2022-23 School Year

Announcements

Protect Your Child From RSV
Washington County Public Health shares this informational flyer (español) with information and tips for keeping your child protected against RSV, Flu, COVID-19, and other respiratory illnesses.

Proteja a sus hijos del virus sincitial respiratorio (RSV, por sus siglas en inglés)
El Departamento de Salud Pública del Condado de Washington comparte el siguiente volante informativo (inglés, español) con información y consejos para mantener a sus hijos protegidos contra el RSV, la gripa, el COVID-19 y otras enfermedades respiratorias.

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

12/30/22

Dear Hillsboro School District Families,

We hope you have enjoyed a safe, restful, and healthy winter break so far!

We also wanted to take this opportunity to share some important health and safety reminders with you before students head back to class on Tuesday, January 3, 2023.

Although the calendar year is almost over, cold and flu season is not. COVID-19, the flu, RSV, and other respiratory viruses are circulating broadly in our community. While there is no single preventive measure that can guarantee you or your child(ren) or other family members will not get sick, there are many things you can do to stay healthier and to limit the spread of diseases.

Get vaccinated against COVID-19 and the Flu
Wash and sanitize your hands often
Cover your coughs and sneezes
Avoid close contact with people who are ill
Stay home if you are sick
Get plenty of rest and stay hydrated
Consider wearing a face covering indoors

If you have any questions about whether or not your child is too sick to attend school, please reference this flyer (English, Spanish). If you are unsure if your child meets the guidelines for missing school due to illness, feel free to reach out to the district nurse assigned to your child’s school or contact the COVID Resource Team at 503-844-1784.

So far this school year, we have been extremely fortunate to have not been put in a position where we needed to close a classroom or a school because of excessive illness and absenteeism. With all of us working together in observing good health hygiene habits, we hope that will continue to be the case.

If your child is healthy, it is very important that they attend school so they are able to fully access their instruction. Regular, on-time attendance is a key measure of academic success.

Thank you very much for your ongoing partnership and support. Happy New Year and we look forward to seeing you in January.

Hillsboro School District

30 de diciembre de 2022

Estimadas familias del Distrito Escolar de Hillsboro:

¡Esperamos que estén disfrutando de un receso escolar de invierno seguro, relajante y saludable!

También queremos aprovechar esta oportunidad para compartir con ustedes algunas recomendaciones importantes de salud y seguridad antes de que los estudiantes regresen a clases el martes, 3 de enero de 2023.

Aunque el año calendario está por terminar, la temporada de resfriados y gripa no lo está. COVID-19, la gripa, el virus sincitial respiratorio (RSV, por sus siglas en inglés) y otros virus respiratorios están circulando ampliamente en nuestra comunidad. Si bien no existe una única medida preventiva que pueda garantizar que usted, sus estudiantes u otros miembros de la familia no se enfermarán, hay muchas cosas que se pueden hacer para mantenerse más saludable y limitar la propagación de enfermedades.

Vacunarse contra COVID-19 y la gripa
Lavarse y desinfectarse las manos con frecuencia
Cubrirse al toser y estornudar
Evitar el contacto cercano con personas enfermas
Quedarse en el hogar al estar enfermo
Descansar lo suficiente y mantenerse hidratado
Considerar usar una mascarilla en los lugares cerrados

Si tienen alguna pregunta sobre si su estudiante está demasiado enfermo para asistir a la escuela, por favor consulten este volante (inglés, español). Si no están seguros de que su estudiante cumpla con las directrices para faltar a la escuela debido a una enfermedad, no duden en comunicarse con un enfermero del distrito asignado a la escuela de su estudiante o comuníquense con el equipo de recursos de COVID al 503-844-1784.

En lo que va del año escolar, hemos sido extremadamente afortunados de no haber sido puestos en una situación en la que necesitáramos cerrar un salón de clases o una escuela debido a enfermedades excesivas y ausentismo. Todos nosotros estamos trabajando juntos para mantener buenos hábitos de higiene de la salud y esperamos que siga siendo así.

Si su estudiante goza de buena salud, es muy importante que asista a la escuela para que pueda acceder completamente a su enseñanza. La asistencia regular y puntual es una medida clave para el éxito estudiantil.

Agradecemos enormemente su continua colaboración y apoyo. Feliz año nuevo y nos vemos el próximo mes de enero.

Distrito Escolar de Hillsboro

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

August 26, 2022 - As we enter the 2022-23 school year, we know there are likely many questions about how we are approaching COVID and other health-related topics.

In short, the Hillsboro School District will maintain many of the mitigation strategies that were in place last school year, such as reinforcing good health hygiene habits of frequent hand washing and sanitizing, covering your coughs and sneezes, and staying home when you are ill. Some strategies have been relaxed and will be optional for most students and staff members, such as mask wearing, set amounts of physical distancing, and cohorting. Still other strategies that were either put in place or modified solely because of the pandemic (e.g. COVID dashboard, staff pop-up rapid testing clinic) have been phased out as they are not sustainable long-term.

The table below summarizes our plans in key areas. For additional information, please see the School-Level COVID-19 Management Plan Template for 2022-23 and our 2022-23 Health and Safety Q&A.

2022-23 Communicable Disease Management

COVID Vaccination	*Recommended* for all students who are eligible. *Required* for staff, volunteers, and those who supply goods or services to school-based programs, per OAR 333-019-1030, unless they have received an approved medical or religious exception.
Immunizations	Several immunizations are *required* by the State of Oregon for school attendance (English, Español). These immunizations must be current by mid-February 2023 to avoid exclusion from school.
Face Coverings	*Optional* for most students and staff. *Required* in medically fragile classrooms when staff are performing medical procedures, isolation rooms, health rooms, and as needed to manage a specific situation in a classroom, school, or cohort. *Strongly recommended* for those recovering from COVID if they will be around others on days 6-10 post-diagnosis.
Testing	COVID testing may be done with a home test or at a local pharmacy or doctor’s office. On-site testing at school will only be conducted on an as-needed basis with parent/guardian consent.
Isolation	People who have tested positive for COVID are *required* to isolate at home for at least five days, with day 1 being the first full day after symptom onset or positive test (if asymptomatic). They may return to work/school on Day 6, or as soon thereafter as they have been fever-free for at least 24 hours without the aid of medication, and other symptoms are improving.
Quarantine	People who have been exposed to COVID are *not required* to quarantine. It is *recommended* that they wear a mask for 10 days and get tested on day 5.
Cohorting	Cohorting is *optional* in the classroom, for special groups (reading, math), lunch, and recess.
Physical Distancing	Physical distancing of *at least three feet* between yourself and others is *recommended* as a general healthy practice; however no set amount of physical distancing will be required or enforced.
Contact Tracing	Our COVID Resource Team will continue to investigate potential outbreaks, respond accordingly, communicate with local and state health authorities, collaborate with our District Nurse team, and provide instructions and advice to students, staff, and families as needed.
Communication	Communication will be sent on an as-needed basis if there is a communicable disease outbreak in a classroom, cohort, or school; or if there is general information to share with all families within a school or the district as a whole.
Too Sick for School	There are many reasons why a student or staff member might be *too sick to attend school or work*. Please reference this list if you or your child develop symptoms (English, Español), and do not return to school or work until symptoms have resolved.
Monkeypox	At this time, the risk of monkeypox to children and adolescents in the U.S. is low. It is particularly unlikely to be spread in school because of the prolonged skin-to-skin contact that is needed for transmission. Two of the main symptoms of monkeypox are a new rash and fever, which are two of the symptoms on our Too Sick for School guidelines. Learn more about monkeypox on the CDC’s website.

Información sobre salud y seguridad de HSD para el año escolar 2022-23

A medida que comenzamos el año escolar 2022-23, sabemos que probablemente tengan muchas preguntas sobre cómo abordaremos el COVID y otros temas relacionados con la salud.

Para resumir, el Distrito Escolar de Hillsboro mantendrá muchas de las estrategias de mitigación que se implementaron el año escolar pasado, tales como reforzar los hábitos saludables de higiene, entre los que se encuentran lavarse y desinfectarse las manos con frecuencia, cubrirse la boca al momento de toser o estornudar y quedarse en el hogar cuando se sientan enfermos. Algunas estrategias se han relajado y serán opcionales para la mayoría de los estudiantes y miembros del personal, como el uso de mascarillas, el distanciamiento físico preestablecido y la prohibición de reunirse en grupos. Otras estrategias que se implementaron o modificaron únicamente debido a la pandemia (p. ej., el tablero de COVID, la clínica de pruebas rápidas para los miembros del personal) se eliminarán ya que no son sostenibles a largo plazo.

La siguiente tabla resume nuestros planes en las áreas más importantes. Para obtener información adicional, por favor consulte la plantilla del plan de gestión de COVID-19 a nivel escolar para 2022-23 (en inglés) y nuestra sección de preguntas frecuentes sobre salud y seguridad para 2022-23.

Manejo de enfermedades transmisibles para el año escolar 2022-23

Vacunación contra COVID	*Es recomendada* para todos los estudiantes que son elegibles. *Es requerida* para los miembros del personal, los voluntarios y todas aquellas personas que suministran bienes o servicios a los programas escolares, según la ley OAR 333-019-1030, a menos que cuenten con una excepción médica o religiosa aprobada.
Vacunación	El Estado de Oregón *requiere* varias vacunas para poder asistir a la escuela (detalle de las vacunas en español). Estas vacunas deben estar al corriente antes de mediados de febrero de 2023 para evitar la exclusión de la escuela.
Mascarillas	Son *opcionales* para la mayoría de los estudiantes y miembros del personal. Son *requeridas* en los espacios considerados médicamente sensibles cuando el personal realiza procedimientos médicos, los salones de aislamiento, la enfermería y según sea necesario ante una situación específica en un salón de clase, escuela o grupo. Son *muy recomendables* para aquellas personas que se están recuperando de COVID mientras están cerca de otros durante los días 6 al 10 posteriores al diagnóstico.
Pruebas para detección de COVID	Las pruebas para detección de COVID se pueden hacer con un kit de prueba para el hogar, en una farmacia local o en el consultorio médico. Las pruebas en las escuelas solo se realizarán según sea necesario con el consentimiento de los padres/tutores legales.
Aislamiento	Las personas que obtengan un resultado positivo en la prueba de COVID *deberán* permanecer en aislamiento en su hogar durante al menos cinco días, siendo el día 1 el primer día completo después del inicio de los síntomas o desde el momento en que se obtuvo el resultado positivo en la prueba (si no presentan síntomas). Podrían regresar al trabajo/escuela a partir del día 6, o tan pronto como hayan permanecido sin fiebre durante al menos 24 horas sin el uso de medicamentos y cuando los otros síntomas estén mejorando.
Cuarentena	Las personas que han estado expuestas a COVID no están obligadas a ponerse en cuarentena. Se *recomienda* que utilicen una mascarilla durante 10 días y se realicen la prueba 5 días después de haber estado expuestos.
Reuniones en grupos	Las reuniones en grupos es *opcional* en el salón de clase, durante los grupos especiales (lectura, matemáticas), el almuerzo y el recreo.
Distanciamiento físico	El distanciamiento físico de *al menos tres pies* entre las personas es *recomendable* como una práctica general saludable, sin embargo, no se requerirá ni se aplicará una distancia preestablecida.
Rastreo de contactos	Nuestro equipo de recursos de COVID continuará investigando posibles brotes, responderá en consecuencia, se comunicará con las autoridades de salud locales y estatales, colaborará con nuestro equipo de enfermeros del distrito, y brindará instrucciones y consejos a los estudiantes, el personal y las familias según sea necesario.
Comunicación	Se enviarán comunicados según sea necesario si hay un brote de alguna enfermedad transmisible en un salón de clase, grupo o escuela; o si hay información para compartir con todas las familias dentro de una escuela o el distrito en general.
¿Demasiado enfermo para ir a la escuela?	Hay muchas razones por las que un estudiante o miembro del personal podría estar *demasiado enfermo para ir a la escuela o al trabajo*. Por favor, consulte esta lista si usted o su estudiante desarrollan síntomas y no regresen a la escuela o al trabajo hasta que se encuentren libres de síntomas.
Viruela símica o del mono	En este momento, el riesgo de que los niños y adolescentes contraigan la viruela símica en EE. UU. es bajo. Es particularmente improbable que se propague en la escuela debido al contacto prolongado de piel con piel que se necesita para la transmisión. Dos de los síntomas principales de la viruela símica son el sarpullido y fiebre, los cuales son dos de los síntomas de nuestras directrices en el documento ¿Demasiado enfermo para ir a la escuela? Obtenga más información sobre la viruela símica en el sitio web de CDC.