Return to Headlines

Oregon’s Risk and Protection Framework

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

December 7, 2020 -
On Wednesday, Nov. 25, Governor Kate Brown announced a
new health and safety framework for counties based on their level of COVID-19 spread: Extreme Risk, High Risk, Moderate Risk, and Lower Risk. These designations first went into effect on Thursday, Dec. 3, and will be in place through Thursday, Dec. 17; subsequent designations will also be for two-week periods. County data will continue to be published weekly, and Warning Week data will be issued to counties to prepare for potential risk level changes at the end of the current two-week period. 

Washington County was among twenty-five to be placed in the Extreme Risk category, based on health metrics at the time of the designation, which showed a COVID-19 case rate of 411.5 per 100,000 of population, test positivity rate of 8.6%, and a total case count of 2,524 (Washington County data for 11/15/20 - 11/28/20). 

Oregon’s Risk and Protection Framework was actually based upon the health metrics that are currently in place for schools and districts; they are now simply being applied in a broader way across the state. And just as the Governor’s initial two-week freeze did not have operational implications for schools and districts under the Ready Schools, Safe Learners guidance, neither does the new health and safety framework. 

The key for lowering COVID cases and returning students to in-person learning is continuing to wear a mask, practice good health hygiene habits, maintain physical distance between yourself and others, and limit the size of gatherings. 

Recently, the Oregon Health Authority released some information about how to determine who is really in your “bubble.” Many people have chosen to form social bubbles to keep social contact during the pandemic. While social bubbles can help lessen the risk of spreading COVID-19, they can also give people a false sense of safety. It’s still safest to limit socializing to the people you live with. If you do choose to gather with another household, consider the risks involved. 

To understand what your actual risk of COVID-19 exposure is, it’s a good idea to take the time to consider what interactions each bubble member might have outside of the bubble. Consider this example: Ellen thinks her bubble merely includes her brother Greg and her friend Geneva. But Greg attended a birthday gathering with three other people over the weekend and had an in-person work meeting with a colleague. So Ellen’s potential exposure is wider than she thought. 

More information about COVID-19 social bubble considerations is available in this flyer from the Indiana Department of Health.


Esquema de riesgo y protección de Oregón
El miércoles, 25 de noviembre, la gobernadora Kate Brown anunció un nuevo esquema de salud y seguridad para los condados según su nivel de propagación de COVID-19: riesgo extremo, riesgo alto, riesgo moderado y riesgo bajo. Estas designaciones entraron en efecto por primera vez el jueves, 3 de diciembre y estarán vigentes hasta el jueves, 17 de diciembre; las designaciones posteriores también serán por períodos de dos semanas. Los datos del condado seguirán publicándose semanalmente y los datos de la semana de alerta se enviarán a los condados para prepararse para posibles cambios en el nivel de riesgo al final del período actual de las dos semanas. 

El Condado de Washington estuvo entre los veinticinco condados que se colocaron en la categoría de riesgo extremo, según las métricas de salud al momento de la designación, las cuales mostraron una tasa de casos de COVID-19 de 411.5 casos por cada 100,000 habitantes, una tasa de positividad de la enfermedad del 8.6% y un conteo total de casos de 2,524 (datos del Condado de Washington del 15 de noviembre de 2020 al 28 de noviembre de 2020).

El esquema de riesgo y protección de Oregón se basó en las métricas de salud que actualmente se encuentran vigentes para las escuelas y los distritos; las cuales ahora simplemente se están aplicando de una manera más amplia a través del estado. Y así como el alto a las actividades de dos semanas inicial que ordenó la gobernadora no tuvo implicaciones operativas para las escuelas y los distritos bajo las directrices de Escuelas Preparadas, Estudiantes Seguros, tampoco lo tendrá el nuevo esquema de salud y seguridad. 

La clave para reducir los casos de COVID y poder regresar a los estudiantes al aprendizaje en persona es seguir practicando buenos hábitos de higiene, mantener la distancia física entre usted y los demás y limitar el tamaño de las reuniones. 

Recientemente, la Autoridad de Salud de Oregón dio a conocer información sobre cómo determinar quién está realmente en su "burbuja". Muchas personas han optado por formar burbujas sociales para mantener el contacto social durante la pandemia. Si bien las burbujas sociales pueden ayudar a disminuir el riesgo de propagar el COVID-19, también pueden dar a las personas una falsa sensación de seguridad. Lo más seguro sigue siendo limitar la socialización a las personas con las que vive. Si decide reunirse con personas de otro hogar, considere los riesgos que implica. 

Para comprender cuál es su riesgo real de exposición a COVID-19, es buena idea tomarse el tiempo para considerar qué interacciones podría tener cada miembro de su burbuja fuera de la burbuja. Considere este ejemplo: Ellen piensa que su burbuja simplemente incluye a su hermano Greg y a su amiga Geneva, pero Greg asistió a una reunión de cumpleaños con otras tres personas durante el fin de semana y tuvo una reunión de trabajo en persona con un colega. Entonces, la exposición potencial de Ellen es más amplia de lo que pensaba. 

En este folleto del Departamento de Salud de Indiana hay más información sobre las consideraciones de la burbuja social de COVID-19.