transcurrió sin problemas y nos emocionó ver a tantos estudiantes, miembros del personal, familias y miembros de la comunidad interactuando y celebrando con nuestros estudiantes. Ya estamos planeando el festival del próximo año, el cual promete ser más grande y mejor que nunca. Marque su calendario para el sábado, 12 de mayo de 2024 y, si conoce algún grupo musical aficionado de estudiantes, ¡háganos llegar su información! ¡Estamos tratando de organizar, como en los viejos tiempos, una batalla de grupos musicales como parte de las festividades!

No habrá clases para todos los estudiantes el lunes, 29 de mayo en observancia del Día de la Recordación. ¡Por favor, disfrute de un fin de semana seguro y relajante!

El pronóstico económico y de ingresos del mes de junio de Oregón se publicó el miércoles, 17 de mayo. El pronóstico mostró otro aumento en la recaudación de impuestos y los recursos disponibles para el bienio 2023-25, lo que presenta una oportunidad para que los legisladores asignen $10.3 millardos al Fondo Escolar Estatal. Este es el monto que cumpliría con el nivel de servicio actual en todos los distritos escolares del estado. Obtenga más información en la página Asuntos presupuestarios de nuestro sitio web.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Wednesday, May 10th the State of Oregon announced that in alignment with the federal government ending the COVID-19 public health emergency on Thursday, May 11th they would be lifting health-protective measures related to COVID-19. Some of these changes are effective immediately, and others will take effect in the coming weeks. Here is a summary of the changes as they pertain to school and district staff and students.

• Vaccination Requirements - As of Saturday, June 17th, 2023 school staff and volunteers are no longer required to either provide proof of vaccination against COVID-19 or request a religious or medical exception. The vaccination/exception requirement remains in effect for any new hires/volunteer approvals between now and June 16th.  
• Exposure and Isolation Guidance - Effective immediately, a five-day period of isolation for those infected with COVID-19 is no longer recommended for the general population, including people in K-12 education settings. Instead, students or staff members who are ill should follow the Too Sick for School/Work guidelines and stay home until they are fever-free for at least 24 hours without the aid of medication and other symptoms are improving. 
• School Health and Isolation Rooms - Isolation Rooms will remain in place through the end of this school year as spaces where students who are ill can await pick-up from their family/caregiver. Health Rooms will be used for routine medication administration, minor wound care, and other illnesses that cannot be categorized as a communicable disease - for example: upset stomach, headache, and so on. 
• COVID-19 Tests - Schools will still have access to COVID-19 test kits to send home with families who request them until our current supply has been depleted. 

Mask wearing will remain optional for students and staff, and is still recommended for those who are returning to school/work after a COVID-19 infection. Staying current on COVID vaccinations is also strongly encouraged. 

Our Featured Event was our Proud to be HSD Festival on Saturday, May 13th. What a beautiful and fantastic day we had! Everything went off without a hitch and we were thrilled to see so many students, staff, families, and community members interacting with and celebrating our students. We are already planning for next year’s Festival, which promises to be bigger and better than ever. Mark your calendars for Saturday, May 12th, 2024 and if you know of any student garage bands - send them our way! We’re trying to arrange an old-school battle of the bands as part of the festivities!

There will be no school for all students on Monday, May 29th in observance of Memorial Day. Please enjoy a safe and relaxing holiday weekend!

Oregon’s June Economic and Revenue forecast was released on Wednesday, May 17th. The forecast showed another surge in tax collections and resources available for the 2023-25 biennium, which presents an opportunity for Legislators to appropriate $10.3 billion to the State School Fund. This is the level that would meet Current Service Level in all school districts across the state. Learn more on the Budget Matters page of our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Mayo es el Mes de Concientización sobre la Salud Mental. La salud mental se refiere a nuestro bienestar socioemocional y tiene un impacto en la manera en que pensamos, sentimos y nos comportamos. Desempeña un papel clave en la conexión con los demás, la toma de decisiones, el manejo del estrés y muchos otros aspectos de la vida diaria. 

Al igual que la salud física, la salud mental es un mundo por el que cada uno de nosotros atraviesa. A veces, podrían surgir cosas que requieren atención e intervención adicionales para ayudarnos a regresar al extremo bueno o excelente de ese mundo, y algunos podrían experimentar situaciones crónicas que requieren atención continua y de manera regular. En resumen, nuestra salud mental merece tanta atención como nuestra salud física. 

Durante los últimos años, muchos han experimentado el impacto del aislamiento, el estrés y la incertidumbre, así como el daño que estos pueden causar en nuestro bienestar. HSD quiere colaborar para reducir el estigma de los problemas de salud mental e invita a todos a buscar la ayuda y el apoyo que necesitan para seguir adelante. Visite nuestro sitio web para obtener información sobre los recursos locales, o comuníquese con su consejero escolar para obtener más información sobre los servicios y apoyos disponibles en nuestra comunidad.

El sábado, 3 de junio de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. HSD en asociación con la Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales del Condado de Washington organizará una evento de Paternidad y Salud Mental en la Escuela Primaria Orenco. El evento contará con historias de sanación y afrontamiento, un panel de diálogo con profesionales de la comunidad local, presentaciones y más. 

Nuestro miembro destacado del personal es Amy Fifth-Lince, maestra de Estudios Sociales y Economía de la Escuela Primaria Liberty por obtener el Premio al Educador de Empoderamiento Financiero del Año 2023 de Oregón! El tesorero estatal, Tobias Read, visitó el salón de clases de Amy el miércoles, 10 de mayo para felicitarla en persona y conversar con su clase sobre su papel en el gobierno estatal. Como ganadora del premio, Amy recibirá $1,500 y Liberty recibirá $500. Además, los estudiantes de Liberty seleccionados de manera aleatoria recibirán una parte de $500 en becas del plan de ahorros universitarios de Oregón

Nuestra actualización de bonos es sobre el progreso en la Escuela Primaria Tamarack.  ¡El 30 de junio se acerca rápidamente! Esa es la fecha prevista para la finalización sustancial del nuevo edificio de la Escuela Primaria Tamarack. Habrá algunos trabajos externos en el sitio para las áreas de juego y paisajismo, pero el plantel estará listo para la gran inauguración el 23 de agosto. ¡Esperamos verlo allí! Manténgase actualizado en hillsboro-bond.org.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

May is Mental Health Awareness Month. Mental health refers to our emotional and social wellbeing and impacts how we think, feel, and behave. It plays a key role in connecting with others, making decisions, handling stress, and many other aspects of daily life. 

Like physical health, mental health is a spectrum along which each of us is traveling. At times, things may arise that require additional attention and intervention to assist us in returning to the good-to-great end of the spectrum; and some may experience chronic issues that necessitate ongoing and regular care. In short, our mental health deserves just as much attention as our physical health. 

Over the last several years, many have experienced the impact of isolation, stress, and uncertainty and the toll they can take on our wellbeing. HSD wants to be your partner in reducing the stigma of mental health challenges, and encourages everyone to seek the help and support they need to thrive. Visit our website for information about local resources, or connect with your school counselor to learn more about services and support available in our community. 

On Saturday, June 3rd HSD will partner with the National Alliance of Mental Illness of Washington County to host a Parenting and Mental Health event from 9 a.m. to 1 p.m. at Orenco Elementary School. The event will feature stories of healing and coping, a panel discussion with local community professionals, presentations, and more. 

Our featured staff member is Liberty High School social studies and economics teacher Amy Fifth-Lince for winning Oregon’s 2023 Financial Empowerment Educator of the Year Award! State Treasurer Tobias Read visited Amy’s classroom on Wednesday, May 10th to congratulate her in person and talk to her class about his role in state government. For winning the award, Amy will receive $1,500 and Liberty will receive $500. In addition, Liberty students selected at random will receive a share of $500 in scholarships from the Oregon College Savings Plan. 

Our bond update is on the progress at Tamarack Elementary School. June 30th is coming soon, and that’s the expected date of substantial completion for Tamarack. There will be some external site work for the playground areas and landscaping, but the campus will be ready for the August 23rd grand opening – we hope to see you there! Stay updated at hillsboro-bond.org.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

It’s time for our annual Proud to be HSD Festival and you don’t want to miss it! This showcase of student achievement and talent takes place during the Farmers Market in downtown Hillsboro from 9 a.m. to 1 p.m. on Saturday, May 13th. 

Here are some highlights:

• Performance Stage on the Washington County Courthouse Lawn - See performances from our middle and high school bands and choirs.
• STEAM Pavilion on the Civic Center Plaza - Student groups from several schools will demonstrate their innovative science, technology, engineering, art, and math projects - many of which have interactive elements. 
• Career and College Pathways Area on the Civic Center Plaza - High school students in various career pathways will share what they are learning in the hands-on classes that prepare them for life after graduation. 
• School Mascots - Watch for your favorite school mascot walking through the festival and handing out balloons to children. Give them a wave, take a picture, and maybe even start a little dance-off!
• 5K Fun Run - For the second year, we will be including a free 5K Fun Run to kick off the day. Anyone who is interested in participating should meet in the Lincoln Street Elementary School Parking lot by 8:15 a.m. to sign in and get ready for the run/walk to begin at 8:30 a.m.

Please visit hsd.k12.or.us/festival for additional information. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Después de una búsqueda nacional facilitada por una de las principales firmas de búsqueda de superintendentes del país, McPherson & Jacobson, LLC, la cual duro meses, la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Hillsboro ha seleccionado al superintendente auxiliar de HSD, Travis Reiman, como el próximo superintendente del Distrito Escolar de Hillsboro. El mandato del Sr. Reiman como superintendente comenzará a partir del 1 de julio de 2023 luego de la jubilación del superintendente Mike Scott.

El proceso de entrevista y evaluación fue extremadamente riguroso. Después de las entrevistas iniciales y las presentaciones realizadas en video, los tres finalistas experimentaron un día completo de reuniones, visitas a las escuelas, entrevistas y sesiones de preguntas y respuestas con varios grupos de partes interesadas. Luego se les pidió a los participantes que compartieran sus comentarios sobre los candidatos. Los miembros de la Mesa Directiva tuvieron acceso a las grabaciones en video de todas las sesiones públicas, las cuales se llevaron a cabo en persona con la opción de unirse virtualmente, así como a los comentarios compilados, para evaluar la experiencia de interacción colectiva de los finalistas.

Al final, se sintieron seguros de que el Sr. Reiman era el mejor candidato para el puesto. El Sr. Reiman es muy respetado en la comunidad y en todo el Estado de Oregón como líder por potenciar la vasta diversidad de las personas e industrias del distrito en beneficio de todos los estudiantes. Tiene experiencia, destrezas y éxito en las áreas de liderazgo de la enseñanza, desarrollo curricular, participación familiar, educación referente a las ciencias, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas (STEAM, por su siglas en inglés), educación profesional y técnica, y desarrollo de asociaciones con la industria local e institutos de educación superior. Obtenga más información en nuestro sitio web.

Nuestro evento destacado es la Cena de entrega de Premios Crystal Apple. La celebración número 18 de los Premios Crystal Apple, celebrada el jueves 27 de abril en NW Events & Environments, estuvo repleta. Estábamos tan emocionados de honrar a nuestros treinta y seis nominados del personal y aprender más sobre lo que sus colegas, estudiantes y familias aprecian más de ellos. Si bien, TODOS ellos son ganadores para nosotros, diez de ellos se llevaron a casa el codiciado Premio Crystal Apple. Descubra quiénes han sido los ganadores visitando nuestro sitio web.

Se invita a la comunidad a realizar un recorrido por el nuevo dosel de paneles solares y el edificio de salones de clases/talleres donde los estudiantes de la Escuela Preparatoria Liberty aprenden y aplican prácticas sustentables. Además, los estudiantes senior presentarán sus proyectos finales. Acompáñenos en el evento a puertas abiertas que se realizará el jueves, 25 de mayo de 7:00 a 8:00 p.m. Se proporcionarán refrigerios ligeros. Por favor, confirme su asistencia a través del enlace en nuestro sitio web.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

After a months-long and nationwide search facilitated by one of the premier superintendent search firms in the country, McPherson & Jacobson, LLC, the Hillsboro School District Board of Directors has selected HSD Assistant Superintendent Travis Reiman as the next superintendent of the Hillsboro School District. Mr. Reiman’s term as superintendent will begin July 1, 2023 following Superintendent Mike Scott’s retirement. 

The vetting and interview process was extremely rigorous. After initial interviews and video presentations, the three finalists were each taken through a full day of meetings, school visits, interviews, and Q&A sessions with various stakeholder groups. Participants were then asked to share their feedback on the candidates. Board Members were given access to video recordings of all public sessions - which were held in person with an option to join virtually - as well the compiled feedback, to evaluate along with their collective experience of interacting with the finalists. 

Ultimately, they felt confident that Mr. Reiman was the best candidate for the position. Mr. Reiman is well respected in the community and across the State of Oregon as a leader for leveraging the District’s rich diversity of people and industry to the advantage of all students. He has experience, skills, and success in the areas of instructional leadership, curriculum development, family engagement, STE(A)M education, career and technical education, and partnership development with local industry and institutes of higher education. Read more on our website. 

Our featured event is the Crystal Apple Awards Dinner. It was a packed house at the 18th celebration of the Crystal Apple Awards, held Thursday, April 27th at NW Events & Environments. We were so thrilled to honor our thirty-six staff nominees and learn more about what colleagues, students, and families appreciate most about them. While ALL of them are winners in our book, ten of them took home the coveted Crystal Apple Award. Find out who by visiting our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Mayo es el mes de la herencia asiática-estadounidense y de las islas del Pacífico dedicado a celebrar los logros y las contribuciones de los asiáticos y los isleños del Pacífico de Estados Unidos. Esta conmemoración, que se originó después de la acción del Congreso de EE. UU. en 1997, sirve para resaltar la magnitud de las comunidades asiáticas y de las islas del Pacífico, la cual abarca más de 30 países donde se hablan más de 100 idiomas diferentes y donde las experiencias son igualmente variadas. Desde las historias de migración hasta sus historias de resistencia durante la época colonial, el trabajo de figuras prominentes como la Dra. Haunani Kay Trask, Carlos Bulosan, Yuri Kochiyama, Grace Lee Boggs, Pauline Park y Justice Mary I. Yu refleja la resiliencia continua de estas comunidades e identidades. 

Los estudiantes de la Escuela Primaria Free Orchards estuvieron muy contentos este abril, gracias a una propuesta de subvención de Hillsboro School Fundation que fue escrita por el maestro de Educación Física Dan Waterman y otorgada en mayo de 2019. La subvención fue solicitada para que los estudiantes de cuarto grado recibieran lecciones de natación y de medidas de seguridad en el agua durante el mes de abril de 2020. Sin embargo, debido a la pandemia, la implementación de la subvención debió ser suspendida hasta este año. Finalmente, el lunes, 10 de abril de 2023, se llevó a cabo la primera de las nueve lecciones que se brindarán a los 46 estudiantes de 4.º grado de Free Orchards en el Centro Acuático y Recreativo de Shute Park. Los estudiantes son trasladados en autobús escolar al club los lunes, martes y jueves, donde se ponen sus trajes de baño y participan en una lección de natación de 30 minutos dirigida por un instructor certificado. Muchas gracias al Sr. Waterman por su gran iniciativa, a Hillsboro School Foundation por su generoso apoyo, incluidos los trajes de baño para los estudiantes que los necesitaban, y a Nike School Innovation Fund por proporcionar las toallas de baño para los estudiantes.

Nuestra actualización del bono es sobre la eficiencia energética. Como resultado de las inversiones del bono en equipos que promueven la eficiencia energética, el distrito celebró el Día de la Tierra recaudando hasta ahora $5 millones en incentivos de programas estatales (que se destinan al fondo general) y ahorros continuos de energía en nuestras instalaciones. Lea más en la última edición del boletín de primavera de Una Mirada al Interior de las Escuelas de Hillsboro.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

May is Asian American and Pacific Islander Heritage Month, dedicated to celebrating the achievements and contributions of Asians and Pacific Islanders of the United States. Originating after U.S. Congress action in 1997, this commemoration serves to highlight the vastness of the Asian and Pacific Islander communities, which spans more than 30 countries where over 100 different languages are spoken, and where the experiences are equally as varied. From the migration stories to their stories of colonial resistance, the work of prominent figures such as Dr. Haunani Kay Trask, Carlos Bulosan, Yuri Kochiyama, Grace Lee Boggs, Pauline Park and Justice Mary Yu reflect the continued resilience of these communities and identities. 

During the month of May and integrated into the curriculum throughout the school year, we celebrate our AAPI community intentionally and honor their gifts, cultures, diverse histories, and continued contributions to the Hillsboro School District and our nation. In our schools and classrooms, we take time to explore the rich history and culture of people who are AAPI. We continue to teach, learn and unlearn, reflect on and even condemn the violence and hatred that has been directed at the AAPI community. We work to rebuild our classroom communities as we elevate the stories, contributions, and experiences of the AAPI communities with love, empathy, and inclusivity.

Our featured students are Free Orchards swimmers! Students at Free Orchards Elementary School were in for a treat this April, thanks to a Hillsboro Schools Foundation grant proposal that was written by P.E. teacher Dan Waterman and awarded in May of 2019. The grant called for fourth grade students to receive swimming and water safety lessons in the month of April 2020; due to the pandemic, however, implementation of the grant was on hold until this year. Finally, on Monday, Apr. 10th, 2023, the first of nine lessons for Free Orchards’ 46 fourth graders took place at the Shute Park Aquatic and Recreation Center. Students are bussed to the Center on Mondays, Tuesdays, and Thursdays where they change into swimwear and participate in a 30-minute swimming lesson led by a certified instructor. Many thanks to Mr. Waterman for his great idea, to the Hillsboro Schools Foundation for their generous support - including swimsuits for students in need - and to the Nike School Innovation Fund for providing towels. 

Our bond update is on energy efficiency. As a result of bond investments in energy-efficient equipment, the District celebrated Earth Day by garnering $5 million so far in state program incentives, which go to the general fund, and continuing energy savings in our facilities. Read more in the latest issue of our District newsletter: A Look Inside Hillsboro Schools.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Abril es el Mes de la Tierra, un momento para abrazar este hermoso lugar al que llamamos hogar. Mientras celebramos nuestro medio ambiente todo el mes, y especialmente el sábado, 22 de abril, Día de la Tierra, invitamos a todos los estudiantes, miembros del personal y a la comunidad a adoptar prácticas de conservación de recursos en el hogar, el trabajo y la escuela.

Hay tantas cosas en que pensar cuando se trata de la conservación de recursos que puede resultar abrumador. Seguramente se pregunta: «¿Por dónde empiezo?». Cada día brinda una nueva oportunidad para comenzar o ampliar sus esfuerzos. Cada acción de conservación tiene un impacto: la clave es la acción. Las pequeñas acciones se convierten en los nuevos hábitos. Los nuevos hábitos se vuelven contagiosos y pronto estas acciones colectivas resultan en un gran cambio. 

Previo al Día de la Tierra, y siguiendo con el tema de Invertir en nuestro planeta, HSD lo invita a participar en una actividad divertida durante una semana realizando el BINGO del Día de la Tierra, el cual lo puede guiar a usted y su familia en el desarrollo de prácticas más sustentables. Lo animamos a imprimirlo y colgarlo en su refrigerador o en su boletín de anuncios para que participe toda la familia. La tarjeta del BINGO contiene muchos enlaces útiles e interesantes para darles aún más ideas. ¡Recuerde reciclar la tarjeta cuando termine la semana o puede mantenerla y continuar con estas prácticas!

Tenga en cuenta que las acciones más efectivas, y aquellas que probablemente continúe llevando a cabo, provienen de temas que le interesen. ¡A divertirse!

Para obtener más ideas e inspiración, visite earthday.org.

¡Nuestra estudiante destacada es Carly Reese, estudiante senior de la Escuela Preparatoria Century! Carly recientemente obtuvo el 3.er lugar a nivel nacional en el Torneo Nacional de Levantamiento de Pesas de Escuelas Preparatorias realizado en Myrtle Beach, Carolina del Sur. Su sentadilla de 370 lbs. la ubicó en 3.er lugar, su ejercicio de banco de 215 lbs. en 2.o lugar, y su ejercicio de peso muerto de 342 lbs. en el 6.º lugar. El peso combinado de los tres levantamientos fue lo que le valió el 3.er lugar general en su clase. ¡Bien hecho, Carly! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

Los voluntarios son fundamentales para el éxito de nuestras escuelas y salones de clases. Todos los días, y especialmente durante la Semana de Apreciación a los Voluntarios, agradecemos profundamente a nuestros voluntarios por las innumerables maneras en que ayudan a los miembros del personal y se esfuerzan por mejorar la experiencia educativa de los estudiantes de HSD. ¡Gracias, voluntarios!

April is Earth Month - a time to wrap our arms around this beautiful place we call home. As we celebrate our environment all month, and especially on Saturday, April 22nd - Earth Day - we encourage all students, staff, and community members to adopt resource conservation practices at home, work, and school.

Leading up to Earth Day, and keeping with the theme of Investing in Our Planet, HSD invites you to participate in a fun week-long Earth Day BINGO activity that can guide your family in developing more sustainable practices. We encourage you to print it out and put it on your refrigerator or bulletin board for full family participation. The BINGO card contains many useful and interesting links to further assist you. Remember to recycle the card when the week is over OR keep it up and continue on!

Our Featured Student is Century High School senior Carly Reese! Carly recently placed 3rd in the nation at the 2023 USA Powerlifting High School Nationals in Myrtle Beach, South Carolina. Her squat of 370 lbs. placed 3rd; her bench of 215 lbs. placed 2nd; and her deadlift of 342 lbs. placed 6th. The combined weight of all three lifts was what garnered her 3rd place overall in her class. Way to go, Carly! You make us Proud to be HSD! 

Volunteers are critical to the success of our schools and classrooms. Every day, and especially during Volunteer Appreciation Week, we extend deep gratitude to our volunteers for the countless ways in which they assist staff and strive to enhance the educational experience of HSD students. Thank you, Volunteers!

Our bond update is on Tamarack Elementary School. Work continues toward a mid-summer completion for the school as classrooms are sheetrocked and painted; casework is being installed; kitchen equipment is moving in; and brick and other exterior finishes are being applied. The turf field has been fine-graded; synthetic turf is being rolled out. Watch a video walk-through of the construction on our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Después de un proceso que duró algunos meses y que involucró a una compañía consultora externa para una búsqueda a nivel nacional, la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Hillsboro presentó a sus tres finalistas para el puesto de superintendente: Jon Franco de Portland Public Schools; Rita Raichaduri, más recientemente de Kalamazoo Public Schools en Míchigan; y Travis Reiman del Distrito Escolar de Hillsboro.

Nuestro evento destacado es la ceremonia de inauguración del nuevo Centro de Descubrimiento JA de Junior Achievement en el Centro de Hillsboro. El martes, 4 de abril los miembros de la organización sin fines de lucro Junior Achievement (JA) se reunieron con los representantes de la Ciudad de Hillsboro, el Distrito Escolar de Hillsboro, el Distrito de Servicio Educativo Regional del Noroeste y las empresas locales para conmemorar la inauguración oficial del nuevo Centro de Descubrimiento JA de Junior Achievement que abrirá este otoño. En noviembre de 2022, el Concejo Municipal de Hillsboro aprobó un contrato de arrendamiento con JA por 12,420 pies cuadrados de espacio en el segundo piso del Centro Cívico de Hillsboro para este centro, que albergará los dos programas representativos de JA: JA BizTown y JA Finance Park. El Centro de Descubrimiento brindará oportunidades a los estudiantes en los condados de Clatsop, Columbia, Tillamook y Washington, y es el Cuadragésimo cuarto 44.º de su tipo que se inaugura en EE.UU.

El tercer trimestre finaliza el jueves, 13 de abril y por lo tanto no habrá clases para todos los estudiantes el viernes, 14 de abril. Las clases se reanudarán el lunes, 17 de abril y el cuarto trimestre comienza.

En abril se conmemora el Mes de la Herencia Árabe Estadounidense. Es un momento para reconocer y celebrar los diversos orígenes y creencias, las dinámicas tradiciones, las innovaciones destacadas, el trabajo arduo, el compromiso con la comunidad y el patriotismo de los árabes estadounidenses. Obtenga más información en arabamericafoundation.org.

Nuestra actualización sobre el bono es acerca del proyecto de paneles solares de la Escuela Preparatoria Liberty. Con todos los paneles solares instalados, el cableado final y la instalación del equipo en proceso en el cobertizo mecánico, la matriz de paneles solares de 64kW de la Escuela Preparatoria Liberty está casi terminada. Solo falta la entrega e instalación de la puerta enrollable para el cobertizo, la cual se realizará en mayo. Los estudiantes pronto comenzarán a trabajar con la matriz para aprender sobre la tecnología solar. Para ver información sobre este y otros proyectos, consulte hillsboro-bond.org.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

After a months-long process involving an outside consulting firm and a nationwide search, the Hillsboro School Board has announced its three finalists for the Superintendent position: Jon Franco of Portland Public Schools; Rita Raichoudhuri, most recently of Kalamazoo Public Schools in Michigan; and Travis Reiman of the Hillsboro School District. 

Please see our website for additional information about the candidates’ scheduled meetings and their full biographies. The Board anticipates announcing the new Superintendent the week of April 17th. 

Third quarter ends on Thursday, April 13th and there will be no school for all students on Friday, April 14th. School resumes and fourth quarter begins on Monday, April 17th. 

April is Arab American Heritage Month - a time to recognize and celebrate the diverse backgrounds and faiths, vibrant traditions, bold innovations, hard work, commitment to community, and patriotism of Arab Americans. Learn more at arabamericafoundation.org.

Our bond update is on Liberty High School’s solar array project. With all panels installed, and final wiring and equipment installation in process in the shed, the 64 kilowatt-hour solar array is nearly completed. All that remains is delivery and installation of the roll-up door for the shed in May. Students will soon begin working with the array to learn about solar technology. View the archive for this and other projects at hillsboro-bond.org.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El viernes, 24 de marzo, los copresidentes del Comité Conjunto de Medios y Arbitrios publicaron su marco presupuestario para el bienio 2023-25. El marco cita cuatro principios rectores para las inversiones que respaldan los problemas más críticos que enfrenta el Estado de Oregón: educación de los grados K-12, vivienda y personas sin hogar, atención médica y atención conductual.

A pesar de este reconocimiento, la asignación recomendada para el Fondo Escolar Estatal se alinea con la recomendación de la gobernadora de $9.9 millardos, lo que implica $400 millones menos de lo que los distritos de todo el estado están promoviendo para mantener el nivel de servicio actual.

Si la legislatura confirma esta cantidad, HSD experimentaría un déficit financiero de $10.2 millones durante el bienio. Si bien podríamos absorber este déficit con los fondos restantes de ESSER, esa no es una estrategia sustentable o disponible para los futuros bienios.

El Pronóstico de Ingresos Estatales más reciente indica que Oregón cuenta con los recursos para apoyar la educación K-12 en el nivel de servicio actual de $10.3 millardos para el bienio 2023-25, por lo que la abogacía para el aumento de la asignación a esa cantidad de dólares continuará. Su apoyo continuo es enormemente apreciado.

Nuestro evento destacado es la Noche Cultural en la Escuela Primaria Jackson. Más de 400 estudiantes, miembros del personal y familias participaron en la Noche Cultural de la Escuela Primaria Jackson que se realizó el martes, 14 de marzo. Los miembros del personal y las familias trabajaron en conjunto para crear una experiencia inmersiva con el fin de celebrar once culturas diferentes, que los estudiantes exploraron con pasaportes especiales. El evento contó con alimentos de todo el mundo, actividades, atuendos auténticos y presentaciones. ¡Todos la pasamos increíble!

Nuestra actualización sobre el bono es acerca de los recorridos realizados por nuestro Comité de Ciudadanos para la Supervisión del Bono en la Escuela Primaria Tamarack y el sitio del proyecto de la matriz de paneles solares de Liberty. Como representantes de la comunidad, los voluntarios del comité brindan su tiempo para proporcionar supervisión general sobre la dirección, el progreso y los gastos de los proyectos del bono. Los recorridos por el sitio permiten al comité ver los resultados físicos de los proyectos planificados y diseñados hace años.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Friday, March 24th the Co-Chairs of the Joint Committee on Ways and Means released their Budget Framework for the 2023-25 biennium. The framework cites four guiding principles for investments supporting the most critical issues facing Oregon: K-12 education, housing and homelessness, health care, and behavioral care.

Despite this acknowledgement, the recommended State School Fund allocation aligns with the Governor’s recommendation of $9.9 billion, which is $400 million short of what districts across the state are advocating for to maintain current services.

If this amount is upheld by the legislature, HSD would experience a funding shortfall of $10.2 million over the biennium. While we could absorb this shortfall with remaining ESSER funds, that is not a sustainable or available strategy for future biennia.

The most recent State Revenue Forecast indicates Oregon has the resources to support K-12 education at the Current Service Level of $10.3 billion in the 2023-25 biennium, so advocacy toward increasing the allocation to that dollar amount will continue. Your ongoing support is very much appreciated.

Our featured event is Jackson Elementary School’s Culture Night. More than 400 students, staff, and families participated in the event on Tuesday, March 14th. Staff and families worked together to create an immersive experience celebrating eleven different cultures, which students explored with special passports. Culture Night featured foods from around the world, activities, authentic attire, and performances. An amazing time was had by all!

Our bond update is on the tour of Tamarack Elementary School and the Liberty Solar Array project by our Citizens’ Bond Oversight Committee. As representatives of the community, committee volunteers give their time to provide general oversight on the direction, progress, and expenditures of bond projects. Site tours enable them to see the physical results of projects planned and designed years ago.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠hsd.k12.or.us⁠ and the 2022-23 School Year page: ⁠hsd.k12.or.us/202223schoolyear⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

En septiembre de 2022, la Ciudad de Hillsboro emitió una serie de diálogos mensuales llamados,Conversaciones comunitarias con el alcalde Steve Callaway. Cada mes, el alcalde organiza un diálogo de hasta 30 minutos con diferentes panelistas, incluyendo empleados de la ciudad y socios comunitarios.

La edición de marzo de la serie presenta al superintendente de HSD, Mike Scott; a la directora de redes de apoyo estudiantil y del programa Caminos a la Profesión y a la Universidad, Brooke Nova; y a la oficial de equidad, acceso e involucramiento, Francesca Sinapi.

Su conversación reflexiona sobre los principales logros en la carrera del superintendente Scott; el desarrollo del programa Caminos a la Profesión y a la Universidad; las máximas prioridades de equidad, incluido el aprendizaje socioemocional; el aumento en las tasas de graduación a tiempo; el nuevo plan estratégico del distrito; la apertura de la Escuela Primaria Tamarack en South Hillsboro; la apertura del Centro de Descubrimiento JA de Junior Achievement en el centro de Hillsboro; y la orientación de los panelistas para que las familias ayuden a los estudiantes a aprovechar al máximo su experiencia educativa y estar... ¡Orgullosos de ser HSD!

Visite el sitio web de la ciudad de Hillsboro para ver un video de la conversación o escuchar el podcast. 

El lunes, 13 de marzo, Maxx Weber y Thalia Thomas, estudiantes senior de la Escuela Preparatoria Liberty; Jason Kruger estudiante junior y la maestra y entrenadora Melissa Buechler viajaron a Salem para competir en los campeonatos ProStart de Oregón, un evento de Oregon Hospitality Foundation que muestra a los futuros chefs y administradores de la industria culinaria. 

El desafío culinario consistía en preparar una comida gourmet de tres tiempos con solo dos hornillas de butano en menos de una hora. Su menú incluía un aperitivo de ceviche de pescado Rockfish con chips de tortilla recien hechos; un plato principal de trucha arcoiris al chipotle con cuscús de cilantro y limón, y chayote salteado; además de un postre de mousse de Mascarpone en un cascarón de chocolate negro, crujiente chile tostado y naranjas cara cara. El equipo de Liberty fue el más pequeño de todos los grupos que compitieron y, lamentablemente, no se posicionó entre los ganadores de la competencia. Sin embargo, dos chefs que participaron como jueces dijeron que el postre del equipo de Liberty era su favorito, y un chef pidió su receta del marinado de la trucha arcoiris. Obtenga más información en nuestro sitio web.

No habrá edición de Noticias de la Semana el 27 de marzo, mientras los estudiantes estén en el receso de primavera. Nuestra próxima edición se publicará el lunes, 3 de abril. ¡Disfrute de una semana segura, divertida y relajante!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The City of Hillsboro launched a monthly dialogue series, Community Conversations with Mayor Steve Callaway, in September 2022. Each month, the Mayor hosts a discussion of up to 30 minutes with different panelists, including City employees and community partners. 

The March edition of the series features HSD Superintendent Mike Scott; Director of Student Support Networks and Career and College Pathways Brooke Nova; and Equity, Access, and Engagement Officer Francesca Sinapi. 

Their conversation reflects on top accomplishments of Superintendent Scott’s career; Career and College Pathways development; top equity priorities, including social-emotional learning; increases in on-time graduation rates; the District’s new strategic plan; the opening of Tamarack Elementary School in South Hillsboro; the opening of Junior Achievement’s JA Discovery Center in downtown Hillsboro; and the panelists’ guidance for families to help students make the most of their educational experience and be…Proud to be HSD!

Visit the City of Hillsboro’s website to view a video of the conversation or listen to the podcast version.  

Our Featured Event is Liberty High School’s participation in the Oregon ProStart Championships. On Monday, March 13th Liberty High School seniors Maxx Weber and Thalia Thomas, junior Jason Kruger, and teacher and coach Melissa Buechler traveled to Salem to compete in ProStart - the Oregon Hospitality Foundation’s event showcasing the industry’s future chefs and managers. The culinary challenge was to prepare a three-course gourmet meal with only two butane burners in under an hour. Their menu included an appetizer of Rockfish Ceviche with Fresh Tortilla Chips; a main dish of Chipotle Steelhead with Cilantro-Lime Couscous and Sautéed Chayote Squash; and a dessert of Mascarpone Mousse in a Dark Chocolate Shell, Toasted Chili Crunch & Cara Cara Oranges. Liberty’s was the smallest team of any group competing, and unfortunately did not place in the competition. However, two chef judges said the team’s dessert was their favorite, and one chef asked for their Steelhead marinade recipe. Learn more on our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El viernes, 3 de marzo la Autoridad de Salud de Oregón anunció que a partir del 3 de abril rescindirá las disposiciones de la ley de Oregón, la cual requiere que los trabajadores en entornos relacionados con la atención médica usen mascarillas. Esto significa que aquellas personas que trabajan en los centros de salud escolares o los visitan, y los enfermeros escolares o los miembros del personal que brindan servicios bajo la dirección de un enfermero escolar, ya no tendrán el requisito del estado de usar una mascarilla cuando brinden servicios en un entorno de atención médica escolar.

Sin embargo, tal como ha sido el caso de las revisiones anteriores a las regulaciones sobre el uso de mascarillas, los distritos escolares tienen permitido adoptar requisitos, políticas y procedimientos adicionales sobre el uso de mascarillas.

Por lo tanto, las siguientes directrices seguirán vigentes para HSD:

• el uso de mascarillas es obligatorio

• En los salones de clases médicamente sensibles, cuando los miembros del personal realizan procedimientos de aerosolización.
• Los estudiantes y los miembros del personal que se encuentran en salones de aislamiento o enfermerías y muestran síntomas de una enfermedad transmisible, además de los miembros del personal que trabajan con ellos.
• Según sea necesario para manejar una situación específica en un salón de clases, grupo o escuela.
• el uso de mascarillas es altamente recomendado
• Los estudiantes y los miembros del personal que se encuentran en enfermerías y que no presentan síntomas de alguna enfermedad contagiosa, además de los miembros del personal que trabajan con ellos.
• En los días 6 al 10 después de una infección por COVID.
• Durante 10 días después de haber estado expuesto por última vez a alguien con un caso conocido de COVID.

• el uso de mascarillas es opcional

• Todos los demás estudiantes, miembros del personal, visitantes y voluntarios.

Por favor, tenga en cuenta que las mascarillas siguen siendo un método efectivo para reducir la transmisión de virus respiratorios como COVID, RSV y otros. Para protegerse ustedes mismos, así como a sus familias y comunidades, se recomienda enfáticamente a todas las personas que se mantengan al día con las vacunas y los refuerzos.

Nuestro evento destacado fue la visita del alcalde de Hillsboro, Steve Callaway, a la Escuela Primaria Reedville para el evento del Día de la Lectura en Estados Unidos el martes, 7 de marzo. Los estudiantes le dieron al alcalde su mejor bienvenida al estilo Reedville Rams, y estuvieron encantados de escuchar la lectura de «Pete el gato» y «¿Cuánto es un millón?», además le realizaron muchas preguntas entretenidas. Muchas gracias al alcalde Callaway y a nuestros otros invitados en las escuelas de HSD por compartir la alegría de la lectura con nuestros estudiantes.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Friday, March 3rd the Oregon Health Authority announced that as of April 3rd, it will rescind provisions in Oregon law that require workers in health care settings to wear masks. This means that those working at or visiting school-based health centers, and school nurses or staff members providing service under the direction of a school nurse, will no longer be required by the state to wear a mask when providing services in a school health care setting. 

However, as has been the case with previous revisions to masking regulations, school districts are allowed to adopt additional masking requirements, policies, and procedures. 

Therefore, the following guidelines will remain in effect for HSD:

• Face Coverings Required

• Medically fragile classrooms when staff are performing aerosolizing procedures.
• Students and staff in isolation rooms or health rooms who are exhibiting symptoms of a communicable disease and the staff who are working with them.
• As needed to manage a specific situation in a classroom, cohort, or school.
• Face Coverings Strongly Recommended
• Students and staff in health rooms who are not exhibiting symptoms of a communicable disease and the staff who are working with them.
• On days 6 through 10 following a COVID infection.
• For 10 days after last exposure to someone with a known case of COVID.

• Face Coverings Optional 

• All other students, staff, visitors, and volunteers.

Please note that masks remain an effective way to reduce transmission of respiratory viruses such as COVID, RSV, and others. In order to protect themselves and their families and communities, people are strongly encouraged to stay up to date with vaccinations and boosters. 

Our Featured Event was Hillsboro Mayor Steve Callaway visiting Reedville Elementary School for a belated Read Across America event on Tuesday, March 7th. Students gave the mayor their best Reedville Rams welcome, loved hearing him read Pete the Cat and How Much is a Million?, and had plenty of entertaining questions for him. Many thanks to Mayor Callaway and our other guests at schools across HSD for sharing the joy of reading with our students.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El pronóstico económico y de ingresos del mes de marzo de Oregón se publicó el miércoles, 22 de febrero. El pronóstico mostró otro aumento en la recaudación de impuestos y una mejora en la situación del presupuesto del estado con $714.6 millones adicionales proyectados del Fondo General y de la Lotería disponibles para ser utilizados en el bienio 2023-25.

Esta estrategia continuará estabilizando los sistemas y servicios operativos para los estudiantes y apoyando las áreas prioritarias del Plan Estratégico. Obtenga más información en la página Asuntos presupuestarios de nuestro sitio web.

Nuestro evento destacado es la visita de la autora best seller de The New York Times, Renée Watson a la Escuela Preparatoria Liberty, el viernes 3 de marzo. Todos los estudiantes freshmen de Liberty leyeron su novela para jóvenes adultos Piecing Me Together, la cual recibió el reconocimiento Coretta Scott King y la medalla de honor Newbery. 

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Oregon’s March Economic and Revenue Forecast was released on Wednesday, February 22nd. The forecast showed another surge in tax collections and an improvement in the state’s budget position with a projected additional $714.6 million in general fund and lottery resources available to spend in the 2023-25 biennium. 

Net general fund and lottery revenues are up a combined $6.653 billion for the 2021-23 biennium since the legislature adjourned in 2021, resulting in record projected personal and corporate kickers and significant budget reserves for the state. 

Although the additional revenue for the 2021-23 biennium is good news, the appropriation to the current State School Fund will not be increased. The District is operating within adopted appropriations for the current year, and is creating the 2023-24 Proposed Budget Documents to be shared at the Budget Committee meeting on April 25th. 

Our Featured Event is the visit to Liberty High School by #1 New York Times bestselling author Renée Watson on Friday, March 3rd. All Liberty freshmen have read her young adult novel Piecing Me Together, which received a Coretta Scott King Award and Newbery Honor. Following her visit to Liberty, Watson traveled to the Brookwood Public Library to deliver the keynote speech kicking off the Hillsboro Reads event. From March 3rd to 18th, Hillsboro Reads will host author talks, panels, storytimes, workshops, and pop-up programs. You will meet the authors, discuss their works and writing practices, and learn what inspires them. 

Daylight Saving Time begins on Sunday, March 12th at 2 a.m. Please remember to move your clocks ahead one hour before going to bed Saturday night. 

March 6th through 10th is Classified Employee Appreciation Week. As HCU president Melody Hansen so aptly put it, our classified employees “...clean it, cook it, fix it, drive it, paint it, type it, schedule it, plant it, file it, and support, love, and believe in our students.” So every day, but this week in particular, we recognize and celebrate our classified employees for all they do for students, fellow staff, families, and the HSD community!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer, un momento para reconocer las muchas contribuciones que las mujeres han hecho al tejido de la historia estadounidense. 

Este mes de marzo, lo alentamos a usted y a su familia a planificar actividades durante todo el mes para promover el aprendizaje sobre mujeres únicas que han tenido un impacto tremendo en nuestra historia. Además de alentarlo a aprender más sobre la historia, los logros y las experiencias de las mujeres; conmemorar las historias de las mujeres y celebrar sus hazañas.

¡Nuestro evento destacado fue la tormenta de nieve del 2023! ¿Alguno de nosotros realmente esperaba la fuerte nevada que experimentamos el miércoles, 22 y jueves, 23 de febrero? Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una indicación tan clara de un día sin clases, ¡y fue la consecuencia perfecta para realizar todas las actividades divertidas: paseos en trineo, lanzar bolas de nieve, hacer ángeles en la nieve y construir muñecos de nieve! Esperamos que todos hayan disfrutado de la nieve de finales de temporada y se hayan mantenido seguros y abrigados durante las actividades al aire libre.

La inscripción para el kínder correspondiente al año escolar 2023-24 comienza el miércoles, 1 de marzo. Inscriba a su estudiante en su «escuela de residencia» siguiendo el proceso de matriculación lo antes posible. Las ferias de kínder a nivel distrito se llevarán a cabo el 13 y el 27 de abril. Cada escuela primaria llevará a cabo una orientación de kínder en una fecha independiente. Obtenga más información en hsd.k12.or.us/kindergarten.

March is Women’s History Month, a time to recognize the many contributions that women have made to the fabric of American History. 

This March, we encourage you and your family to plan activities throughout the month that promote learning about unique women who have made tremendous impacts on our history. We also encourage you to learn more about women’s history, accomplishments, and experiences;  commemorate women’s stories; and celebrate women’s achievements. 

Our featured event was Snowmageddon 2023! Were any of us really expecting the heavy snowfall we experienced on Wednesday and Thursday, February 22nd and 23rd? It has been a while since we had such a clear indication that a no-school day was in order. And it was the perfect consistency for all of the fun activities: sledding, snowball fights, making snow angels, and building snowpeople! We hope everyone enjoyed the late-season snow and stayed safe and warm in between outdoor excursions. 

Kindergarten registration for the 2023-24 school year opens on Wednesday, March 1st. Register at your "home" school using the Enrollment Process as soon as possible. District-wide kinder fairs will take place on April 13th and 27th. Each elementary school will hold a kindergarten orientation on a separate date. Learn more at hsd.k12.or.us/kindergarten.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Por sexto año consecutivo, en colaboración con Intel Corporation y Portland Metro STEM Partnership, HSD celebrará la Semana Nacional de los Ingenieros, la cual es una celebración de todo lo relacionado con la ingeniería con énfasis en dar vida a la ingeniería para los estudiantes. Los voluntarios de Intel visitarán los salones de clases de 4.o grado el 23 y 24 de febrero para guiar a los estudiantes en un proyecto STEAM divertido y práctico, un dispositivo de aterrizaje lunar, del programa de destrezas futuras de Intel. Podrá encontrar más información e imágenes en la próxima publicación de Noticias de la Semana.

Si su estudiante está usando actualmente un punto de acceso inalámbrico proporcionado por el distrito, los miembros del personal de HSD deben verificarlo antes del viernes, 24 de marzo para asegurar la continuidad del servicio. Puede llevar el punto de acceso inalámbrico a la escuela de su estudiante donde un miembro del personal inspeccionará el dispositivo y lo devolverá dentro de un máximo de 3 días. También puede dejar un mensaje en la línea de ayuda estudiantil llamando al 503-886-8956 para completar la verificación por teléfono. El servicio para los puntos de acceso inalámbricos no verificados será desactivado a partir del 24 de marzo. 

Como parte del Mes de Apreciación por los Servicios de Transporte Escolar, la Mesa Directiva de HSD proclamó el miércoles, 22 de febrero como el Día de Apreciación de los Conductores de Autobuses Escolares. ¡Por favor, tómese un momento para hacerle saber a los conductores de autobuses escolares cuánto los aprecian!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

For the sixth consecutive year, along with Intel Corporation and the Portland Metro STEM Partnership, HSD will celebrate National Engineers Week - a celebration of all things engineering with an emphasis on bringing engineering to life for students. Intel volunteers will visit fourth-grade classrooms on February 23rd and 24th to lead students in a fun, hands-on STEAM project, Lunar Lander, from Intel Future Skills. Look for more information and pictures in next week’s Hot News. 

As part of Love the Bus Month, the School Board proclaimed Wednesday, February 22nd School Bus Driver Appreciation Day! Please take a moment to let your bus driver know how much you appreciate them!

HSD families are invited to our first annual Multilingual Night from 6:30 to 7:30 p.m. on Thursday, February 23rd at South Meadows Middle School to learn more about multilingual programs at our middle and high schools. Information will be provided about students’ success, challenges, and ways you can support them at home. Dinner and prizes will be available.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡La primavera está cerca y eso significa que es tiempo de nuestra próxima ronda de obras de teatro en las escuelas preparatorias!

Nuestro evento destacado es el episodio 400 de Orca Live! El viernes, 3 de febrero, la Escuela Primaria Orenco celebró este hito en la grabación de su programa de televisión dirigido por estudiantes. Varios estudiantes senior de escuela preparatoria regresaron a la Escuela Primaria Orenco para presentar el programa especial y reflexionar sobre temporadas anteriores. 

Nuestra actualización sobre el bono es acerca de la matriz solar de Liberty. El dosel de la matriz solar ha sido instalado, se han colocado las rejillas superiores y los conductos de iluminación, y se espera que la instalación de los paneles solares comience en un par de semanas. Entretanto, se está instalando el revestimiento mientras los equipos trabajan en el acabado del cobertizo mecánico. La finalización del proyecto está prevista para abril de 2023. Puede consultar las actualizaciones mediante la página hillsboro-bond.org.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Spring will soon be upon us and that means it’s time for our next round of high school plays! 

Our featured event is the 400th episode of Orca Live! On Friday, February 3rd Orenco Elementary School celebrated this milestone taping of its student-run television show. Several current high school seniors returned to the school to anchor the special show and reflect on previous seasons. Orca Live! students direct and anchor the broadcasts, and work the mixer board, audio board, and camera for their shows, which air approximately every other week. Three hundred eighty-six students have been part of the crew over the past eighteen seasons, including this year’s team. Participating in Orca Live! has provided students with a very unique experience, taught them valuable technical skills, increased their public speaking skills, and overall has been a bright spot in their educational careers. Way to go, Orca Live! students! You make us Proud to be HSD!

Our bond update is on Liberty’s solar array. The canopy is up, overhead bar grating and lighting conduit have been installed, and installation of the solar panels is expected to start in a couple weeks. In the meantime, siding is being installed as crews work on finishing the mechanical shed. Expected project completion is April 2023. View updates at hillsboro-bond.org.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Del 6 al 10 de febrero es la Semana Nacional de la Consejería Escolar, patrocinada por la Asociación Estadounidense de Consejeros Escolares. El tema de este año es «Consejeros escolares: Ayudando a los estudiantes a soñar en grande». El propósito es resaltar las contribuciones únicas de los consejeros escolares dentro de nuestros planteles escolares y el gran impacto que tienen para ayudar a los estudiantes a lograr el éxito escolar y planificar un futuro profesional. ¡Por favor, acompáñenos a celebrar a los casi 90 consejeros escolares de HSD, especialistas del Programa de la Escuela a la Profesión, consejeros de apoyo y bienestar, coordinadores del Programa CARE, consejeros de Youth Contact y todas las personas que apoyan al distrito durante la Semana Nacional de Consejería Escolar!

Nuestro evento destacado es la Noche familiar en la biblioteca de la Escuela Primaria Rosedale. Gracias a una generosa subvención de Hillsboro Schools Foundation y Richard B. Siegel Foundation, la biblioteca de la Escuela Primaria Rosedale ha estado ofreciendo eventos mensuales llamados «Tu historia es importante» para cada nivel de grado. Las familias están invitadas a asistir con sus estudiantes, explorar la colección de libros de la escuela y disfrutar juntos de este espacio. Se ofrecen refrigerios, obsequios y premios, además el libro que se lee en voz alta es entregado a las familias participantes. Cincuenta y un familias asistieron al evento de 2.o grado en enero y se espera una participación similar para el evento de 3.er grado a realizarse el miércoles, 15 de febrero.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

February 6 through 10 is National School Counseling Week, sponsored by the American School Counselor Association. The theme this year is “School Counselors: Helping Students Dream Big.” The purpose is to highlight the unique contribution of school counselors within our school buildings, and the tremendous impact counselors have in helping students achieve school success and plan for a career. Please join us in celebrating the nearly 90 HSD school counselors, school-to-career specialists, support and wellness counselors, care coordinators, Youth Contact counselors, and their district supporters during National School Counseling Week!

February is also National Career and Technical Education or CTE Month, sponsored by the Association for Career and Technical Education. It is a public awareness campaign that takes place each February to celebrate the value of CTE and the achievements and accomplishments of CTE programs and educators across the country. We have much to celebrate in our Hillsboro community, as we continue to expand and grow our CTE opportunities for our students. The vision and passion of our CTE staff is the reason why the Hillsboro School District is recognized across our state for excellence in the area of Career and College Pathways! 

Our featured event is Family Library Night at Rosedale Elementary School. Thanks to a generous grant from the Hillsboro Schools Foundation and Richard B. Siegel Foundation, Rosedale Elementary School’s library has been offering monthly “Your Story Matters” events for each grade level. Families are invited to attend with their child, browse the school’s collection of books, and enjoy the space together. Snacks, gifts, prizes, and the book that is read aloud are given away to participating families. Fifty-one families attended the 2nd grade event in January, and they’re hoping for an equally great turnout for the 3rd grade event on Wednesday, February 15th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Después de experimentar junto con muchos otros distritos una «disminución debido a la pandemia» en 2021, el Distrito Escolar de Hillsboro está nuevamente en camino de aumentar sus tasas de graduación a tiempo con la clase de 2022. A nivel distrito, el 86.27 % de los estudiantes que ingresaron a la escuela preparatoria en el año escolar 2018-19 se graduó en cuatro años. Esto representa un aumento de 3.61 puntos porcentuales desde 2021, lo cual es menos de un punto porcentual por debajo del máximo histórico del distrito de 87.07 % en 2020 y 4.93 puntos porcentuales por encima del promedio estatal. Se observaron incrementos en cada una de las escuelas preparatorias de HSD, con Hilhi mostrando el mayor aumento correspondiente a 5.03 puntos porcentuales para una tasa de graduación del 86.06 %. Lo más alentador son los aumentos observados entre muchos de nuestros estudiantes históricamente marginados. Los estudiantes que se identificaron como hispanos o latinos tuvieron tasas de graduación más altas en todas las escuelas preparatorias en 2022 en comparación con 2021, al igual que los exalumnos en las categorías de estudiantes aprendiendo inglés y estudiantes con discapacidades. Puede obtener más información en nuestro sitio web

¡Felicitaciones para Avah McAdams, estudiante de quinto grado de la Escuela Primaria Indian Hills! quien recientemente prestó juramento como miembro del Gabinete del Gobernador de Oregon Kid. Avah, tiene la meta y la plataforma para abordar el racismo, que ella y su familia han experimentado directamente. Obtenga más información sobre Avah y sus compañeros miembros del Gabinete del Condado de Washington en un artículo escrito por Lauren Bishop y Troy Shinn en Hillsboro News-Times.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

After experiencing a “pandemic dip” along with many other districts in 2021, the Hillsboro School District is once again on a trajectory of increasing its on-time graduation rates with the class of 2022. Districtwide, 86.27% of students who first entered high school in the 2018-19 school year graduated in four years. This represents an increase of 3.61 percentage points from 2021, is less than one percentage point away from the District’s all-time high of 87.07% in 2020, and is 4.93 percentage points above the state average. 

Congratulations are in order for Indian Hills fifth-grader Avah McAdams! She was recently sworn in as a member of the Oregon Kid Governor cabinet. Avah has a goal and platform of addressing racism, which she and her family have experienced firsthand. Learn more about Avah and her fellow Washington County cabinet members in an article by Lauren Bishop and Troy Shinn in the Hillsboro News-Times.

First semester ends on Thursday, February 2nd. There will be no school for all students on Friday, February 3rd and Monday, February 6th as teachers prepare to transition to second semester, which begins on Tuesday, February 7th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de raza negra/africana/afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no se realizan solamente en el mes de febrero, sino que se llevan a cabo durante todo el año. «La historia afroamericana es parte de la historia estadounidense, y cuando los niños comprenden el panorama completo de la historia, también comprenden el panorama completo de la actualidad». Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos se desarrollan aprendiendo unos de otros. El Mes de la Historia de la Raza Negra celebra la rica herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma al pasado y presente de nuestro país.

Nuestros estudiantes destacados son de la clase Introducción a las Artes Culinarias de la maestra Arica Mathers en la Escuela Preparatoria Century hicieron rosca de tacos en su cocina de calidad comercial. Artes Culinarias y Hostelería es uno de los caminos dentro del área de aprendizaje profesional de Empresa y Administración, y se ofrece en las escuelas preparatorias Century y Liberty. Los estudiantes están muy comprometidos y aprenden destrezas prácticas en cursos como Artes Culinarias y otros programas de estudio relacionados con la profesión, disponibles en todas nuestras escuelas preparatorias. Una estudiante comentó que antes de tomar esta clase realmente no conocía bien cómo manejarse en la cocina, pero ahora se siente segura cocinando para su familia. Los estudiantes actuales de escuela preparatoria, así como los nuevos freshmen, tendrán la oportunidad de incluir estos cursos en sus hojas del plan para la selección de cursos en el mes de febrero y marzo para el año escolar 2023-24. Manténgase atento a la información que recibirá de la escuela de su estudiante durante las próximas semanas.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

February is Black History Month, and while we do study and celebrate the diversity and contributions of Black/African/African Americans during this time, these conversations and lessons are not limited to the month of February - they take place throughout the entire year. “African American history is American history, and when kids understand the fuller picture of history, it will also help them understand the fuller picture of today.” When our students’ diversity is appreciated and visible, they all thrive from learning about one another. Black History Month celebrates the rich cultural heritage, triumphs, and adversities that help shape our country’s past and present. 

Our Featured Students are from Arica Mathers’ Introduction to Culinary Arts class at Century High School. During a recent class, they made taco rings in their commercial-grade kitchen. Culinary Arts & Hospitality is one of the pathways within the Business & Management career learning area, and is offered at both Century and Liberty High Schools. Students are highly engaged and learn practical skills in courses like Culinary Arts and other career-related programs of study, available at all of our high schools. One student remarked that prior to taking this class she really didn’t know her way around the kitchen, but now she feels confident cooking for her family. Current high school students as well as incoming freshmen will have the opportunity to forecast for 2023-24 courses in February and March. Look for more information from your child’s school in the coming weeks.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Lunar New Year is a festival celebrated in China and other Asian countries that begins with the first new moon of the lunar calendar and ends on the first full moon of the lunar calendar, fifteen days later. It is a time for family gatherings, religious ceremonies honoring ancestors, dances, fireworks, red lanterns, traditional foods and gifts representing good luck and prosperity. Lunar New Year provides a great opportunity for students to learn about multicultural traditions and customs, geography, and history - all of which are part of Oregon’s Social Studies Standards. Sunday, January 22nd is Chinese New Year and ushers in the Year of the Rabbit. 

On Saturday, December 17th Glencoe High School’s lobby was transformed into a winter wonderland to welcome families in the Glencoe feeder group to the First Annual Glencoe Toy Shoppe. The long-time dream of Activities and Leadership Director Tom Stephens, the Toy Shoppe was brought to life by his dedicated students. It provided an opportunity for families who needed some extra assistance for the holidays an opportunity to come “shop” for toys and clothing for their children, and to receive a box of food. In addition to racks of donated new toys and a clothing corner, there was free hot cocoa and a wrapping station staffed by student volunteers. In all, approximately 120 families participated, representing more than 300 students. Over 100 bags of clothes, 140 boxes of food, and 700 toys were donated and “infinite memories were made,” notes Stephens. Way to go, GHS Leadership! Thank you for caring about our community and for your generosity of spirit. You make us proud to be HSD!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Enero es el Mes de Apreciación de la Mesa Directiva y nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a nuestros siete miembros electos de la Mesa Directiva por su servicio voluntario al distrito y a la gran comunidad de Hillsboro: el presidente Mark Watson, la vicepresidenta Nancy Thomas y los directores Lisa Allen, See Eun Kim, Erika López, Patrick Maguire y Monique Ward. También nos gustaría reconocer y agradecer a nuestros tres representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Ivette Alonso García de la Escuela Preparatoria Liberty, V Godoy de la Escuela Preparatoria Century y Cailey McGuire de Hillsboro Online Academy y de la Escuela Preparatoria Liberty.

Los estudiantes y los miembros del personal de la Escuela Primaria Butternut Creek recientemente tuvieron la oportunidad de participar en una parte del Proyecto para Mejorar el Arroyo Butternut llamado Community Markers. Community Markers fue parte del esfuerzo de restauración de varias fases que incluyó dar forma al arroyo para que fuera más resistente, mejorar la calidad del agua, establecer un hábitat biodiverso de plantas nativas y colaborar con la escuela y la comunidad para fortalecer las relaciones mutuas. En el año escolar 2021-22, los miembros del personal de Clean Water Services brindaron enseñanzas y experiencias ambientales a 200 estudiantes de todos los grados en la Escuela Primaria Butternut Creek. Los estudiantes realizaron creaciones artísticas inspiradas en dichas experiencias. Los miembros del personal también iniciaron un grupo de trabajo comunitario bilingüe con Community Engagement Liaisons Service y con una agencia de diseño, la cual creó el concepto del diseño para el área, revisó las propuestas artísticas y eligió los dibujos que serán grabados en 15 postes «masticados por castores» que serán colocados en los senderos y predios escolares, junto con cinco piedras grabadas. Helene Hale, maestra de la Escuela Primaria Butternut Creek, fue una de los miembros del grupo de trabajo comunitario. Clean Water Services, en asociación con los miembros del personal de la Escuela Primaria Butternut Creek, llevaron a cabo una celebración comunitaria el 18 de octubre de 2022 que incluyeron las creaciones artísticas de los estudiantes, así como la plantación de nuevos robles. Puede ver imágenes adicionales del evento en nuestro sitio web.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

January is School Board Appreciation Month and we'd like to take this opportunity to sincerely thank our seven elected School Board members for their voluntary service to the District and to the greater Hillsboro community: Chair Mark Watson, Vice Chair Nancy Thomas, and Directors Lisa Allen, See Eun Kim, Erika Lopez, Patrick Maguire, and Monique Ward. We would also like to recognize and thank our three student representatives to the Board: Ivette Alonso Garcia of Liberty High School, V Godoy of Century High School, and Cailey McGuire of Hillsboro Online Academy and Liberty High School.

Butternut Creek Elementary students and staff members recently had the opportunity to participate in a component of the Butternut Creek Enhancement project called “Community Markers.” Community Markers is part of the multi-phase restoration effort that includes shaping the stream to be more resilient, improving water quality, establishing a biodiverse habitat of native plants, and collaborating with the school and community to strengthen relationships. In the 2021-22 school year, Clean Water Services staff provided environmental education and experiences for 200 students in all grades at Butternut Creek Elementary School. Students created art inspired by those experiences. Staff also convened a bilingual community working group with the Community Engagement Liaisons Service and a design firm, which created a design concept for the area, reviewed the art, and chose specific drawings to be engraved on 15 “beaver chewed” poles to be placed on school and walking trails grounds, along with five engraved stones. Helene Hale, a teacher at Butternut Creek was one of the members of the community working group. Clean Water Services, in partnership with Butternut Creek staff, held a celebration of these student art community markers, as well as a planting for new oak trees, on October 18th, 2022. See images from the event on our website.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Happy New Year! We hope you all enjoyed a restful and fun winter break and are ready to start 2023 strong. 

Although the 2022 calendar year has ended, cold and flu season has not. COVID-19, the flu, RSV, and other respiratory viruses are circulating broadly in our community. While there is no single preventive measure that can guarantee you or your child(ren) or other family members will not get sick, there are many things you can do to stay healthier and to limit the spread of diseases. 

• Get vaccinated against COVID-19 and the Flu
• Wash and sanitize your hands often
• Cover your coughs and sneezes
• Avoid close contact with people who are ill
• Stay home if you are sick
• Get plenty of rest and stay hydrated, and 
• Consider wearing a face covering indoors

If you have any questions about whether or not your child is too sick to attend school, please reference the Too Sick for School flyer on our website. If you are unsure if your child meets the guidelines for missing school due to illness, feel free to reach out to the district nurse assigned to your child’s school or contact the COVID Resource Team at 503-844-1784.

So far this school year, we have been extremely fortunate to have not been put in a position where we needed to close a classroom or a school because of excessive illness and absenteeism. With all of us working together in observing good health hygiene habits, we hope that will continue to be the case.

If your child is healthy, it is very important that they attend school so they are able to fully access their instruction. Regular, on-time attendance is a key measure of academic success. 

Our Featured Event was the swearing in of a Hilhi graduate as the state’s new Labor Commissioner. In the November 8th, 2022 general election, 2001 Hilhi graduate Christina Stephenson won the statewide vote to become Oregon’s next Commissioner of the Bureau of Labor and Industries. This nonpartisan position is tasked with protecting the rights of workers, encouraging and enforcing compliance with state laws, and promoting the development of a highly skilled, competitive workforce. She chose as the backdrop for her swearing-in ceremony on Friday, December 16th, an engineering classroom at her alma mater. The class is taught by former Intel Engineer Wayne Clift, in a true nod to what it means to prepare students for the real jobs they will be entering upon graduation. We are proud to see our alumni going on to do amazing things!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El miércoles, 16 de noviembre, los miembros de los comités de ingresos de la Cámara de Representantes y el Senado de Oregón recibieron el pronóstico económico y de ingresos correspondiente al mes de diciembre, el cual mostró otro aumento en la recaudación de impuestos para el bienio actual 2021-23. Los ingresos netos combinados del Fondo General y de la Lotería aumentaron $6,150 millones desde que la legislatura levantó la sesión en 2021.

Sin embargo, es interesante señalar que esto no será de gran ayuda para el bienio 2023-25 debido a la ley estatal que otorga un reembolso de los impuestos a los contribuyentes o kicker en inglés. La mayoría del excedente se devolverá a los contribuyentes mediante una bonificación personal estimada que alcanzará $3,680 millones y una bonificación corporativa proyectada de más de $1,300 millones.

En contraste con el bienio actual, las proyecciones para el bienio 2023-25 muestran una desaceleración del crecimiento de los ingresos y los economistas pronostican una recesión leve. Esta es una noticia preocupante para la educación de los grados K-12, que competirá con otros sectores por su asignación presupuestaria bienal.

En la reunión del martes, 6 de diciembre, la Mesa Directiva definió una lista de prioridades legislativas y aprobó un documento de apoyo para el financiamiento. Invitamos a los estudiantes, los miembros del personal, las familias y los patrocinadores de la comunidad a unirse a nosotros para abogar por un financiamiento adecuado y estable para la educación de los grados K-12 a nivel estatal.

¡Nuestros estudiantes destacados son los miembros de la banda de jazz de Glencoe! Obtuvieron el 3.er lugar en el festival de jazz de Skyview y dos solistas recibieron reconocimientos por sus logros: Gerry Daniels y Andrés Pérez-Lete. Esta es la primera vez en más de 20 años que la banda de jazz de Glencoe se ubica entre los tres primeros lugares en un festival de jazz de Oregón o Washington. Bien hecho estudiantes, ¡nos hacen sentir Orgullosos de Ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Wednesday, Nov. 16 members of the Oregon House and Senate Revenue Committees received the December Economic and Revenue Forecast, which showed another surge in tax collections for the current 2021-23 biennium. Net General Fund and Lottery revenues are up a combined $6.15 billion since the Legislature adjourned in 2021. 

More: www.hsd.k12.or.us

En la reunión de la Mesa Directiva del 15 de noviembre, el superintendente Mike Scott anunció que se jubilará al final de este año escolar. Sabíamos que esta noticia llegaría algún día, pero en secreto (¡y egoístamente!) esperábamos poder evitarlo. Cuando complete su periodo de empleo a fines de junio de 2023, el Sr. Scott habrá completado treinta y seis años trabajando en el sistema de escuelas públicas de Oregón como maestro, subdirector, director, superintendente auxiliar y superintendente. Los catorce años que ha pasado en su puesto actual hacen que el Sr. Scott sea uno de los superintendentes más respetados y con más años de servicio en Oregón. 

Nuestro evento destacado es la donación de un avión que beneficiará a los estudiantes de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés). El viernes, 18 de noviembre, los estudiantes de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés) participaron en un evento para celebrar la donación de un avión Bombardier a PCC Foundation por parte de Alaska Airlines/Horizon Air. PCC es un socio importante que ayudó a desarrollar el programa O-ACE, y debido a que el avión estará situado en el aeropuerto de Hillsboro, los estudiantes de O-ACE podrán interactuar con él regularmente. «¡Esta es una oportunidad increíble para nuestros estudiantes!» comentó la instructora de O-ACE, Sheri Brownlie. La donación fue posible gracias a un esfuerzo de colaboración entre la aerolínea, Oregon Air Show, Oregon Air Show Charitable Foundation, PCC Foundation y Port of Portland. Visite nuestro sitio web para ver las imágenes del evento.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

At the November 15th Board meeting, Superintendent Mike Scott announced he would be retiring at the end of this school year. It was the news we knew would come someday, but secretly - and selfishly! - hoped we could avoid. When he completes his employment at the end of June 2023, Scott will have served in the Oregon public school system for thirty-six years as a classroom teacher, assistant principal, principal, assistant superintendent, and superintendent. The fourteen years he has spent in his current role make Scott one of the longest-serving and most respected superintendents in Oregon. 

Our Featured Event is a plane donation that will benefit students in our Oregon Aerospace Careers for Everyone - or “O-ACE” - program. On Friday, November 18th O-ACE students participated in an event celebrating Alaska Airlines/Horizon Air’s donation of a Bombardier DHC-8-402Q airplane to the PCC Foundation. PCC is a major partner that helped develop the O-ACE program, and because the plane will be housed at the Hillsboro Airport, O-ACE students will be able to interact with it regularly. O-ACE instructor Sheri Brownlie remarked that it will be an amazing opportunity for her students. The donation was made possible by a collaborative effort between the airline, Oregon Air Show, Oregon Air Show Charitable Foundation, PCC Foundation, and the Port of Portland. Visit our website for pictures of the event.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Las festividades se aproximan y brindan un momento para la reflexión, la gratitud y la convivencia. Desafortunadamente para algunas personas, esta temporada no se trata solo de alegría, ya que la incertidumbre acerca de algunos recursos hace que aumente el estrés y la ansiedad. Hay grandes necesidades en nuestra comunidad, por lo que lo invitamos a que considere participar en el movimiento GivingTuesday el martes, 29 de noviembre. 

Creado en el año 2012 como una manera de inspirar a las personas a hacer el bien, Giving Tuesday se ha convertido en un movimiento global que inspira a cientos de millones de personas a donar, colaborar y celebrar la generosidad.  

Se lleva a cabo cada año, el martes después del Día de Acción de Gracias, en medio del entusiasmo tradicional de ofertas y ventas para los consumidores. Organizaciones sin fines de lucro como Hillsboro Schools Foundation, Community Action Organization, Hillsboro Elks, Oregon Food Bank, United Way de Columbia-Willamette y muchas otras están trabajando incansablemente para apoyar a los estudiantes y familias de HSD, así como a otras personas necesitadas de nuestra comunidad. Por favor considere hacer una donación a una o más de estas organizaciones este martes o cualquier otro día. ¡Gracias!

Nuestro miembro destacado del personal es el conductor de autobús escolar, David Battrick. El viernes, 18 de noviembre, los estudiantes de la Escuela Secundaria Evergreen se vistieron de manera «elegante» para un día de espíritu escolar. Mientras saludaban a los estudiantes afuera de la escuela cuando estos llegaban al plantel, el equipo de consejeros escolares tomó una foto del conductor David Battrick ayudando a un estudiante a atarse la corbata. 

El director O.J. Gulley compartió lo siguiente: «Cómo me gustaría este tipo de cuidado y compasión para todos nuestros estudiantes porque incluso las cosas pequeñas son las que ayudan a los estudiantes a tener éxito. Nos importa la comunidad y nos preocupamos unos por otros, y este es un ejemplo perfecto de que todo nuestro equipo de HSD se preocupa por nuestros estudiantes». ¡David, gracias por trabajar arduamente para crear estas conexiones significativas! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The holidays are upon us - a time for reflection, gratitude, and connection. Unfortunately for some, the season isn’t all about joy as uncertainty around resources increases stress and anxiety. The need in our community is great, so we encourage you to consider taking action on Tuesday, November 29th, for #GivingTuesday. Created in 2012 as a way to inspire people to do good, #GivingTuesday has grown into a global movement that inspires hundreds of millions of people to give, collaborate, and celebrate generosity. It is held each year on the Tuesday after Thanksgiving, amid the traditional frenzy of consumer deals and sales. Nonprofit organizations like the Hillsboro Schools Foundation, Community Action Organization, Hillsboro Elks, Oregon Food Bank, United Way of the Columbia-Willamette, and many others are working tirelessly to support HSD students and families, as well as others in need in our community. Please consider a donation to one or more of these organizations this Tuesday and beyond. Thank you!

Our featured staff member is bus driver David Battrick. On Friday, November 18th Evergreen Middle School students were dressing up “Fancy” for a spirit day. While outside greeting students as they arrived, the Counseling team snapped a picture of David helping a student tie his tie. Principal O.J. Gulley shared: “I wish this kind of care and compassion for all of our students because even the small things are what help students to thrive. We are about community and caring for one another and this is a perfect example of our entire HSD village caring for our students.” Thank you for working hard to make these meaningful connections, David! You make us Proud to be HSD!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Estamos en la semana del Día de Acción de Gracias, lo que significa que es tiempo para nuestra «publicación anual sobre el clima» de Noticias de la Semana! En este tiempo nos gusta recordarles a las familias cómo tomamos las decisiones acerca de las inclemencias climatológicas y cómo comunicamos esas decisiones. Nuestro distrito es muy grande, abarca 204 millas, y dentro de nuestros límites hay elevaciones que van desde los 140 pies hasta más de 1,500 pies. Eso significa que las condiciones climáticas pueden variar mucho de un área a otra. 

Nuestra meta siempre es la seguridad de todos nuestros estudiantes y el personal, ya sean nuestros más de 12,000 estudiantes que utilizan los autobuses escolares, estudiantes conductores, caminantes, ciclistas o aquellos transportados por sus padres. Cuando tomamos una decisión relacionada con las inclemencias climatológicas, se aplica a todas las escuelas. Para obtener más información sobre el proceso de toma de decisiones y cómo nos comunicaremos con usted visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/weather. ¡Manténgase abrigado!

Durante la semana del 21 de noviembre no habrá clases para todos los estudiantes debido a seminarios de desarrollo profesional para los miembros del personal, preparación para las conferencias, las conferencias con las familias del 21 al 23 de noviembre, el Día de Acción de Gracias el 24 de noviembre, y un día sin contrato para el personal con licencia el 25 de noviembre. Las clases se reanudarán para todos los estudiantes el lunes, 28 de noviembre.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s Thanksgiving week, which means it’s time for our annual ‘weather issue’ of Hot News! This is where we like to remind families about how we make inclement weather decisions and how those decisions are communicated. Our district is very large - spanning 204 miles - and within our boundaries are elevations ranging from 140 feet to more than 1500 feet! That means the weather conditions can vary greatly from one area to another. Our goal is always to ensure the safety of all of our students and staff - be they our 12,000+ bus riders, student drivers, walkers, bike riders, or those transported by parents. And when we make an inclement weather decision it applies to all schools. Learn more about the decision-making process and how we will communicate with you on our website at hsd.k12.or.us/weather. Stay warm!

There will be no school for all students the week of November 21st for staff development, conference prep, and family conferences November 21st through 23rd; the Thanksgiving holiday on November 24th; and a licensed non-contract day on November 25th. School resumes for all students on Monday, November 28th.  

In addition to COVID-19 and influenza, this cold and flu season we are seeing increases in respiratory syncytial virus, or RSV. You can help keep your child and their classmates safe and healthy by following good health hygiene habits and keeping your child home if they are ill.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

It’s American Education Week - a time for us to celebrate our public education system and all of the people who work hard every day to ensure our young people are informed and prepared to succeed in life after graduation.

Congratulations are in order for Liberty High School junior Ivette Alonso Garcia! She has been named Oregon’s Title IC Migrant Student of the Year! Her selection was announced at an event in Salem on Friday, November 4th. Ivette runs Track, plays Varsity Tennis, participates in the O-ACE program for future pilots and aviation mechanics, is involved with advocacy clubs, and is one of the District’s Student Representatives to the School Board. In announcing her as Student of the Year, the following was said about Ivette: “She is described as a role model student who is involved in supporting her community, and has excellent academic achievement. Her desire to support her community and fellow migrant students has allowed her to take on volunteer leadership positions and a representative position with the Board of Directors in the Hillsboro School District. Her plan is to amplify the voices of migrant families and students of color by advocating for more support.” Way to go, Ivette! You make us Proud to be HSD!

There will be no school for all students the week of November 21st for staff development, conference prep, and family conferences November 21st through 23rd; the Thanksgiving holiday on November 24th; and a licensed non-contract day on November 25th. School resumes for all students on Monday, November 28th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

En los últimos meses, es posible que haya escuchado el término «swatting» que se usa para describir informes falsos a los servicios de emergencias sobre tiroteos y amenazas de bomba en escuelas de todo el país. 

Un informe falso a los servicios de emergencias o «swatting» mediante el cual una persona llama a la policía y afirma estar en el edificio de la escuela donde la amenaza está en curso genera una respuesta extremadamente rápida por parte de las fuerzas del orden público, la cual a menudo no da tiempo para que la policía verifique las afirmaciones de la persona que llama.  

¡Felicitaciones al equipo de Fútbol Unificado de la Escuela Preparatoria Glencoe! Ellos obtuvieron el tercer lugar en los Juegos Regionales Unificados de Olimpiadas Especiales de este año, los cuales se llevaron a cabo el sábado, 22 de octubre en Wilsonville High School. Esta es la primera vez desde el cierre por COVID que se llevan a cabo los juegos regionales, y la primera vez que Glencoe y Hilhi combinan fuerzas para participar con un equipo unificado. Ambas escuelas compitieron en Baloncesto Unificado y Kickball el año pasado, y el equipo de Glencoe obtuvo el primer lugar en el torneo regional de baloncesto. 

El primer trimestre termina el miércoles, 9 de noviembre. No habrá clases para todos los estudiantes el jueves, 10 de noviembre por ser un día de trabajo para las escuelas primarias y un día de preparación de calificaciones para las escuelas secundarias y preparatorias. Tampoco habrá clases el viernes, 11 de noviembre por ser el Día de los Veteranos. Las clases se reanudarán el lunes, 14 de noviembre y se dará inicio al segundo trimestre.

Over the last couple of months, you may have heard the term “swatting” being used to describe hoax shooting reports and bomb threats at schools around the country. 

“Swatting” - in which a caller contacts police and claims to be in the school building where the threat is in progress - generates an extremely rapid response by law enforcement, often not leaving time for police to verify the caller’s claims. 

In fact, the calls have been difficult to trace as most have used encrypted internet signals and are actually theorized to be coming from outside of the U.S. 

Unfortunately, these “swatting” incidents have recently impacted some of our neighboring school districts including Beaverton, North Clackamas, Portland Public, and Tigard-Tualatin. While we certainly hope none of our schools fall victim to a “swatting” scam, the potential is there and we are doing our best to prepare and be ready in advance. District administration is debriefing with other districts to gather lessons learned, and is convening with high school principals and our law enforcement partners to discuss response and mitigation strategies. 

Our Featured Students are from Glencoe’s Unified Soccer Team! They placed third in this year’s Special Olympics Unified Regional games, held on Saturday, October 22nd at Wilsonville High School. This is the first time since the COVID shutdown that the regional games were held, and the first time Glencoe and Hilhi combined forces to enter a unified team. Both schools competed in Unified Basketball and Kickball last year, with Glencoe’s team taking first place in the regional basketball tournament. The team’s next stop is the Special Olympics Unified State Games at Providence Park on Saturday, November 19th. Way to go, students, and good luck at the State Games! You make us Proud to be HSD!

First quarter ends on Wednesday, November 9th. There will be no school for all students on Thursday, November 10th for an elementary work day and secondary grade prep. There will also be no school on Friday, November 11th for Veterans Day. School resumes and second quarter begins on Monday, November 14th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Noviembre es el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense, un momento para celebrar la belleza de las culturas indígenas. No sólo reconocemos el importante impacto positivo de los pueblos indígenas en este país, sino que también recordamos el maltrato a sus comunidades que aún continúan luchando por obtener el reconocimiento, la igualdad y la paz. 

www.hsd.k12.or.us

November is Native American Heritage Month - a time to celebrate the beauty of indigenous cultures. Not only do we recognize the tremendous positive significance of Native people in this country, but we also remember the mistreatment of Native communities that continue to fight for recognition, equality, and peace. 

www.hsd.k12.or.us

• Juegos de la temporada de otoño de las escuelas preparatorias
• Triunfo del equipo de robótica de Liberty
• Fórum comunitario sobre el plan estratégico, 27/OCT

Español: https://bit.ly/3VUtaBQ

The leaves are turning and the rain has finally arrived, so that must mean it’s time for high school fall plays! Please come out and support our high school thespians as they showcase their many talents and weeks of hard work. 

Find out dates and times on our website www.hsd.k12.or.us

El valor de que todos los estudiantes se sientan seguros en las escuelas y en las comunidades es compartido en todo el país. Sin importar donde se lleve a cabo el aprendizaje, crear entornos educativos seguros y acogedores es una prioridad en el Distrito Escolar de Hillsboro.    

Por lo tanto, en reconocimiento de que octubre es el Mes Nacional para la Prevención del Acoso Escolar, invitamos a todos los estudiantes y familias a conocer nuestros recursos estatales y locales. 

-¡Nuestro evento destacado es Diversión con Fósiles! El año pasado, se encontraron fósiles mientras se perforaba el túnel para la tubería del Programa de Suministro de Agua del Willamette debajo del área de Butternut Creek en South Hillsboro. Un arqueólogo determinó que los fósiles pertenecían a una especie de bisonte, probablemente el ahora extinto Oregon Bison Antiquus. Los fósiles encontraron un hogar en Jackson Bottom Wetlands Nature Center con fines de conservación, exhibición y educativos. El centro está abierto al público todos los días de 10:00 a.m. a 4:00 p.m., y está cerrado los días festivos. Visite Jackson Bottom Wetlands Nature Center para obtener información sobre el evento Diversión con Fósiles y otros eventos más.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The value of all kids feeling safe in their schools and in their communities is one shared across the country. And no matter where the learning is taking place, creating safe and welcoming educational environments is a top priority in the Hillsboro School District.  

Therefore, in recognition of October being National Bullying Prevention Month, we invite all students and families to get to know our state and local resources. 

Our Featured Event is Fossil Fun! Last year, fossils were found while boring the Willamette Water Supply Program pipeline tunnel under the Butternut Creek area in South Hillsboro. An archaeologist determined the fossils to be from a Bison species, likely the now-extinct Oregon Bison antiquus. The fossils found a home at the Jackson Bottom Wetlands Nature Center for preservation, display, and educational purposes. The Nature Center is open to the public every day from 10 a.m. to 4 p.m., except holidays. Visit the Jackson Bottom Wetlands website for additional information and upcoming events. 

Superintendent Scott will hold Coffee Chats from 7:30 to 8:30 a.m. on Tuesday, October 18th at Longbottom Coffee & Tea, and from 8 to 9 a.m. on Wednesday, October 19th at Ava Roasteria. Please join us!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Octubre es uno de esos meses que está repleto de temas y actividades. Tres de ellos son el Mes de las Artes de Hillsboro, el Mes de HillsDOer y el evento anual del Árbol de los Deseos de Hillsboro. 

Desde la primavera de 2021, los estudiantes de la Escuela Primaria Quatama han estado recolectando tapas de botellas de diferentes tamaños para usar en un proyecto de arte con toda la escuela, el cual está casi completo. Quatama ha sido reconocida durante mucho tiempo por combinar el arte y la sustentabilidad ambiental, y su proyecto para crear un mural con tapas de botellas recicladas es un ejemplo perfecto de esos esfuerzos. 

No habrá clases el viernes, 7 de octubre debido a que es un día sin contrato para los miembros del personal con licencia. Las clases se reanudarán para todos los estudiantes el lunes, 10 de octubre.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

October is one of those months that’s packed with themes and activities. Three of those are Hillsboro Arts Month, HillsDOer Month, and the Annual Hillsboro Wishing Tree. 

Our Featured Project is Recycled Bottle Cap Art at Quatama Elementary School! Since the spring of 2021, students at Quatama Elementary School have been collecting bottle caps of various sizes to use for a school-wide art project that is nearly complete. Quatama has long been known for combining art and environmental sustainability, and their Recycled Bottle Cap mural project is a perfect example of those efforts. Inspired by a grant the school won from the Captain Planet Foundation to install a Learning Garden, Sheila O’Leary - first grade teacher, Green Team Leader, and Master Recycler - came up with the mural project as a way to involve all students in beautifying the garden with recycled art. Classes came up with designs, painted display boards, and placed and affixed the bottle caps to the boards with screws. Nineteen murals were installed in August by O’Leary and her husband. There’s just one mural left to create and install - the Quatama “Q!” Look for that final piece this fall. 

There will be no school on Friday, October 7th for a licensed non-contract day. School will resume for all students on Monday, October 10th.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

La última expansión de nuestro trabajo en el programa Caminos a la Profesión y a la Universidad es asegurarnos de que los estudiantes de primaria estén expuestos y sean conscientes de las oportunidades que les esperan a medida que progresan en su experiencia en los grados prekínder al 12vo. Durante los próximos tres años, esto se logrará proporcionando a cada escuela primaria kits de profesiones apropiados para la edad para cada nivel de grado. En los kits se incluyen actividades y realia relacionadas con las profesiones, además de textos culturalmente relevantes con personajes diversos. Hillsboro Schools Foundation se ha asociado con HSD para hacer realidad estos kits y está convocando a unirse a su recaudación de fondos llamada ¡Imagina tu Aventura! A finales de agosto, el personal y los voluntarios de Hillsboro Schools Foundation se reunieron en la Escuela Primaria Atfalati Ridge para preparar la primera ronda de kits para los grados kínder, 1ero y 3ero, y ayudar a entregarlos a las escuelas. 

Nuestro miembro destacado del personal es Laury Rodríguez de la Escuela Preparatoria Liberty. ¡Ha sido nombrada una de los dieciséis finalistas regionales para el reconocimiento Maestro del Año de Oregón 2022-23! Como estudiante de la Escuela Preparatoria Liberty, Laury regresó a la escuela como personal de enlace para el involucramiento familiar y asistente bilingüe en 2015, después de graduarse de Portland State University. Desde que obtuvo su maestría en 2019, ha impartido clases de Matemáticas, Ciencias, Lenguaje Dual y avance a través de la determinación individual o AVID, por sus siglas en inglés a los estudiantes de Liberty. Ella también asesora al Club MEChA y ha brindado instrucción en la escuela de verano, trabajando para desarrollar y alinear un programa que responda a las necesidades de los estudiantes. Laury fue reconocida durante una asamblea con toda la comunidad escolar de Liberty que se realizó el viernes, 16 de septiembre. Representantes de la Lotería de Oregón, quien es uno de los patrocinadores del programa Maestro del Año de Oregón, estuvieron presentes para entregarle un cheque de $1,000 y un cartel anunciándola como finalista regional. 

El ganador del reconocimiento Maestro del Año de Oregón 2022-23 será anunciado a principios de octubre. ¡Bien hecho, Laury! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

Nuestra actualización sobre el bono es acerca del progreso de la construcción en la Escuela Primaria 29 en South Hillsboro. A partir de la semana pasada, se han estado levantando los postes de acero en los cimientos de ES29, como una manera de comenzar la construcción de la estructura de la escuela. Puede ver el progreso de la construcción a través de cámaras que proporcionan actualizaciones casi en tiempo real del proyecto; las actualizaciones se realizan cada 15 minutos, se puede retroceder en el tiempo o ver un lapso de tiempo determinado. Las fotos del proyecto y otros archivos también se publican en hillsboro-bond.org.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The latest expansion of our Career and College Pathways work is ensuring that elementary students are exposed to and gain awareness of the opportunities that await them as they progress through their PK-12 experience. Over the next three years, this will be accomplished by providing every elementary school with age-appropriate career kits for each grade level. Included in the kits are activities related to the career, culturally-relevant texts with diverse characters, and career-related realia. The Hillsboro Schools Foundation is partnering with HSD to make these kits a reality, and are calling their fundraising effort ¡Imagina Tu Aventura! Or Imagine Your Adventure!. In late August, Foundation staff and volunteers gathered at Atfalati Ridge Elementary School to put together the first round of kits for grades K, 1, and 3, and help deliver them to schools. 

Our featured staff member is Laury Rodriguez from Liberty High School. She has been named one of sixteen regional finalists for the 2022-23 Oregon Teacher of the Year Award! A Liberty High School student herself, Laury returned to the school as a family outreach liaison and bilingual assistant in 2015 after graduating from Portland State. Since earning her Master’s degree in 2019, she has served Liberty students by teaching Math, Science, Dual Language, and AVID. She also advises the MEChA Club and has taught summer school, working to develop and align a program that is responsive to student needs. Laury was recognized during an all-school assembly at Liberty on Friday, September 16th. Representatives from the Oregon Lottery - one of the sponsors of the Oregon Teacher of the Year Program - were on hand to present her with a $1,000 check and a banner announcing her regional finalist status. The 2022-23 Oregon Teacher of the Year winner will be announced in early October and we can’t wait to hear the results. Way to go, Laury! You make us Proud to be HSD!

Our bond update is on the construction progress at Elementary School 29 in South Hillsboro. Beginning last week, steel posts are now being erected on the foundation, starting the building of the school structure itself. Keep track via cameras on site that provide near real-time views of the work on the site; updated every 15 minutes, you can go back in time or view the time-lapse. Project photos and other archives are also posted to hillsboro-bond.org.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.  

Septiembre es el mes de la concientización sobre la asistencia. La asistencia regular y puntual es esencial para la educación de los estudiantes. Demasiadas ausencias, ya sea justificadas o injustificadas, pueden dificultar el éxito de los estudiantes en la escuela y en la vida. ¿Sabía usted que faltar tan solo dos días de clases al mes significa que un estudiante pierde el 10% de su instrucción durante el año escolar? Obtenga más información sobre la importancia de la asistencia escolar, descargue un monitor de asistencia y consulte estrategias de apoyo en nuestro sitio web. ¡Por supuesto, la asistencia no es más importante que su salud! Si está demasiado enfermo para ir a la escuela, por favor quédese en su hogar y acceda a su trabajo de manera remota hasta que se sienta mejor.

Nuestro miembro destacado del personal es Sheri Fisher, instructora de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos. Ella además de ser piloto, es bilingüe en inglés y español y apoya la diversificación de la industria aeroespacial al establecer conexiones con mujeres jóvenes y estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma. El viernes, 19 de agosto, se unió a un grupo élite de personas quienes pueden afirmar que, ¡han volado con los Thunderbirds de la Fuerza Aérea de EE. UU. a través de su programa Hometown Heroes! El nombre de Fisher fue propuesto por Oregon Air Show Foundation. Y los Thunderbirds la seleccionaron porque estaban impresionados con la forma en que está preparando a la próxima generación de jóvenes para las profesiones en aviación y aviónica. ¡Visite nuestro sitio web para ver algunas fotos y videos de su increíble vuelo! ¡Bien hecho, Sheri! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

September is Attendance Awareness Month
Regular, on-time attendance is essential to students’ education. Too many absences - excused or unexcused - can keep students from succeeding in school and in life. Did you know that missing just two days of school per month means a student loses 10% of their instruction for the school year? Learn more about the importance of attendance, download an attendance tracker, and see support strategies on our website. Of course, attendance does not take priority over your health! If you are too sick for school, please stay home and access your work remotely until you are feeling better. 

www.hsd.k12.or.us

National Hispanic and Latinx Heritage Month is the period from September 15th to October 15th, a dedicated time when people recognize the contributions of Hispanic and Latinx Americans to the United States and celebrate the group’s heritage and culture. The theme of this year’s observance is “Unidos: Inclusivity for a Stronger Nation,” which challenges us to ensure that all voices are represented and welcomed to help build stronger communities and a stronger nation. Our Hispanic and Latinx students and staff bring enormous assets to our classrooms and schools. Their diverse perspectives and voices will help us build a stronger HSD community. We encourage everyone to continue the celebration of Hispanic and Latinx Americans all year long. 

Our featured event is back-to-school! Our first days of the 2022-23 school year were amazing and decidedly the most “normal” we’ve had in three years. Students, staff, and families alike were buzzing with excitement and hopeful anticipation as they embarked upon the new year. Our staff was out at several schools taking photos, and many of you shared pictures of your students with us - thank you! Check out the gallery of images on our website and let’s keep this positive momentum going all year long! 

Check out our website for a brief video from Superintendent Scott welcoming students, staff, and families to the 2022-23 school year. 

Our bond update is on the new, separate bus dropoff that has just been completed at Tobias Elementary School. This was the final safety infrastructure project of the 2017 Bond. With buses accessing 209th Avenue and cars off of 206th, this separation provides additional safety for pedestrians and vehicles, and improves the flow of traffic around dropoff and pickup times.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

September is National Suicide Prevention and Awareness Month, when mental health advocates, prevention organizations, survivors, allies, and community members unite to promote suicide prevention and awareness across the country. Suicide Prevention Month provides a dedicated time to come together with collective strength around a difficult topic and educate ourselves on how we can help those who may be struggling. 

Our Featured Staff Member is Olga Acuña, HSD’s executive director of federal programs and family engagement. She was honored with the Latina Leadership Award during the Adelante Mujeres Fiesta of Hope event on Saturday, August 27th, in downtown Forest Grove. Dr. Acuña began working for HSD as an instructional assistant and recruiter at Glencoe High School in 1985. In 1992 she completed her Master’s degree and began teaching, then transitioned to administration when she accepted the assistant principal position at Hilhi in 2006. Since 2013, she has overseen federal programs for the District, and along the way earned her Doctorate, served on the Hillsboro City Council, developed a strong family engagement program, and continues to expand the District’s preschool offerings. She is a champion and advocate for students and families and is very deserving of this recognition. Way to go, Olga! You make us Proud to be HSD!

The first day of school for students in grades 1-6, 7, and 9 is Tuesday, Sep. 6. The first day for students in grades K, 8, and 10-12 is Wednesday, Sep. 7. Please note that Wednesdays are Academic Seminar days, which means that middle and high schools will start their day 30 minutes later than normal, and elementary schools will end their day 30 minutes earlier than normal.

Students, staff, and family members are encouraged to share their favorite back-to-school photos with us for possible inclusion in the back-to-school photo gallery on our website! Please make sure to only share photos you have permission to use by uploading to the Google Form on our website or emailing to communications@hsd.k12.or.us. 

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

The 2022-23 school year is almost here and we can’t wait to get started! 

If you missed your child’s back-to-school packet or would simply like to access an electronic version, you can find it on the Back-to-School page of our website. 

The first day of school for students in grades 1-6, 7, and 9 is Tuesday, September 6th. The first day for students in grades K, 8, and 10-12 is Wednesday, September 7th. Please note that Wednesdays are Academic Seminar days, which means that middle and high schools will start their day 30 minutes later than normal, and elementary schools will end their day 30 minutes earlier than normal. 

Our featured event is the launch of the Hillsboro Advanced Manufacturing Apprenticeship - a collaborative effort between HSD, the City of Hillsboro, and local businesses to create Oregon’s first-of-its-kind, industry-recognized youth apprenticeship program. This innovative two-year program provides a unique and equitable pathway for high-school students to receive hands-on, paid training that prepares them for a career in advanced manufacturing. The program’s first cohort includes six Century High School juniors, who are participating in the school’s Industrial and Engineering Systems Career and Technical Education  program. The youth apprentices will begin their work with two Hillsboro-based companies, Jireh Semiconductor and Tosoh Quartz, on September 6th.

Our bond update is on our secured entry vestibules. With the completion of eight new, secured entry vestibules this summer, every building in the district now has an additional set of locked doors that prevent visitors from accessing the building beyond the main office or reception area. The vestibules are part of the final touches to the multi-layered security approach implemented by the bond to deter, monitor, and limit access into buildings.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.  

Ha llegado el final del año escolar 2021-22, lo que significa que es hora de aprender algunas lecciones finales, tener días de campo, firmar anuarios, y esperar a que llegue el receso de verano.

Las actividades y el cuidado infantil después de clases serán limitados durante toda la semana. El último día de clases para los estudiantes es el jueves, 16 de junio. Será un día con salida temprana, lo que significa que los estudiantes saldrán de clases tres horas antes de lo normal. El almuerzo seguirá estando disponible en todos los sitios antes de la salida. 

¡Esperamos que todos tengan un verano divertido, relajante y saludable! Esperamos verlos nuevamente en otoño. 

Nuestros eventos destacados son las graduaciones de las escuelas preparatorias, que se llevaron a cabo la semana del 6 de junio. Si bien el clima no fue del todo amigable para las ceremonias al aire libre, nada pudo empañar la emoción y el orgullo de nuestros estudiantes, miembros del personal, familiares y amigos mientras celebraban la culminación de la experiencia de PreKínder a 12vo grado de nuestros graduados. Por favor, visite la página de graduaciones de nuestro sitio web para ver las fotos y los videos de las ceremonias, ¡y por favor acompáñenos para desear a la Clase de 2022 todo lo mejor en sus proyectos futuros! ¡Estamos muy orgullosos de ustedes!

hsd.k12.or.us

The end of the 2021-22 school year has arrived, which means it’s time for learning a few final lessons, field days, yearbook signing, and looking forward to summer vacation.

There will be limited after-school child care and activities all week, and the last day for students is Thursday, June 16th. This will be an early release day, meaning students will get out of school three hours earlier than normal. Lunch will still be available at all sites prior to release. 

We hope everyone has a fun, relaxing, and healthy summer! We look forward to reconnecting with you in the fall. 

Our featured event is high school graduations, which took place the week of June 6th. And while the weather wasn’t entirely cooperative for the outdoor ceremonies, nothing could dampen the excitement and pride of our students, staff, family and friends as they celebrated the culmination of our graduates’ PreK-12 experience. Please visit the Graduation page of our website to see photos and videos of the ceremonies, and please join us in wishing the Class of 2022 all the best in their future endeavors! We are so proud of you!

This will be our last Hot News of the school year, with our next issue coming at the end of August. We will be here all summer, though, so please check our website and social media sites for all the latest news and information.

hsd.k12.or.us

It’s graduation week in the Hillsboro School District! This is a time of both reflection and projection as we celebrate all of our students’ hard work and many accomplishments over their PreK-12 career, and look toward the bright futures they will embark upon via many different pathways. 

Our featured students are our ninety-four valedictorians and salutatorians in the Class of 2022! These students have reached the highest pinnacle of achievement in their academic careers and are poised to continue achieving and accomplishing amazing things after graduation. Their plans include four-year colleges and universities both in the United States and abroad, community college, mission trips, gap years, military service, and more. Regardless of their next steps, they have all learned some valuable lessons along the way and took a moment to share their words of wisdom for incoming 9th graders. Visit our website to see the list of their advice. Way to go, Vals & Sals! You make us Proud to be HSD!

www.hsd.k12.or.us

On Tuesday, May 24, we shared a message from Superintendent Scott expressing heartbreak over the shooting in Uvalde, Texas and reminding students, staff, and families about the network of adults, systems, structures, protocols, and other supports we leverage to keep our schools as safe as possible. 

www.hsd.k12.or.us

On Tuesday, May 24, we shared a message from Superintendent Scott expressing heartbreak over the shooting in Uvalde, Texas and reminding students, staff, and families about the network of adults, systems, structures, protocols, and other supports we leverage to keep our schools as safe as possible. 

Our Featured Staff members are our 2022 Retirees whom we honored at the District’s annual Retirement Celebration on Wednesday, May 25th in the South Meadows Middle School library. The theme was “Your Beach Awaits!”, which lent itself to tropical décor, a surfside photo booth, and island-inspired treats. Seventy-nine staff members are retiring from our district this year - 53 classified, 22 licensed, and 4 administrators and supertechs. Between them, they have more than 1,528 years of service in HSD. One retiree - Manuel Ruiz of Facilities - has over 45 years of service! Amazing! We are so grateful to all of our retiring staff members for their dedication and commitment to HSD students, families, and their colleagues. We wish them happiness, relaxation, and fun adventures in life’s next chapter. Visit our website to see a gallery of photos from the event. 

hsd.k12.or.us

El jueves, 19 de mayo, compartimos una actualización sobre salud y seguridad con todos los miembros del personal, las familias y los estudiantes de secundaria y preparatoria. En caso de que no haya tenido la oportunidad de leerlo, aquí le mostramos algunos aspectos destacados...

Nuestro evento destacado es nuestro Festival Orgullosos de Ser HSD, que se llevó a cabo el sábado 14 de mayo en el centro de Hillsboro junto con el mercado agrícola de Hillsboro. Después de un comienzo lluvioso del día, a las 9:00 a.m. dejó de llover, las nubes se disiparon y pudimos disfrutar del sol y de un público increíble. Este fue nuestro sexto festival en persona, el primero tuvo lugar en el año 2015. La pandemia nos obligó a tener un festival virtual en 2020, y en 2021 no se realizó debido a que acabábamos de regresar al aprendizaje en persona.

hsd.k12.or.us

Proud to be HSD Festival
May 23, 2022 - After a drizzly start to Saturday, May 14, come 9 a.m. the rain stopped, the clouds parted, and we enjoyed sunshine and an amazing crowd for our Proud to be HSD Festival in downtown Hillsboro! This was our sixth in-person Festival, with the first taking place in 2015. The pandemic necessitated a virtual Festival in 2020, and it was skipped in 2021 as we had just returned to in-person learning. So needless to say we were THRILLED to bring it back this year and our incredible students, staff, families, community, and partner organizations helped make it one of the most special events yet. Many thanks to everyone who participated, volunteered, and attended the Festival - we can’t wait for next year!

www.hsd.k12.or.us

May is Mental Health Awareness Month. Mental health refers to our emotional and social wellbeing and impacts how we think, feel, and behave. It plays a key role in connecting with others, making decisions, handling stress, and many other aspects of daily life. 

Our Featured Staff and Students are our Evergreen Bike Club. Since 2009, current Liberty High School head custodian John Sarrazin has been running an after-school Bike Club for middle school students. For many years, the club was held at Poynter Middle School, but due to renovations at Poynter starting in 2019, he moved his operation to Evergreen Middle School and continues to run the club there. Mr. Sarrazin takes in old bikes from the Hillsboro Police Department, community, staff members, and club participants, and teaches students how to repair and rebuild them. The refurbished bikes are then given away to students in need. The goals of the club are to help students with math, teach them valuable and practical skills, and allow them to give back to the community through service. The club is currently in need of bicycles, parts, monetary donations, and volunteers! If you have a donation or are interested in helping out, please contact Mr. Sarrazin.

hsd.k12.or.us

¡Es tiempo del Festival Orgullosos de Ser HSD! Después de una pausa de dos años, estamos emocionados de estar de regreso en persona en el Mercado Agrícola de Hillsboro ubicado en el centro de Hillsboro, el festival se llevará a cabo el sábado, 14 de mayo, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. 

Tenemos planeadas muchas actividades divertidas y sorprendentes para celebrar a nuestras escuelas y presentar el aprendizaje, los logros y el talento de los estudiantes, algunas de estas actividades son:

• Carrera de espíritu escolar 5K Fun Run
• Presentaciones estudiantiles. 
• Área para el programa Caminos a la Profesión y a la Universidad
• Pabellón STEAM. 
• Búsqueda del tesoro en el paseo del arte con rifa de premios 
• Cabina de fotos con las mascotas escolares
• Emprendedores adolescentes y puestos de información 
• Vacunas de COVID-19 gratuitas y kits de pruebas para realizarse en el hogar

¡Además de muchas otras cosas! Encuentre información adicional en nuestro sitio web, incluyendo un mapa y el calendario de eventos.¡Por favor, haga planes para asistir y demuéstrenos que usted también está Orgulloso de Ser HSD!

Nuestros estudiantes destacados son nuestros baristas de Ground Up: Samantha Parra y Susana Román Márquez, estudiantes sophomore de Glencoe; y la estudiante senior de Liberty, Karina García Campuzano. Durante este semestre, han estado aprendiendo a usar la sofisticada máquina de café expreso italiano de calidad comercial y el molinillo de café, junto con una variedad de jarabes, polvos y otros ingredientes clave, para preparar una variedad de bebidas a base de café como parte de su exclusiva experiencia del Laboratorio de Mercadotecnia. Obtenga más información sobre este increíble programa en nuestro sitio web.

hsd.k12.or.us

Proud to be HSD Festival

It’s time for the Proud to be HSD Festival! After a two-year hiatus, we are thrilled to be back in person at the Hillsboro Farmers Market in downtown Hillsboro from 9 a.m. to 1 p.m. on Saturday, May 14. 

We have so many fun and amazing things planned to celebrate our schools and showcase student learning, achievements, and talent: 

• School Spirit 5K Fun Run. Free, all-comers family fun run/walk originating at 53rd Avenue Park (300 NE 53rd Ave., Hillsboro) and ending at 2nd & Main in downtown Hillsboro. Arrive at the 53rd Avenue Park water fountain at 8 a.m.; run/walk begins at 8:15 a.m. 
• Student Performances. We will have a performance stage on the Washington County Courthouse lawn for bands and individual performers (check the schedule for possible open mic times!); choirs will perform on the Civic Center steps. 
• Career and College Pathways Area. More than twenty different career-related learning booths will be set up under the overhang on the Civic Center Plaza. Come and see what our high school students are learning and doing to prepare themselves for their next steps after high school. 
• STEAM Pavilion. Science, Technology, Engineering, Arts, and Math will be on display under the large STEAM Pavilion tent on the Civic Center Plaza. There will be robot demonstrations, hands-on art activities, and much more!
• Art Walk Scavenger Hunt. See examples of our amazing student art on display at the Civic Center, on the video display at the Proud to be HSD Trailer, and at several local businesses, including White Birch Design Co., Hart Theatre, and the Hillsboro Pharmacy. Raffle prizes for those completing the scavenger hunt include Hillsboro Hops tickets, gift certificates to the businesses displaying art, $25 in Farmers Market tokens, and more!
• Mascot Photo Booth. School mascots will be on hand throughout the Festival, handing out balloons and high-fives and taking pictures with kids. Each high school feeder area has been assigned a one-hour block of time - see the Festival webpage for details. And watch for a special appearance by Barley from the Hillsboro Hops!
• Teen Entrepreneurs and Information Booths. Be sure to check out booths featuring some of our student entrepreneurs, District departments, and community partners - including the Library on the Loose van.
• Free COVID-19 Vaccinations & Home Test Kits. OHSU staff will be on-site in our Proud to be HSD Trailer administering safe and free COVID-19 vaccines and boosters to those eligible. They will also be handing out free home testing kits.

All of this and much more awaits you at the Proud to be HSD Festival! Please plan to attend and show us that you, too, are Proud to be HSD!

May is Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month, dedicated to celebrating the achievements and contributions of Asians and Pacific Islanders of the United States. Originating after U.S. Congress action in 1997, this commemoration serves to highlight the vastness of the Asian and Pacific Islander communities, which spans more than 30 countries where over 100 different languages are spoken, and where the experiences are equally as varied. From the migration stories to their stories of colonial resistance, the work of prominent figures such as Dr. Haunani Kay Trask, Carlos Bulosan, Yuri Kochiyama, Grace Lee Boggs, Pauline Park and Justice Mary I. Yu reflects the continued resilience of these communities and identities. 

Our featured event is Bringing Mooberry Families Together Again. On Wednesday, April 27th, Mooberry Elementary School held four events in one evening: Día de los Niños, Student Culture Fair, Art Gallery & Projects, and Mooberry Community Corral Raffle Tables. HiIghlights included a performance by HSD’s Una Voz mariachi band, performances by 3rd and 4th graders, games & activities, free pizza for kids, and more! The Mooberry community greatly appreciated this opportunity to be together in person and celebrate their amazing students!

www.hsd.k12.or.us

A medida que concluimos el Mes de la Tierra, queríamos celebrar el trabajo que hemos podido realizar con el Bono 2017 del Distrito Escolar de Hillsboro no solo para realizar mejoras ambientalmente sustentables en nuestros edificios tanto nuevos como existentes, sino también para asegurar incentivos energéticos considerables en el proceso.

Nuestros miembros destacados del personal son los ganadores del Premio Crystal Apple de 2022. Aquellos que tuvimos el privilegio de asistir a la 17.ª cena anual de los Premios Crystal Apple el jueves, 21 de abril en el bellamente renovado restaurante Venetian ubicado en el centro de Hillsboro, disfrutamos de una velada inspiradora en la que aprendimos algunas de las cosas increíbles que nuestros miembros del personal hacen cada día para que la educación sea interactiva, relevante y valiosa para nuestros estudiantes. Si bien, cada uno de los 33 nominados ya es de por sí un ganador, hubo diez que recibieron el Premio Crystal Apple.

hsd.k12.or.us

Friday, April 22nd marks the 52nd observance of Earth Day; and for hosting such an important event, April is considered Earth Month. This year’s theme is “Invest in Our Planet.” Join us as we celebrate our magnificent home.

Our featured event is Lectoescritura at Minter Bridge Elementary School. This program brings together parent advisory committee members and other parents once a month to enhance their language skills - specifically reading and writing. Parents read bilingual books and practice reading and writing strategies they can take back home and practice with their children. At the end of each activity, parents receive a free copy of the book. 

www.hsd.k12.or.us

Congratulations are in order for thirty-two HSD staff members who were nominated to receive a Crystal Apple Award from the Washington County Chamber of Commerce! Now in its 17th year, the Crystal Apple Awards honor excellence in education and the staff members who go above and beyond to engage, inspire, and support students. 

Our featured event was a visit by Washington County Commissioner Nafisa Fai to students in Mrs. Jansen’s and Miss Imada’s 4th grade classes at Orenco Elementary School on Thursday, March 10th. Students have been studying the structure of Oregon government and wanted to learn more about what our local government does, so their teachers arranged for a virtual visit with Commissioner Fai. The Commissioner represents District 1, which includes Beaverton, Aloha, Cooper Mountain, and Reedville. The students asked questions like “How did you get your job?” and “What was your first job?” Additionally, the students were curious to hear about laws or policies she influenced such as banning flavored tobacco in Washington County as a way to prevent tobacco access for children. Students were inspired by all of the hard work Commissioner Fai puts into helping her community. 

www.hsd.k12.or.us

¡El lunes, 14 de marzo es el Día del número Pi! El número Pi representado por la decimosexta letra del alfabeto griego, es la relación entre la circunferencia de un círculo y su diámetro. Los tres primeros dígitos de dicha relación son 3.14, de ahí la celebración del Día del número Pi el 14 de marzo. Desde los antiguos egipcios y griegos hasta los matemáticos modernos, ningún otro número ha captado la fascinación y la atención de la humanidad tanto como π, continúa infinitamente sin repetir dígitos y se ha calculado, utilizando supercomputadoras, hasta más de 1 billón de dígitos después del punto decimal. Debido a que representa tanta diversión matemática y porque también es el cumpleaños de Albert Einstein, uno de los físicos más revolucionarios de la historia, el Día del número Pi se ha convertido en un día festivo internacional, con eventos especiales que se celebran en todo el mundo. Para obtener más información o encontrar actividades divertidas relacionadas con el número Pi, visite www.piday.org.

Nuestro evento destacado es el Día de la Lectura en Estados Unidos,  el cual fue celebrado por nuestras escuelas primarias el miércoles, 2 de marzo. Muchas escuelas organizaron días para ir disfrazados en honor al evento, y los lectores invitados visitaron los salones de clase tanto virtualmente como en persona para compartir sus libros favoritos con los estudiantes y fomentar su amor por la lectura.

www.hsd.k12.or.us

Oregon’s mask mandate for indoor public spaces and K-12 schools will lift just before midnight on Friday, March 11th. Therefore, all schools and districts need to be prepared to implement their own indoor masking protocols as of Monday, March 14th. HSD intends to make mask wearing optional for most people at that time. 

Our Featured Event is Engineers Week. On Thursday and Friday, February 24th and 25th, more than 1,500 HSD fourth-grade students in 60 classrooms participated in a virtual hands-on learning opportunity with the help of more than 150 Intel volunteers to celebrate Engineers Week. Students used basic household supplies to build and test their version of a Lunar Lander that could safely return astronauts back to earth. Learn more about this cool project on our website.

www.hsd.k12.or.us

Estimados estudiantes, miembros del personal y familias de HSD:

El mandato de Oregón sobre el uso de mascarillas en espacios públicos interiores y escuelas de Kínder a 12vo. grado se suspenderá justo antes de la medianoche del viernes, 11 de marzo. Por lo tanto, todas las escuelas y distritos deben estar preparados para implementar sus propios protocolos sobre el uso de mascarillas en espacios interiores a partir del lunes, 14 de marzo.

Agradecemos a los más de 4,000 estudiantes, miembros del personal y familias que se tomaron el tiempo para responder a nuestra encuesta y compartir sus comentarios sobre nuestro plan preliminar. Sus comentarios nos han ayudado a guiar nuestra respuesta y ayudarán a nuestras escuelas para apoyarlos mejor durante esta transición. A continuación les proporcionaremos información adicional.

Alineamiento con las directrices estatales y locales

Como lo hemos hecho durante la pandemia, el Distrito Escolar de Hillsboro seguirá las directrices de nuestras autoridades de salud estatales y locales. Actualmente, las tasas de casos de COVID y las hospitalizaciones están disminuyendo en todo el estado y en nuestro condado, lo cual permite la suspensión del mandato sobre el uso de mascarillas y la oportunidad para que las escuelas y los edificios de HSD puedan hacer que el uso de mascarillas sea opcional para la mayoría de las personas. Por favor, tengan en cuenta que todavía es REQUERIDO el uso de mascarillas para todas las personas en nuestras escuelas y edificios del distrito hasta el viernes, 11 de marzo (incluyendo las actividades que se realizan por la tarde), según el mandato actual de Oregón sobre el uso de mascarillas en espacios interiores. 

Mascarillas

El uso de mascarillas ha demostrado ser una estrategia eficaz para mitigar la propagación de COVID-19 y sigue siendo una de las formas más sencillas de mantenerse y mantener a los demás saludables. Oregón tiene la 3.a tasa más baja de casos de COVID-19 en el país, esto es debido en parte al uso constante de mascarillas. Por lo tanto, incluso con la disminución de los requisitos, sigue siendo muy recomendable el uso de mascarillas en espacios interiores, especialmente para personas con sistemas inmunológicos comprometidos, que tienen un mayor riesgo de enfermedades graves o que viven con personas que pertenecen a una o ambas categorías.

A partir del lunes, 14 de marzo, el uso de mascarillas será opcional para la mayoría de las personas en nuestras escuelas y edificios del distrito, con las siguientes excepciones:

• Se requiere el uso de mascarillas para los estudiantes y miembros del personal en los salones de clase que son médicamente sensibles (el Departamento de Servicios Estudiantiles enviará un comunicado por separado con más detalles sobre las expectativas en estos salones de clase). 
• Es posible que se requiera el uso de mascarillas en otros espacios especializados, según las necesidades de los estudiantes. 
• Se requiere el uso de mascarillas en las enfermerías y los salones de aislamiento de las escuelas.  
• Se requiere el uso de mascarillas para todos los visitantes en nuestras escuelas durante el día escolar regular. 
• Se requiere el uso de mascarillas para los miembros del personal no vacunados, según las estipulaciones que se les proporcionaron durante su reunión de aprobación de excepción. Si hay algún cambio en estas estipulaciones, se le comunicará directamente al miembro del personal y su supervisor. 

Por favor, tengan en cuenta que la nueva definición de «transporte público» ya no incluye los sistemas de autobuses escolares, lo que significa que la transición al uso opcional de mascarillas en las escuelas de HSD TAMBIÉN es aplicable a la mayoría de los autobuses escolares de HSD. Es posible que se continúe requiriendo el uso de mascarillas en los autobuses escolares que transportan a estudiantes identificados como médicamente sensibles.  

El uso adecuado de mascarillas N95 y KN95, es el método más efectivo de prevenir la propagación de COVID-19. Las versiones industriales de ambos tipos de mascarillas están disponibles en todas las escuelas y edificios del distrito y se pueden encontrar en la oficina principal o el área de recepción. Si en su escuela o edificio se han agotado estas mascarillas, los miembros del personal escolar darán aviso al conserje y se proporcionarán más de inmediato.

Zona libre de juicios

Dado que el uso de mascarillas en espacios interiores será opcional para la mayoría de las personas, queremos enfatizar que realmente es una opción para los estudiantes y los miembros del personal que han sido vacunados. Las personas que decidan usar o no usar una mascarilla no deben sentirse mal por ello. Nuestras escuelas son espacios de apoyo donde todos deben sentirse seguros, bienvenidos y aceptados.

Vacunación y refuerzos

Recibir la vacuna y el refuerzo es la mejor defensa para no contraer COVID-19 o enfermarse gravemente y es fundamental para mantener nuestras escuelas seguras a medida que se suspenden los requisitos sobre el uso de mascarillas. Por favor, consulten nuestra página web sobre vacunación para obtener información sobre las próximas clínicas de vacunación en nuestra comunidad, incluyendo algunas que se llevarán a cabo en nuestras escuelas durante las próximas semanas. 

Cuarentenas

Las directrices sobre las cuarentenas obligatorias para aquellas personas para quienes se ha determinado que han estado en contacto cercano con una persona contagiada de COVID-19 se han relajado al igual que las directrices sobre el uso de mascarillas. A menos que haya circunstancias atenuantes o una concentración de casos que puedan considerarse un «brote» en un salón de clase,grupo o escuela en particular, generalmente no será requerido que las personas permanezcan en cuarentena siempre y cuando se mantengan saludables.

La mayoría de los casos de COVID-19 tampoco serán rastreados de la forma que actualmente lo hacemos; en vez de esto, cuando se presente un caso de COVID-19 en un salón de clase o grupo definido, las familias de los estudiantes en ese grupo recibirán un breve correo electrónico de aviso como una indicación para monitorear a su estudiante con respecto el desarrollo de síntomas. 

Otras medidas de salud y seguridad que seguirán vigentes

Nuestros protocolos de mitigación escalonados han ayudado a mantener a los estudiantes y a los miembros del personal de HSD lo más seguros posible durante la pandemia y permanecerán en efecto.

Flujo y circulación de aire

Las unidades de manejo de aire en todas las escuelas han sido probadas para asegurar que proporcionen los intercambios de aire por hora necesarios en áreas individuales; todos los sistemas están configurados para un mínimo de seis intercambios de aire por hora. En áreas donde los intercambios de aire por hora está por debajo de seis, hemos instalado un purificador de aire portátil. Además, se han instalado filtros MERV 13 en todas las unidades de calefacción, ventilación y aire acondicionado en las cuales se puede adaptar. Si los miembros del personal consideran que hay áreas adicionales que necesitan un purificador de aire, pueden solicitar uno a su supervisor. 

Distanciamiento físico y grupos

Los estudiantes están a tres pies de distancia en los salones de clase en la medida posible, y se les exhorta a mantener un distanciamiento de seis pies en los pasillos, en el recreo, etc. A nivel de primaria, los estudiantes comen en grupos, muchos de ellos con diagramas para indicar los asientos, con el fin de limitar el número de compañeros con los que tienen proximidad. A nivel de secundaria y preparatoria, se han proporcionado espacios adicionales para que los estudiantes tomen su almuerzo, tanto al exterior como en el interior.  

Lavado de manos frecuente 

El lavado y desinfección de manos frecuente es un paso básico importante para evitar que los gérmenes y bacterias no deseados ingresen al cuerpo. Se proporcionan múltiples oportunidades a lo largo del día para que los estudiantes y los miembros del personal mantengan sus manos limpias. 

Demasiado enfermo para ir a la escuela

Hay muchas razones, incluyendo pero no limitado a COVID-19, por las cuales los estudiantes y los miembros del personal pudieran estar demasiado enfermos para ir a la escuela en persona. Seguiremos pidiendo que aquellos que estén enfermos se queden en su hogar hasta que se sientan mejor. 

Si un estudiante se enferma mientras está en la escuela, será enviado a la enfermería para una evaluación médica. Si el estudiante muestra síntomas primarios de COVID-19, será llevado al salón de aislamiento donde se le realizará una prueba de COVID-19, una vez que el permiso sea otorgado por el padre/tutor legal.  

• Si obtiene un resultado positivo de COVID-19, se le pedirá que se mantenga en aislamiento en el hogar durante al menos cinco días. Podrá regresar a la escuela una vez que no presente fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos y que los otros síntomas estén mejorando.
• Si obtiene un resultado negativo en la prueba de COVID-19, se le pedirá ir a su hogar hasta que no tenga fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos y que los otros síntomas estén mejorando.

Si ustedes o sus estudiantes obtienen un resultado positivo en la prueba de COVID-19, pueden acceder a apoyo centralizado a través de la página web de información para resultados positivos de COVID o llamando a la línea directa de apoyo para casos de COVID-19 al 866-917-8881.

Los miembros del personal afectados por COVID-19 pueden acceder a un banco especial de licencia por enfermedad. Si sufren una recurrencia de COVID-19, se les otorgará nuevamente el acceso a dicho banco. 

Pruebas de COVID-19

Como se mencionó anteriormente, nuestras escuelas tienen la capacidad de realizar pruebas de diagnóstico de COVID-19 a los estudiantes que presentan síntomas en la escuela. Se pueden enviar pruebas para dar seguimiento al hogar con los estudiantes* si se cuenta con una previa solicitud (*siempre y cuando contemos con suministros). El distrito también puede realizar «pruebas de exposición optimizadas» a todas las personas expuestas con mayor riesgo de una enfermedad grave, si es necesario.

Antes del descanso de primavera, todos los estudiantes de las escuelas de Título I recibirán un kit autónomo de prueba de antígeno de iHealth (el cual contiene dos pruebas). La disponibilidad de estas pruebas fue posible gracias a una colaboración entre la Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón. Se exhorta a los estudiantes y las familias a usar estas pruebas si desarrollan síntomas relacionados con COVID-19 o si han estado expuestos a COVID-19.

HSD ha estado ofreciendo pruebas de COVID-19 para los miembros del personal en una clínica emergente que continuará en funcionamiento los lunes, martes y jueves de 8:00 a.m. a mediodía en el Plantel de Oak Street hasta el 17 de marzo. Evaluaremos la necesidad de continuar en operación después del descanso de primavera y la decisión será comunicada directamente a los miembros del personal. 

Acceso a fuentes para tomar agua y fuentes para llenar botellas de agua

Por otra parte, nuestras fuentes para tomar agua y fuentes para llenar botellas de agua también se reabrirán para su uso el lunes, 14 de marzo. 

En nuestro sitio web, existe una versión resumida del comunicado que acabamos de compartir con ustedes.

Esperamos que esta información les brinde todos los detalles necesarios para sentirse preparados para la transición hacia el uso opcional de mascarillas el lunes, 14 de marzo. Sabemos que habrá preguntas y escenarios individuales que quizá no se abordan aquí, pero por favor, siéntanse con la confianza de dialogar con la administración escolar o su supervisor, según corresponda.

Continuaremos manteniéndolos informados sobre cualquier otro cambio a medida que vayan  surgiendo. Posteriormente, las escuelas se comunicarán con ustedes para proporcionar información relacionada con los eventos específicos de primavera. 

Como siempre, ¡agradecemos su colaboración, apoyo, paciencia y comprensión! ¡No podríamos lograr todo esto sin ustedes!

Distrito Escolar de Hillsboro

3/4/22

Dear HSD Students, Staff, and Families,

Oregon’s mask mandate for indoor public spaces and K-12 schools will lift just before midnight on Friday, Mar. 11. Therefore, all schools and districts need to be prepared to implement their own indoor masking protocols as of Monday, Mar. 14. 

Many thanks to the more than 4,000 students, staff, and families who took the time to respond to our survey and share their feedback on our draft plan. It has guided our response and will help our schools better support you in the transition. Please see below for additional information.

Alignment with State and Local Guidance

As we have done throughout the pandemic, the Hillsboro School District will follow the guidance of our state and local health authorities. At the present time, COVID case rates and hospitalizations are dropping across the state and in our county, which is allowing the lifting of the mask mandate and the opportunity for HSD schools and buildings to make mask wearing optional for most people. Please note that masks are still REQUIRED of all persons in our schools and district buildings through Friday, Mar. 11 (including evening activities), per Oregon’s current indoor mask mandate. 

Masks

Mask wearing has proven to be an effective strategy for mitigating the spread of COVID-19 and continues to be one of the simplest ways to keep yourself and others healthy. Oregon has the 3rd lowest case rate of COVID-19 in the country, in part because of consistent masking. So even with requirements easing, mask wearing is still encouraged indoors for people with compromised immune systems, who are at increased risk for severe disease, and/or who live with people who fall into one or both categories.

As of Monday, Mar. 14, mask wearing will be optional for most people in our schools and district buildings, with the following exceptions:

• Masks are required for students and staff in medically fragile classrooms (Student Services will send a separate communication with more details about expectations in these classrooms). 
• Masks may be required in other specialized settings, based on the needs of students. 
• Masks are required in school health and isolation rooms.
• Masks are required of all visitors in our schools during the normal school day. 
• Masks are required for unvaccinated staff members, per the stipulations provided to them in their exception approval meeting. If there are any changes to these stipulations, they will be communicated with the staff member and their supervisor directly. 

Please note that the new definition of “public transit” no longer includes school bus systems, which means that the move to optional masking in HSD schools ALSO applies to most HSD buses. Masks may still be required on buses transporting students who are medically fragile.  

Well-fitting N95 and KN95 masks are the most effective at preventing the spread of COVID-19. Industrial versions of both types of masks are available at all schools and district buildings and can be found in the main office/reception area. If your school or building has run out of these masks, school staff will alert their custodian and more will be provided right away. 

Judgment-Free Zone

With indoor masking becoming optional for most people, we want to emphasize that it truly is a choice for students and vaccinated staff. Those who choose to wear a mask should not be made to feel bad about it, and those who choose to go mask-free should also not be made to feel bad about it. Our schools are supportive spaces where everyone should feel safe, welcome, and accepted. 

Vaccination and Boosters

Getting vaccinated and boosted is the best defense against contracting and becoming seriously ill from COVID-19, and is critical to keeping our schools safe as masking requirements are lifted. Please see our Vaccinations webpage for information about upcoming vaccination clinics in our community, including several that will be held in our schools over the coming weeks. 

Quarantines

The rules around mandatory quarantines for people who are determined to have been in close contact with a person who has COVID-19 are relaxing along with those for masking. Unless there are extenuating circumstances or a concentration of cases that might be considered an “outbreak” in a particular classroom/cohort/school, people will generally not be required to quarantine as long as they remain healthy. 

Most cases of COVID-19 will also not be contact traced to the extent they are currently; rather, when there is a case of COVID-19 in a defined classroom or cohort, families of the other students in that cohort will receive a brief heads-up email as an indication to monitor their child for the development of symptoms. 

Other Health and Safety Measures Still in Place

Our layered mitigation protocols have helped keep HSD students and staff as safe as possible throughout the pandemic and will remain in effect. 

Airflow and Circulation

Air handling units at all schools have been tested to ensure they are providing the necessary air exchanges per hour (ACH) to individual areas; all systems are set to have a minimum of six ACH. In areas where the ACH is below six, we have installed a portable air purifier. Also, all HVAC units that can fit a MERV 13 filter have them installed. If staff feel there are additional areas in need of an air purifier, they may request one from their supervisor. 

Physical Distance and Cohorting

Students are spaced three feet apart in classrooms to the extent possible, and are encouraged to maintain six feet of distance from others in hallways, at recess, etc. At the elementary level, students eat in cohorts - many with seating charts - to limit the number of classmates to whom they have close proximity. At the middle and high school levels, additional spaces have been provided for students to eat lunch, both outdoors and indoors.  

Frequent Handwashing

Frequent handwashing and hand sanitizing are important basic steps to keep unwanted germs and bacteria from entering your body. Multiple opportunities are provided throughout the day for students and staff to keep their hands clean. 

Too Sick for School

There are many reasons - including, but not limited to COVID-19 - students and staff may be too sick to attend school in person. We will continue to request that those who are ill stay home until they are feeling better. 

If a student becomes ill at school, they will be sent to the health room for evaluation. If they are exhibiting primary symptoms of COVID-19, they will be taken to the isolation room where they will be tested for COVID-19, once parent/guardian permission has been granted. 

• If they test positive for COVID-19, they will be asked to isolate at home for at least five days. They may return to school once they are fever-free for at least 24 hours without the aid of medication and other symptoms are improving. 
• If they test negative for COVID-19, they will be asked to go home until they are fever-free for at least 24 hours without the aid of medication and other symptoms are improving.

If you or your child test positive for COVID-19, you can access centralized support through the Positive COVID Test website or by calling the COVID-19 Case Support Hotline at 866-917-8881. 

Staff who are impacted by COVID-19 can access a special bank of sick leave. If they suffer a recurrence of COVID-19, access to that bank will be granted again. 

COVID-19 Testing

As mentioned above, our schools have the ability to conduct diagnostic COVID-19 testing of students who become symptomatic at school. Upon request, follow-up tests can be sent home with students* (*while supplies last). The District can also conduct “enhanced exposure testing” of all exposed individuals at increased risk of severe illness, if necessary. 

Prior to Spring Break, all students at Title I schools will receive one iHealth antigen self-test kit (containing two tests). Availability of these tests was made possible by a collaboration between 

the Oregon Health Authority and Oregon Department of Education. Students and families are encouraged to use these tests if they develop symptoms consistent with COVID-19 or who have had a known exposure to COVID-19. Learn more here (Spanish). 

HSD has been offering COVID-19 testing for staff at a pop-up clinic that will continue to run Mondays, Tuesdays, and Thursdays from 8 a.m. to noon at the Oak Street Campus through Mar. 17. We will evaluate the need for continued operation after Spring Break and will communicate that decision directly with staff. 

Access to Drinking Fountains and Water Bottle Fillers

On a separate but related note, our drinking fountains and water bottle fillers will also be reopened for use on Monday, Mar. 14. 

Click here for an at-a-glance version of the above information. 

—

We hope the above information provides you with the details you need to feel prepared for the transition to optional masking on Monday, Mar. 14. Of course, there will be individual questions and scenarios that may not be addressed here, but please feel free to discuss those with school administration or your supervisor, as appropriate. 

We will continue to keep you updated on any other changes as they arise. Information about specific spring events will be communicated separately by your school at a later date. 

As always, thank you for your partnership, support, patience, and understanding! We couldn’t do it without you!

Hillsboro School District

It’s spring play time at our high schools. Don’t miss these fantastic performances from our talented teen thespians!

First up is Glencoe High School with their production of Xanadu. Complete with roller skates, disco balls, music, and a healthy dose of satire, Xanadu tells the story of the Greek Muse Clio risking everything when she falls for frustrated artist and southern California dude Sonny. Based in 1980, Sonny has given up on his dream of one day opening an artsy roller disco when he meets Clio and is inspired to make his dream a reality.

Next is Century High School performing The Hello Girls, a story of America’s first women soldiers in a musical inspired by history. These intrepid heroines served as bilingual telephone operators on the front lines, helping turn the tide of World War I. They then returned home to fight a decades-long battle for equality and recognition, paving the way for future generations.

Then in April, Liberty High School presents SpongeBob SquarePants: The Broadway Musical. Based on the Nickelodeon animated television series SpongeBob SquarePants, the show reunites SpongeBob with his pet snail, Gary, best friend Patrick, neighbor Squidward, friend Sandy, boss Mr. Krabs, and more. Don’t miss what promises to be a hilarious evening of fun with our cutest cubical undersea pal.

Wrapping up the spring play series is Hilhi Theatre with their production of The Addams Family Musical. In an original story, daughter Wednesday Addams, the ultimate princess of darkness, has grown up and fallen in love with a sweet, smart young man from a respectable family. And if that wasn’t upsetting enough, Wednesday confides in her father and begs him not to tell her mother. Now, Gomez Addams must do something he’s never done before - keep a secret from his beloved wife, Morticia. Everything will change for the family on the fateful night they host a dinner for Wednesday’s “normal” boyfriend and his parents.

Please visit our website for dates, times, and ticket prices.

Our Featured Students are from Mr. Shearing’s Ceramics classes at Liberty High School who earned 7 Gold, 13 Silver, and 23 Honorable Mentions in the 2022 Scholastic Art and Writing Awards. This is a state competition and their 7 Gold Medal winners will go on to national judging in New York! Way to go, students! You make us Proud to be HSD - and a little jealous of your artistic abilities!

www.hsd.k12.or.us

Es tiempo de las obras teatrales de primavera de nuestras escuelas preparatorias. ¡No se pierda estas fantásticas actuaciones de nuestros talentosos actores adolescentes!

Por favor, consulte nuestro sitio web para conocer las fechas, los horarios y los precios de los boletos.

Nuestros estudiantes destacados son de las clases de Cerámica del Sr. Shearing de la Escuela Preparatoria Liberty que obtuvieron 7 medallas de oro, 13 de plata y 23 menciones honoríficas en los reconocimientos de arte y escritura de Scholastic de 2022. ¡Esta es una competencia estatal y sus 7 ganadores de medallas de oro pasarán a la competencia nacional en Nueva York! ¡Bien hecho, estudiantes! Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD, ¡y un poco celosos de sus habilidades artísticas!

www.hsd.k12.or.us

El pronóstico económico estatal trimestral se publicó el miércoles, 9 de febrero y mostró otro nivel récord de ingresos para Oregón. Los ingresos netos combinados del Fondo General y de la lotería alcanzaron $1,173 millones de dólares desde el pronóstico de diciembre, un crecimiento sólido del 4 por ciento en solo tres meses. Además, desde el pronóstico anterior, la bonificación personal proyectada casi se ha duplicado a $964.2 millones de dólares y la bonificación corporativa proyectada ha aumentado más de un 150 por ciento a $633.8 millones de dólares. Debido a que el estado se encuentra  en su primer tercio del período presupuestario bienal para 2021-23, se estima que estos números aumenten significativamente en los pronósticos futuros.

Nuestro evento destacado es la visita de la mascota de Hillsboro Hops, Barley, a la Escuela Primaria Eastwood. Barley estuvo dando la bienvenida a la comunidad en la escuela el miércoles, 2 de febrero. A través del programa Community Greeter, que inició en 2017 por la organización local Just Create Community, los voluntarios visitan la escuela una vez por semana para saludar amistosamente a los estudiantes e inspirarlos en su educación. El primer miércoles de cada mes, reciben a invitados de importancia como el alcalde Steve Callaway, el jefe de policía Coleman, el jefe de bomberos Downey y, en este día, ¡Barley! A lo largo de los años, la organización Just Create Community también ha ofrecido programas como Community Readers (en persona y  virtualmente), así como Intergenerational After-School Cursive, y ha realizado varias campañas comunitarias de recaudación de fondos para la Escuela Primaria Eastwood. Busque información sobre su nuevo proyecto Pen Pal con el grupo de 6O grado de la maestra Costa en una próxima edición de Noticias de la Semana. Muchas gracias a Cindy Cosenzo, propietaria de Just Create Community, por su compromiso con Eastwood; ¡y a Barley por hacer un día especial para los estudiantes!

www.hsd.k12.or.us

In the Hillsboro School District, we are committed to all students graduating career and college ready. Not only is it the district’s mission, it’s our passion and commitment to students and the broader community. Our school counselors and career and technical education teachers play an integral role in the achievement of this mission each and every day.  

Our featured event is the grand opening of our new Pathways Center. After nearly a year of construction, students, staff and community members celebrated the opening of the new Pathways Center building on the Oak Street Campus on Wednesday, February 2nd. The 8,400 sq. ft. building consolidates career and college readiness resources and is open to all students in a centrally-accessible location in downtown Hillsboro. Visit our website to learn more about what district and community leaders said about the Pathways Center’s impact, watch a video of the groundbreaking event, and take a virtual tour.

www.hsd.k12.or.us

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de la raza negra/africana/afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no son solamente durante el mes de febrero, si no que están presentes durante todo el año. «La historia afroamericana es parte de la historia estadounidense» cita obtenida de Parents.com, «y cuando los niños comprendan el panorama completo de la historia, también comprenderán el panorama completo de la actualidad». Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos prosperan aprendiendo unos de otros. 

Nuestro evento destacado es una generosa donación por parte de Intel Ronler Acres a Hillsboro Schools Foundation. Por la celebración de su 25º aniversario, Intel Ronler Acres invitó a sus empleados a seleccionar una de cuatro organizaciones que apoyan el entorno educativo, la seguridad alimentaria y el desarrollo económico en las comunidades que rodean su campus y hacer una donación de $25 dólares. ¡Más de seis mil empleados participaron en la campaña, que recaudó más de $150,000 dólares! Y para hacer aún más grande el impacto, Intel decidió duplicar las aportaciones de los empleados a un total de $300,000 dólares. De ese total, Hillsboro Schools Foundation recibió $45,000. Por favor, vea el video en nuestro sitio web para ver las reacciones de las organizaciones cuando se enteraron de las donaciones. 

www.hsd.k12.or.us

Después de cinco años consecutivos de aumento en las tasas de graduación, el Distrito Escolar de Hillsboro experimentó una disminución significativa para la Clase de 2021. Entre los estudiantes que ingresaron por primera vez a la escuela preparatoria en el año escolar 2017-18, el 82.66 por ciento se graduó en cuatro años, una disminución de 4.41 puntos porcentuales en comparación con el año 2020. De particular preocupación es la disminución desproporcionada entre las poblaciones históricamente marginadas. 

Nuestros estudiantes destacados son de la Escuela Primaria Reedville. En diciembre, los estudiantes de la Escuela Primaria Reedville tuvieron la oportunidad de usar microscopios digitales durante las clases de medios de la biblioteca gracias a la subvención de Reedville Family Tech Nights patrocinada por la Biblioteca Estatal de Oregón y Reedville Library Media. La subvención fue redactada por la asistente de medios de la biblioteca, Christine Durtschi, y permitió a la escuela comprar cuatro microscopios digitales USB Pro Scopes, duplicando así la cantidad de microscopios digitales disponibles para el aprendizaje y la exploración de los estudiantes. 

www.hsd.k12.or.us

El jueves, 13 de enero, compartimos una actualización sobre salud y seguridad con nuestros estudiantes, miembros del personal y familias, la cual incluía información sobre nuestro alineamiento con las nuevas directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) para periodos de aislamiento y cuarentena reducidos. Como recordatorio, el aislamiento es para las personas que tienen síntomas de COVID o que obtuvieron un resultado positivo en la prueba de COVID, independientemente de su estado de vacunación; la cuarentena es para personas que han estado expuestas a alguien con COVID. La tabla que se muestra en nuestro sitio web indica los aspectos más importantes de estas nuevas directrices para su referencia. Para obtener más información, por favor, consulte el comunicado completo.

Tenga en cuenta que los contactos cercanos debido a una exposición en el hogar pudieran estar sujetos a diferentes protocolos; por favor, siga todas las instrucciones proporcionadas por el equipo de rastreo de contactos para su situación específica o la de su estudiante. 

Nuestro evento destacado es el desafío de programación de STEM que tuvo lugar en diciembre en la Escuela Primaria Tobias. La maestra en asignación especial de STEM de la Escuela Primaria Tobias, Helene Cuomo, llevó a cabo un desafío de programación en los salones de clase que consistía en escribir un código que permitiera a un «robot» adulto hacer un sándwich de mantequilla de maní y mermelada. La meta es ayudar a los estudiantes a darse cuenta de que se deben dar instrucciones muy explícitas a los robots para realizar una tarea. Helene se hizo acreedora a una subvención de Hillsboro Schools Foundation para este proyecto el año pasado, por lo que se invitó a miembros de la Mesa Directiva de HSF a observar y participar en la actividad. 

www.hsd.k12.or.us

On Thursday, January 13th, we shared a health and safety update with our students, staff, and families, which included information about our alignment with the CDC’s new guidelines for shortened isolation and quarantine. As a reminder, isolation is for people who have COVID symptoms or who have tested positive for COVID, regardless of vaccination status; quarantine is for people who have been exposed to someone with COVID. The chart on our website shows highlights of these new guidelines, for your reference. For more information, please see the full communication. 

Our Featured Event is the STEM Programming Challenge that took place in December at Tobias Elementary School. Tobias’s STEM teacher on special assignment, Helene Cuomo, ran a programming challenge with classrooms in which they had to write a code that allows an adult “robot” to make a peanut butter and jelly sandwich. The goal was to help students realize that very explicit directions need to be given to robots to perform a task. Helene won a grant for this project from the Hillsboro Schools Foundation last year, so members from the HSF board were invited to observe and/or participate in the exercise. 

www.hsd.k12.or.us

A medida que comenzamos un nuevo año calendario, queríamos tomarnos un momento para reiterar los protocolos de salud y seguridad implementados en nuestras escuelas y exhortar a todos los estudiantes y familias a seguir siendo consistentes en el cumplimiento de estas medidas para poder mantener las escuelas funcionando de la manera más normal posible.

¡Nuestros miembros del personal y estudiantes destacados esta semana son dos nuevos expertos en reciclaje y el Green Team de la Escuela Primaria Quatama! Felicitaciones a la gerente de conservación de recursos de HSD, Mia Hocking, y a la maestra de primer grado de Quatama, Sheila O'Leary, por completar el programa de ocho semanas Master Recycler. Ambas están en camino a convertirse en expertas en reciclaje «certificadas», lo cual requiere completar horas de voluntariado. 

www.hsd.k12.or.us

As we embark on a new calendar year, we wanted to take a moment to reiterate the health and safety protocols we have in place in our schools and encourage all students and families to remain consistent in following these measures so we can keep schools operating in as normal a fashion as possible. 

Our featured staff and students are two new Master Recyclers and the Quatama Green Team! Congratulations are in order for HSD Resource Conservation Manager Mia Hocking and Quatama first grade teacher Sheila O’Leary for finishing the eight-week Master Recycler program. Both are well on their way to becoming “certified” Master Recyclers, which requires the completion of volunteer hours. According to Mia, Sheila “has been a tremendous recycling and sustainability resource for the school over the years. Her dedication to the Quatama ES Green Team has proven results in the form of a Learning Garden funded by a grant awarded last summer. She has also been responsible for the coordination of the PlanetCon events hosted at the school in years past.” Visit our website to see a picture of Mia and Sheila with student members of Quatama Elementary School’s Green Team!

www.hsd.k12.or.us

Enero es el Mes de Apreciación de la Mesa Directiva y nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a nuestros siete miembros electos de la Mesa Directiva por su servicio voluntario al Distrito y a la gran comunidad de Hillsboro: el presidente Mark Watson, la vicepresidenta Nancy Thomas y las directoras Lisa Allen, See Eun Kim, Erika López, Yadira Martínez y Monique Ward. También nos gustaría reconocer y agradecer a nuestros tres representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Michelle Chen de Hillsboro Online Academy y la Escuela Preparatoria Glencoe, Kaylee Vázquez Burgos de Hilhi, y Ceph Tronco de la Escuela Preparatoria Glencoe. 

Nuestro miembro destacado del personal es Cayla Van Loo de Hillsboro Online Academy. Del 8 de noviembre al 15 de diciembre de 2021, Cayla llevó a cabo una colecta de calcetines llamada «Project Twinkle Toes» para beneficiar a las organizaciones sin fines de lucro With Love y Project Lemonade, las cuales apoyan a niños en cuidado tutelar. Su objetivo era recolectar 1,000 pares de calcetines y, al final, estudiantes, familias y otros miembros del personal habían donado casi el doble de esa cantidad. ¡Así se hace Cayla y comunidad de HOA! - ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

www.hsd.k12.or.us

January is School Board Appreciation Month and we'd like to take this opportunity to sincerely thank our seven elected School Board members for their voluntary service to the District and to the greater Hillsboro community: Chair Mark Watson, Vice Chair Nancy Thomas, and Directors Lisa Allen, See Eun Kim, Erika Lopez, Yadira Martinez, and Monique Ward. We would also like to recognize and thank our three student representatives to the Board: Michelle Chen of Hillsboro Online Academy and Glencoe High School, Kaylee Vazquez Burgos of Hilhi, and Ceph Tronco of Glencoe High School. 

Our featured staff member is Cayla Van Loo from Hillsboro Online Academy. From November 8 to December 15, 2021, Cayla held a sock drive called “Project Twinkle Toes” to benefit nonprofit organizations With Love and Project Lemonade, both of which support kids in foster care. Her goal was to collect 1,000 pairs of socks and by the end nearly twice that amount had been donated by students, families, and fellow staff members. Way to go Cayla and the HOA community - you make us proud to be HSD!

www.hsd.k12.or.us

El regreso a clases en los planteles a tiempo completo ha sido positivo en muchos aspectos y estamos muy agradecidos por la oportunidad de servir y apoyar a nuestros estudiantes en persona. Sin embargo, debemos reconocer que la organización durante este regreso mientras lidiamos con la pandemia también ha sido difícil tanto para los estudiantes como para los miembros del personal. 

¡Felicidades a los estudiantes senior del programa AVID de la Escuela Preparatoria Century -  los 66 fueron admitidos en Portland State University el lunes, 6 de diciembre, y casi la mitad de ellos recibió becas completas de cuatro años! ¡Muy bien! Y hablando de un tema filantrópico, Century estableció la meta de recaudar $10,000 para el programa Canasta de Días Festivos o Holiday Basket de Hillsboro Elks, que proporciona abrigos a las familias necesitadas, obsequios para niños menores de 18 años y una tarjeta de regalo de supermercado. Los Elks apoyarán a 650 familias este año, lo que significa que necesitan $32,500 en tarjetas de regalo de supermercados. Al momento de esta publicación, los estudiantes y el personal habían superado su meta con más de $12,000 recaudados, lo que significa que ya han cubierto más de una tercera parte de esos costos. 

www.hsd.k12.or.us

The return to full-time on-campus schooling has been positive on many levels and we are so grateful for the opportunity to serve and support our students in person. We must acknowledge, however, that managing this return while continuing to navigate the pandemic has also been difficult for students and staff alike. 

Our featured students are from Century High School. Congratulations are in order for Century High School’s senior AVID students - all 66 of them were admitted to Portland State University on Monday, Dec. 6, with nearly half receiving four years free!! Wow! And on a philanthropic note, Century set a goal of raising $10,000 for the Hillsboro Elks Holiday Basket program, which provides families in need with coats, gifts for children under 18, and a grocery store gift card. The Elks are supporting 650 families this year, and therefore need $32,500 in grocery store gift cards. At press time, students and staff had blown past their goal with more than $12,000 collected, meaning they have already covered more than a third of those costs. Students in Wayne Bohm’s Intro to Psychology class are leading the way in collections at the school, with over $4,600 raised, citing their interest in community service and commitment to battling poverty. If you would like to help them raise even more, drop off your coins, cash, or check at Century High School; or donate through the school’s Webstore. Way to go, Century students! You make us Proud to be HSD!

www.hsd.k12.or.us

HSD y Oregon Health & Science University se han asociado para ofrecer varias clínicas familiares de vacunación de COVID-19 durante los próximos meses. Las vacunas disponibles incluyen la dosis pediátrica de Pfizer, que es una serie de dos dosis para niños de 5 a 11 años; la dosis para adultos de Pfizer, que es una serie de dos dosis para personas mayores de 12 años; y Johnson & Johnson, que es una vacuna de dosis única para personas mayores de 18 años. Tanto la dosis para adultos de Pfizer como la de Johnson & Johnson se pueden administrar como dosis de refuerzo para personas elegibles mayores de 18 años.

Nuestro miembro destacado del personal es Laura Nicholas, maestra de cuarto grado en la Escuela Primaria Ladd Acres. Después de ser nominada por un padre de familia en la primavera por su extraordinario esfuerzo durante lo que fue un año muy desafiante, FOX 12 y Oregon Freemasons le otorgaron el reconocimiento de Salón de clases del mes para el mes de noviembre de 2021. El reconocimiento incluye una entrevista entre Laura y la reportera Stephanie Kralevich, presentada en Good Day Oregon, así como una lista de deseos de $1,000 de productos de Amazon para su salón de clases. ¡Así se hace, Laura! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD!

www.hsd.k12.or.us

HSD and OHSU are partnering to provide several family COVID-19 vaccine clinics over the coming months. 

Congratulations are in order for Laura Nicholas, 4th grade teacher at Ladd Acres Elementary School. After being nominated by a parent in the spring for her outstanding efforts during what was a very challenging year, FOX 12 and the Oregon Freemasons awarded her the Classroom of the Month award for November 2021. The award includes both an interview between Laura and reporter Stephanie Kralevich, featured on Good Day Oregon (air date TBD, but will be posted here), and a fulfilled $1,000 Amazon Wish List for her classroom.

Las festividades se aproximan y brindan un momento para la reflexión, la gratitud y la convivencia. Desafortunadamente para algunas personas, esta temporada no se trata solo de alegría, ya que la incertidumbre acerca de algunos recursos hace que aumente el estrés y la ansiedad. Hay grandes necesidades en nuestra comunidad, por lo que lo invitamos a que considere participar en #GivingTuesday el martes, 30 de noviembre.

Martha Méndez Bolaños es una verdadera historia de éxito de HSD. Después de emigrar a los Estados Unidos con su familia cuando tenía solo cuatro años, Martha comenzó a asistir a la escuela en el Distrito Escolar de Hillsboro y finalmente se graduó de Hilhi. Después fue contratada por el Distrito en el año 2012 y durante los siguientes siete años ocupó puestos tanto en las escuelas como en la oficina administrativa mientras asistía a clases en PCC. Después de obtener su grado asociado en 2019, tomó la difícil decisión de dejar su trabajo y buscar obtener una licenciatura en Pacific University a tiempo completo. Tras obtener su título universitario en mayo de este año con un promedio de puntos de calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés) de 4.0, Martha fue contratada por su alma mater como maestra de desarrollo del lenguaje inglés. Ella está fascinada de hacer lo que ama y de retribuir a su comunidad. Puede leer más sobre la increíble trayectoria de Martha en la edición de otoño de 2021 de la revista de Pacific University.

www.hsd.k12.or.us

The holidays are upon us - a time for reflection, gratitude, and connection. Unfortunately for some, the season isn’t all about joy as uncertainty around resources increases anxiety and stress. The need in our community is great, so we encourage you to consider taking action on Tuesday, November 30th, for #GivingTuesday. 

Martha Méndez Bolaños is a true HSD success story. After emigrating to the U.S. with her family when she was just four years old, Martha began attending school in the Hillsboro School District and ultimately graduated from Hilhi. She then got hired by the District in 2012, and for the next seven years held positions at both the school and central office level while taking classes at PCC. After earning her Associate’s Degree in 2019, she made the difficult decision to leave her job and pursue a Bachelor’s degree at Pacific University full-time. Upon earning her degree in May of this year with a 4.0 GPA, Martha was hired by her alma mater as an English Language Development teacher. She is thrilled to be doing what she loves and giving back to her community. Read more about Martha’s amazing journey in the fall 2021 edition of Pacific University’s Pacific magazine.

hsd.k12.or.us