Wednesday, June 5, 2019 - Strange Smell Investigated at Mooberry Elementary School
Miércoles, 5 de junio de 2019 - Se investiga un olor extraño en la Escuela Primaria Mooberry

Principal Pete Muilenburg shared the following message with families this afternoon:

6/5/19

Dear Mooberry Families,

As you know, work has already started on the construction of our new gym and the site preparation for our new modular building.

We are very excited about these projects and the additional opportunities they will provide for our students, but coexisting with construction isn’t always easy.

There was a complaint about diesel fumes in the school last week, which led us to adjust the outside airflow and work with the contractor to limit their activities during the school day.

Again today, there was a strange smell in the building and four students and one staff member were ill/felt nauseated. We called non-emergency dispatch and asked that the Fire Department check the air quality. We also contacted NW Natural Gas and the District’s Facilities department.

Reports from all of the responders were that air quality was within acceptable ranges. Additional follow-up from the Fire Inspectors after school confirmed that the building and air quality are safe.

It will be a bit difficult as we navigate through hot weather next week to get the right mix of airflow and protection from construction site smells/fumes - even if no work is currently occurring. If your student is particularly sensitive to smells, please let us know and we will be sure to keep an eye on them. We will also do our best to be creative problem-solvers, understanding that our options are a bit limited.

Ultimately, I just wanted to make sure you are aware and informed about what happened today, especially because the firefighters’ presence was very visible.

Please let me know if you have questions or concerns.

Thank you,

Pete Muilenburg
Principal


El director Pete Muilenburg compartió el siguiente mensaje con las familias esta tarde:

5 de junio de 2019

Estimadas familias de Mooberry:

Como ya saben, ya ha iniciado el trabajo para la construcción de nuestro nuevo gimnasio y la preparación del sitio para nuestro nuevo edificio modular.

Estamos muy emocionados con estos proyectos y las oportunidades adicionales que proporcionarán a nuestros estudiantes, pero la coexistencia con el trabajo de construcción no siempre es fácil.

La semana pasada hubo una queja sobre los vapores de diesel en la escuela, lo que nos condujo a ajustar la circulación del aire exterior y trabajar con el contratista para limitar sus actividades durante el día escolar.

Hoy, nuevamente, había un olor extraño en el edificio y cuatro estudiantes y un miembro del personal se enfermaron/sintieron náusea. Llamamos al personal de asistencia, que no es de emergencia, y solicitamos al Departamento de Bomberos que verificara la calidad del aire. También nos comunicamos con NW Natural Gas y el departamento de Instalaciones del Distrito.

Los informes de todos los que respondieron a nuestro llamado indicaron que la calidad del aire estaba dentro de los límites aceptables. Las medidas adicionales de seguimiento tomadas después de clases por los inspectores contra incendios confirmaron que el edificio y la calidad del aire están dentro de niveles seguros.

Será un poco difícil navegar a través del clima caliente la próxima semana para obtener la combinación correcta de circulación de aire y protección contra los olores/humos de la zona de construcción, incluso si no están trabajando en el momento. Si su estudiante es particularmente sensible a los olores, por favor, háganoslo saber y nos aseguraremos de vigilarlos. También haremos todo lo posible para tratar de resolver los problemas de manera creativa, entendiendo que nuestras opciones son un poco limitadas.

Ante todo, solo quería asegurarme de que estén al tanto e informados sobre lo que sucedió hoy, especialmente porque la presencia de los bomberos fue muy visible.

Por favor, déjenme saber si tienen preguntas o inquietudes.

Gracias,

Pete Muilenburg
Director