Return to Headlines

Staying Safe and Healthy in the New Year

January 2, 2022 - Happy 2023! We hope you all enjoyed a restful and fun winter break and are ready to start the new year strong. 

Although the 2022 calendar year has ended, cold and flu season has not. COVID-19, the flu, RSV, and other respiratory viruses are circulating broadly in our community. While there is no single preventive measure that can guarantee you or your child(ren) or other family members will not get sick, there are many things you can do to stay healthier and to limit the spread of diseases. 

  • Get vaccinated against COVID-19 and the Flu

  • Wash and sanitize your hands often

  • Cover your coughs and sneezes

  • Avoid close contact with people who are ill

  • Stay home if you are sick

  • Get plenty of rest and stay hydrated

  • Consider wearing a face covering indoors

If you have any questions about whether or not your child is too sick to attend school, please reference this flyer (English, Spanish). If you are unsure if your child meets the guidelines for missing school due to illness, feel free to reach out to the district nurse assigned to your child’s school or contact the COVID Resource Team at 503-844-1784.

So far this school year, we have been extremely fortunate to have not been put in a position where we needed to close a classroom or a school because of excessive illness and absenteeism. With all of us working together in observing good health hygiene habits, we hope that will continue to be the case.

If your child is healthy, it is very important that they attend school so they are able to fully access their instruction. Regular, on-time attendance is a key measure of academic success.


Mantenerse seguros y saludables durante el año nuevo
¡Feliz 2023! Esperamos que haya disfrutado de un receso escolar de invierno relajante y divertido y que esté listo para comenzar el nuevo año.

Aunque el año calendario 2022 ha terminado, la temporada de resfriados y gripa no lo está. COVID-19, la gripa y otros virus respiratorios están circulando ampliamente en nuestra comunidad. Si bien no existe una única medida preventiva que pueda garantizar que usted, sus estudiantes u otros miembros de la familia no se enfermen, hay muchas cosas que se pueden hacer para mantenerse más saludable y limitar la propagación de enfermedades. 

  • Vacunarse contra COVID-19 y la gripa

  • Lavarse y desinfectarse las manos con frecuencia

  • Cubrirse al toser y estornudar

  • Evitar el contacto cercano con personas enfermas

  • Quedarse en el hogar al estar enfermo

  • Descansar lo suficiente y mantenerse hidratado

  • Considerar usar una mascarilla en los lugares cerrados

Si tiene alguna pregunta sobre si su estudiante está demasiado enfermo para asistir a la escuela, por favor consulte este volante (inglés, español). Si no está seguro de que su estudiante cumpla con las directrices para faltar a la escuela debido a una enfermedad, no dude en comunicarse con un enfermero del distrito asignado a la escuela de su estudiante o comuníquense con el equipo de recursos de COVID al 503-844-1784.

En lo que va del año escolar, hemos sido extremadamente afortunados de no haber sido puestos en una situación en la que necesitáramos cerrar un salón de clases o una escuela debido a enfermedades excesivas y ausentismo. Todos nosotros estamos trabajando juntos para mantener buenos hábitos de higiene de la salud y esperamos que siga siendo así.

Si su estudiante goza de buena salud, es muy importante que asista a la escuela para que pueda acceder completamente a su enseñanza. La asistencia regular y puntual es una medida clave para el éxito estudiantil.