Oct. 28, 2020 - Letter to HSD High School Students and Families Regarding Athletics and Activities
28 de octubre de 2020 – Carta a los estudiantes y familias de los deportes y las actividades

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

October 28, 2020

Dear HSD High School Students and Families, 

We hope this email finds you well. 

We are writing today to let you know that HSD has engaged in conversations about reopening the outdoor spaces on our campuses for limited activities by high school athletic and activity groups. This opening will occur in a modified manner that will meet all required and recommended criteria that have been set forth by the Oregon Department of Education (ODE), Oregon Health Authority (OHA), Centers for Disease Control (CDC), and Governor Brown’s orders. In addition, HSD will take all precautions and safety measures and look to go above and beyond to ensure our students’ wellbeing. We have a myriad of tasks at hand to get ready for this potential reopening. Two that pertain directly to our student athletes and must be completed prior to any activity taking place are:

  1. Complete the Family ID registration, and 
  2. Have an updated physical on file. Physicals can be uploaded to the Family ID registration portal or emailed to the Athletic Director or Athletic Secretary (see your school’s website for contact information).

Note: Students whose physical expires before the OSAA Association Year concludes will need to get a new physical and thus will not be cleared for participation until it is complete.  

We are currently in Season 1 of the OSAA Association Year. While we are not able to engage in competitions or contests during this season, we are looking at holding modified workouts. We are excited about this possibility, so in preparation we are asking students to turn in their physicals and registrations as soon as possible.  

We will communicate the details of our plan with coaches, student athletes, and their families as soon as we can and prior to lifting the current restrictions. Should you have any questions, please contact your school’s Athletic Director.  

Thank You, 

Sincerely, 

Dennis Rice | Matt York | Steve Drake | Alan Foster

Athletic Director  |  Athletic Director  | Athletic Director  | Athletic Director

Century High School | Glencoe High School | Hilhi | Liberty High School  

Century Family ID Glencoe Family ID Hilhi Family ID Liberty Family ID


28 de octubre de 2020

Estimados estudiantes y familias de HSD:  

Esperamos que este correo electrónico los encuentre con bien. 

Les estamos escribiendo hoy para informarles que HSD se ha involucrado en conversaciones sobre la reapertura de espacios al aire libre en nuestros planteles para actividades limitadas de grupos deportivos y otras actividades en las escuelas preparatorias. Esta apertura ocurrirá de manera modificada que cumplirá con todos los criterios requeridos y recomendados que han sido establecidos por el Departamento de Educación de Oregón (ODE, por sus siglas en inglés), la Autoridad de Salud de Oregón (OHA, por sus siglas en inglés), los Centros para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y las órdenes de la gobernadora Brown. Además, HSD tomará todas las precauciones y medidas de seguridad y buscará superarlas para asegurar el bienestar de nuestros estudiantes. En preparación para la posible apertura de nuestro plantel, tenemos una gran cantidad de tareas inmediatas para la posible reapertura. Dos que se refieren directamente a nuestros estudiantes atletas y deben completarse antes de que se lleve a cabo cualquier actividad son:

  1. Completar el registro de identificación familiar y 
  2. Tener un examen físico actualizado en el archivo. Los exámenes físicos pueden subirse en el portal de registro de identificación familiar o enviarse por correo electrónico al director de atletismo o a la secretaría de atletismo (consulte el sitio web de la escuela para obtener información de contacto).

Nota: Los estudiantes cuyo examen físico expire antes de que concluya el año de la Asociación de Actividades Escolares de Oregon (OSAA, por sus siglas en inglés), deberán obtener un nuevo examen físico y, por lo tanto, no serán autorizados para participar hasta que se lleve a cabo.    

Actualmente estamos en la primera temporada del año de OSAA. Si bien no podemos participar en competencias durante esta temporada, estamos considerando participar en entrenamientos modificados. Estamos entusiasmados por esta posibilidad, por lo que en preparación les pedimos a los estudiantes que entreguen sus exámenes físicos y registros lo antes posible.   

Comunicaremos los detalles de nuestro plan con los entrenadores, los estudiantes atletas y sus familias tan pronto como podamos y antes de levantar las restricciones actuales. Si tienen alguna pregunta, por favor, comuníquense con el director de atletismo de la escuela.  

Gracias, 

Atentamente, 

Dennis Rice | Matt York Steve Drake | Alan Foster

Director de atletismo | Director de atletismo | Director de atletismo | Director de atletismo

Preparatoria Century |  Preparatoria Glencoe | Preparatoria Hilhi | Preparatoria Liberty  

ID familiar: Century ID familiar: Glencoe ID familiar: Hilhi   ID familiar: Liberty