Fri., Oct. 4, 2019, 8:40 a.m. - Gas Line Hit by Contractor
Viernes 4 de octubre de 2019, 8:40 a.m. - Línea de gas golpeada por un contratista

UPDATE: Friday, Oct. 4, 2019, 2:00 p.m. - Gas has been restored at Hilhi. Click here for additional information and updates.

ACTUALIZAR Viernes, 4 de octubre de 2019, 2:00 p.m. - El gas ha sido restaurado en Hilhi. Para información adicional pulse aquí.


October 4, 2019

 At approximately 8:40 a.m. one of the contractors working on Hilhi broke a gas line outside of the Health building. Everyone is safe; however, due to the odor, students in the health room, weight room, and gym were moved to a different building.

 All exterior doors are locked to contain the spread of the fumes. 

 Northwest Natural Gas and several Hillsboro Police officers are on site to manage the situation. NW Natural will most likely have to turn off gas to the campus and at this time we do not know how long the school would be without gas. 

 Updates will be provided on this page as soon as they are available.

9:50 a.m. Update - NW Natural has shut off all gas lines to the school and has determined students may return to all impacted buildings. Students can now move freely around campus
. Check back for updates on when gas lines will be turned back on.

1:50 p.m. Update - Gas service has been restored, everything operating as normal. 


4 de octubre de 2019

Aproximadamente a las 8:40 a.m., uno de los contratistas trabajando en Hilhi rompió una línea de gas fuera del edificio de Salud. Todos están seguros; sin embargo, debido al olor, los estudiantes en el salón de salud, salón de pesas y gimnasio fueron trasladados a un edificio diferente.

Todas las puertas exteriores están cerradas para contener la propagación de los gases.

Northwest Natural Gas, Hillsboro Fire y varios oficiales de policía de Hillsboro están allí para manejar la situación. NW Natural probablemente tendrá que cerrar el suministro de gas del plantel y en este momento no sabemos cuánto tiempo la escuela estaría sin gas.

Se proporcionarán actualizaciones en esta página tan pronto como estén disponibles.

9:50 a.m. Actualización: NW Natural ha cerrado todas las líneas de gas a la escuela y ha determinado que los estudiantes pueden regresar a todos los edificios afectados. Los estudiantes ahora pueden moverse libremente por el plantel. Vuelva a consultar las actualizaciones sobre cuándo se volverán abrir las líneas de gas.

1:50 p.m. Actualización: El servicio de gas se ha restaurado, todo está funcionando de manera normal.