February 3, 2021 - Student Death at Witch Hazel Elementary School
3 de febrero de 2021: muerte de un estudiante en la escuela primaria Witch Hazel

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

2/3/21

Dear Witch Hazel Families,

I have some very sad news to share with you today. Earlier this morning, one of our sixth grade students - Carlos Tasej Tasej - died after a long battle with cancer. We had previously been able to share with staff and students that he was very sick, but the nature of his illness was not widely known due to the family’s request for privacy.

We have been coordinating with the District’s Flight Team, a group of specially-trained counselors and mental health professionals, on our response to this tragedy.

This afternoon at our regularly-scheduled in-person support event at the school, I will be joined by our school counselor, Mrs. Gatewood, as well as Pam Sturtevant (bilingual in English and Spanish) from the Flight Team. We will be able to talk to families and provide information on how to approach this matter with your children and support them in their grief. This event will take place from 4 p.m. to 6:30 p.m..

Tomorrow morning, teachers in grades 2-6 will read a statement about Carlos to students and share with them the opportunity to attend a Virtual Support Room. The statement is below for your reference. If families of students in younger grades feel their child(ren) may need support as well, please reach out to me (waltersc@hsd.k12.or.us), Ms. Castrejon (castreja@hsd.k12.or.us), Ms. Esparza (esparzap@hsd.k12.or.us), Ms. Danielowicz (danielob@hsd.k12.or.us), or Ms. Gatewood (gatewoor@hsd.k12.or.us).

We are all heartbroken by Carlos’ death and send our deepest sympathies to his family, friends, and all who knew him. Please know that we are all here for one another and will get through this together. 

Take care of yourselves and please reach out if there is anything else I or my team can do to support you.

Sincerely,

Christy Walters
Principal

Resources for talking to children about grief

For additional resources, please visit the Grief and Loss Resources page of our website

Letter for Staff to read to students in Grades 2-6 on 2/4/21

Yesterday, we received sad news that sixth grader Carlos Tasej Tasej in 6th grade died after a long battle with cancer. We knew that Carlos was very sick, but many of us did not know he was fighting cancer because his family wanted to maintain his privacy.

With Carlos’ death, we have lost an important member of our Witch Hazel family. We are sad about his passing and we send our love to his family and friends. 

When we lose someone to death, we have different feelings. The death of Carlos can feel confusing, sad, or scary for us. We also may feel shocked or angry. Remember this is a safe place to share your thoughts and feelings about this. We at Witch Hazel are a community that respects and supports each other in times of sadness. Some of us may have known Carlos well, and some of us may not. Either way, you may have big feelings. You might find it difficult to concentrate on schoolwork for a little while. Or, you might find that focusing on school helps you take your mind off of what has happened. Either feeling is okay.

Due to the pandemic, we are not able to be together in one space, which is the best way to handle sad situations. I want you to know that your teachers and I are here for you. We also have counselors here to help us move through the day. If you’d like to speak with one of them, or draw a picture or create a note for Carlos’ family, you are welcome to enter the Jamboard or Virtual Support Room from 8:30 a.m. to 4 p.m. I will paste the link to the Jamboard and Virtual Support Room in the chat in case any of you would like to attend. You can also ask me for the link later and I will be happy to share it with you.


3 de febrero de 2021

Estimadas familias de la Escuela Primaria Witch Hazel:

Hoy tengo una noticia muy triste que compartir con ustedes. Esta mañana, uno de nuestros estudiantes de sexto grado, Carlos Tasej Tasej, falleció después de una larga batalla contra el cáncer. Anteriormente habíamos podido compartir con el personal escolar y los estudiantes que él se encontraba muy enfermo, pero la naturaleza de su enfermedad no se conocía en su totalidad debido a que su familia solicitó privacidad.

Nos hemos estado coordinando en nuestra respuesta a esta tragedia con el equipo de apoyo, Flight Team del Distrito, el cual es un grupo de orientadores y profesionales de la salud mental especialmente capacitados. 

Esta tarde, en nuestro evento de apoyo en persona programado regularmente en la escuela, me acompañará nuestra orientadora escolar, la Sra. Gatewood, así como también Pam Sturdevant (bilingüe en inglés y español) del Flight Team. Podremos platicar con las familias y brindarles información sobre cómo abordar este asunto con sus estudiantes y apoyarlos en su pérdida. Este evento se llevará a cabo de 4:00 p.m. a 6:30 p.m.

Mañana por la mañana, los maestros de los grados 2-6 leerán una declaración sobre Carlos a los estudiantes y compartirán con ellos la oportunidad de asistir a un salón de apoyo virtual. La declaración se muestra a continuación para su referencia. Si las familias de los estudiantes en los grados inferiores sienten que sus estudiantes también pueden necesitar apoyo, por favor, comuníquense conmigo (waltersc@hsd.k12.or.us), Sra. Castrejón (castreja@hsd.k12.or.us), Sra. Esparza (esparzap@hsd.k12.or.us), Sra. Danielowicz (danielob@hsd.k12.or.us) o con la Sra. Gatewood (gatewoor@hsd.k12.or.us).

Todos estamos desconsolados por el fallecimiento de Carlos y enviamos nuestro más sentido pésame a su familia, amigos y a todos los que lo conocieron. Por favor, sepan que todos estamos aquí el uno para el otro y juntos saldremos adelante. 

Cuídense y por favor, comuníquense con nosotros si hay algo más que yo o mi equipo podamos hacer para apoyarlos.

Atentamente,

Christy Walters
Directora

Recursos para hablar con los niños sobre un fallecimiento

Para obtener recursos adicionales, por favor, visite la página de Recursos de duelo y pérdida en nuestro sitio web.

Carta para que el personal le lea a los estudiantes en los grados 2-6 el 4/FEB/2021

Ayer, recibimos la triste noticia de que el estudiante de sexto grado, Carlos Tasej Tasej, falleció después de una larga batalla contra el cáncer. Sabíamos que Carlos estaba muy enfermo, pero la mayoría de nosotros no sabíamos que estaba luchando contra el cáncer porque su familia solicitó mantener su privacidad.

Con el fallecimiento de Carlos, hemos perdido a un miembro importante de nuestra familia de la escuela Witch Hazel. Lamentamos su fallecimiento y enviamos nuestro más sentido pésame a su familia y amigos. 

Cuando perdemos a alguien debido a que mueren, tenemos sentimientos diferentes. La muerte de Carlos puede resultar confusa, triste o aterradora para nosotros. También podemos sentirnos conmocionados o enojados. Recuerden que este es un lugar seguro para compartir sus pensamientos y sentimientos al respecto. Nosotros en Witch Hazel somos una comunidad que respeta y se apoya mutuamente en momentos de tristeza. Es posible que algunos de nosotros conocíamos bien a Carlos y otros no. De cualquier manera, es posible que tengan grandes emociones. Puede que les resulte difícil concentrarse en el trabajo escolar durante un tiempo. O tal vez descubran que concentrarse en la escuela les ayuda a dejar de pensar en lo que ha sucedido. Cualquiera de los dos sentimientos están bien.

Debido a la pandemia, no podemos procesar nuestros sentimientos reunidos en un solo espacio, la cual es la mejor manera de manejar situaciones tristes. Quiero que sepan que sus maestros y yo estamos aquí para apoyarlos. También tenemos orientadores aquí para que nos apoyen a pasar el día. Si desean hablar con uno de ellos, hacer un dibujo o escribir una nota para la familia de Carlos, pueden ingresar al Jamboard o al salón de apoyo virtual de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. Proporcionaré el enlace el enlace a el Jamboard y al salon de apoyo virtual mediante el chat, en caso de que alguno de ustedes quiera asistir. También pueden solicitarme el enlace más tarde y con gusto lo compartiré con ustedes.