Desplace hacia abajo para leer la carta en español

8/24/22

Dear HSD Families with Students in Athletics/Activities, 

As you are likely aware, there are labor shortages in many industries, including transportation where CDL-licensed drivers are required. Our Transportation department has worked hard over the summer to hire more staff by hosting job fairs and walk-in interviews, sending mass mailers to all zip codes within the HSD attendance area, advertising on billboards and TriMET bus benches, posting messages on social media, and improving salary and benefits for bus drivers.  

Ultimately, these efforts have not yet improved our situation from last spring. We are still short approximately fifty (50) drivers as we get ready to start the school year. We simply don’t have the number of staff we need to get students home from school in the afternoon and cover all athletic/activity trips that depart before 4:30 p.m. The reality is that this shortage will require us to have some transportation limitations for athletics and activities for at least the first quarter of 2022-23, and possibly beyond. These limitations, at times, will require our teams/groups to arrange their own transportation to events. Below is an overview of our current service level for athletics/activities. 

• HSD Transportation will only be available to service groups on weekdays at or after 4:30 p.m. 

• HSD Transportation will be available for all weekend trips.

Our Transportation Department continues to hire and train bus drivers and will do so throughout the year. Please know we are committed to exploring multiple solutions to help us restore better service levels to our athletic and activity groups. If you know of anyone who might be interested in becoming a school bus driver, please feel free to pass the job posting along to them! Thank you for your patience and understanding with our school staff, coaches, advisors, Activity Coordinators, and Athletic Directors.  

Respectfully, 

Rian Petrick 
Director - Extracurricular Services and Athletics 

Carol Hatfield 
Executive Director of Transportation

24 de agosto de 2022

Estimadas familias de HSD con estudiantes en deportes/actividades: 

Como probablemente saben, hay escasez de mano de obra en muchas industrias, incluyendo el área de transporte escolar donde se requieren conductores con licencia de conducir de clasificación comercial (CDL, por sus siglas en inglés). Nuestro Departamento de Transporte ha trabajado arduamente durante el verano para contratar a más personal organizando ferias de trabajo y llevando a cabo entrevistas sin citas previas, enviando correos masivos a todos los códigos postales dentro del área de asistencia de HSD, anunciando en lugares publicitarios y en las bancas de las paradas de los autobuses de TriMET, publicando mensajes en las redes sociales, así como mejorando el salario y los beneficios de los conductores de autobuses escolares.  

Sin embargo, estos esfuerzos aún no han mejorado nuestra situación desde la primavera pasada. Aún nos faltan aproximadamente cincuenta (50) conductores ahora que nos estamos  preparando para el inicio del año escolar. Simplemente no contamos con la cantidad de personal que necesitamos para llevar a los estudiantes a su hogar desde la escuela por la tarde y cubrir todos los viajes de actividades deportivas y otras actividades escolares que salen antes de las 4:30 p.m. La realidad es que esta escasez requerirá que tengamos algunas limitaciones de transporte escolar para actividades deportivas y otras  actividades escolares durante al menos el primer trimestre de 2022-23, y posiblemente después de ese tiempo. Estas limitaciones, en ocasiones, requerirán que nuestros equipos/grupos organicen su propio transporte hacia los eventos. A continuación se muestra una descripción general de nuestro nivel de servicio actual para deportes/actividades. 

• El transporte de HSD solo estará disponible para grupos de servicio los días de entre semana a partir de las 4:30 p.m. 

•  El transporte de HSD estará disponible para todos los viajes escolares de fin de semana.

Nuestro Departamento de Transporte continúa contratando y capacitando a los conductores de autobuses escolares y continuará haciéndolo durante todo el año. Por favor, tengan en cuenta que estamos comprometidos a explorar múltiples soluciones para ayudarnos a restaurar los mejores niveles de servicio para nuestros grupos deportivos y de otras actividades. Si conocen a alguien que podría estar interesado en el puesto de conductor de autobús escolar, por favor ¡no duden en hacerle llegar la publicación del trabajo disponible! Gracias por su paciencia y comprensión con nuestros miembros del personal escolar, entrenadores, asesores, coordinadores de actividades y directores de deportes.  

Atentamente, 

Rian Petrick 
Director — Servicios extracurriculares y deportes 

Carol Hatfield 
Directora ejecutiva del Departamento de Transporte