February 24, 2021 - Return-to-school planning update
24 de febrero de 2021 - Actualización sobre plan de regreso a la escuela

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

February 24, 2021

2/24/21 

Dear HSD Students, Staff, and Families,

In this week’s update, we wanted to share a new return-to-school dashboard with you, provide a one-pager on mask expectations, and give you current information about staff vaccinations.

Our new Return-to-School Dashboard can be accessed at www.hsd.k12.or.us/dashboard. On this webpage, you will find information about COVID-19 case rates and the Governor’s current risk level assessment for our county, as well as mitigation measures in place in all of our schools and district buildings. A large table lists each of our schools, their current operational status, how many students are being served in person, the planned date of hybrid commencement by grade level, and a link to the school’s operational blueprint. Please note that at this time, each school’s operational blueprint only represents their plan for CDL. These school-based operational blueprints will be updated to reflect hybrid learning plans prior to the transition. We hope this dashboard will be helpful to you as an at-a-glance reference for our return-to-school plans. It will be updated at least weekly.

Our district nurses have updated guidance on acceptable masks and face coverings. Disposable or cloth masks and face coverings are allowed. Gaiters are discouraged, but if worn need to be two layers thick. Masks with exhalation valves or vents are not allowed, nor are scarves, ski masks, or balaclavas. 

Although everyone is encouraged to bring their own face coverings, each school and district building will have plenty of masks available for staff, students and visitors* who may have forgotten theirs or, for whatever reason, need one during the day. (*Visitors to schools will be highly restricted this spring, based on health and safety guidance.)

Student-facing staff members and individuals in the High-Risk category will have access to N95 masks.  Non-student-facing staff members, individuals not in the High-Risk category, visitors, and students will have access to appropriately-sized triple layer fabric masks. 

Mask Examples



N95 Mask for Staff in Close Contact with Students and High-Risk Individuals



3-Layer Fabric Masks for Staff Not in Close Contact with Students, Older Students




3-Layer Fabric Masks for Younger Students

Hand sanitizer, disinfecting wipes, and other hygiene and disinfecting/cleaning supplies are available at each building. 

Staff vaccinations are going well, despite the weather event that caused delays Feb. 12-15. All student-facing staff are now eligible to schedule an appointment through the educator mass vaccination clinic at the Oregon Convention Center. More than 4,000 additional appointments are expected to be released on Thursday, Feb. 25. That release will mean approximately 9,000 appointments will have been made available to the more than 17,000 people eligible in “Wave 4” in the tri-county area, which includes high school staff, substitutes, coaches, and student-facing district staff. At this time, we are still on track for a staggered implementation of hybrid learning after Spring Break (please see our new Dashboard for those dates). 

For additional information, please visit the 2020-21 School Year page of our website. 

Hillsboro School District 


24 de febrero de 2021

Estimados estudiantes, miembros del personal escolar y familias de HSD:

En la actualización de esta semana, queremos compartir con ustedes un nuevo panel de control para el regreso a la escuela, proporcionarles una página sobre las expectativas acerca de las mascarillas y brindarles información actualizada sobre la vacunación del personal.

Pueden acceder a nuestro nuevo panel de control para el regreso a la escuela en www.hsd.k12.or.us/dashboard. En esta página web, encontrarán información sobre las tasas de casos de COVID-19 y la evaluación de la gobernadora sobre el nivel actual de riesgo para nuestro condado, así como las medidas de mitigación implementadas en todas nuestras escuelas y edificios del distrito escolar. Una extensa gráfica muestra cada una de nuestras escuelas, su estado de operación actual, cuántos estudiantes están recibiendo servicios en persona, la fecha planificada para el inicio del aprendizaje híbrido por nivel de grado y un enlace al plan operativo de la escuela. Por favor, tengan en cuenta que en este momento, el plan operativo de cada escuela solo representa su plan para CDL. Estos planes operativos basados ​​en la escuela se actualizarán para reflejar los planes del aprendizaje híbrido antes de la transición. Esperamos que este panel de control les resulte útil como una referencia de visualización rápida sobre nuestros planes para el regreso a la escuela. Será actualizado al menos cada semana.

Los enfermeros de nuestro distrito escolar cuentan con directrices actualizadas sobre las mascarillas y cubiertas faciales permitidas. Las mascarillas desechables o de tela y las cubiertas faciales están permitidas. No se aconseja el uso de polainas, pero si se usan, deben tener dos capas de grosor. No se permiten mascarillas con válvulas de exhalación o ventilación, tampoco bufandas, máscaras para esquiar o pasamontañas.  

Si bien se anima a todos a que lleven sus propias mascarillas, cada escuela y edificio del distrito escolar tendrá suficientes mascarillas disponibles para el personal escolar, los estudiantes y los visitantes* que puedan haber olvidado las suyas o que por alguna razón, necesiten una durante el día. (*La entrada de visitantes a las escuelas estará sumamente restringida esta primavera, de acuerdo a las directrices de salud y seguridad).

Los miembros del personal escolar que interactúen cara a cara con los estudiantes y las personas en la categoría de alto riesgo tendrán acceso a mascarillas N95 y KN95. Los miembros del personal escolar que no interactúen cara a cara con los estudiantes, las personas que no estén en la categoría de alto riesgo, los visitantes y los estudiantes tendrán acceso a mascarillas de tela de triple capa del tamaño adecuado. 

Ejemplos de mascarillas  



Mascarillas N95 y KN95 para el personal escolar que interactúe cara a cara con los estudiantes y para las personas en la categoría de alto riesgo 



Mascarillas de tela de 3 capas para el personal escolar que no interactúe cara a cara con los estudiantes, los estudiantes mayores y las personas que no pertenecen a la categoría de alto riesgo



Mascarillas de tela de 3 capas para los estudiantes más jóvenes

Desinfectante de manos, toallitas desinfectantes y otros productos de higiene y desinfección/limpieza estarán disponibles en cada edificio. 

La vacunación del personal marcha bien, a pesar de que el clima causó retrasos del 12 al 15 de febrero. Todo el personal escolar que interactúa con los estudiantes cara a cara ahora es elegible para programar una cita a través de la clínica de vacunación masiva para educadores en el Centro de Convenciones de Oregón. Se espera que estén disponibles más de 4,000 citas adicionales el jueves, 25 de febrero. Esa cantidad significará que aproximadamente 9,000 citas estarán disponibles para las más de 17,000 personas que son elegibles en la “Fase 4” en el área de los tres condados, lo cual incluye al personal de las escuelas preparatorias, sustitutos, entrenadores y personal del distrito que interactúa con los estudiantes cara a cara. En este momento, todavía estamos en buen camino hacia la implementación escalonada del aprendizaje híbrido después de las vacaciones de primavera (por favor, consulten nuestro nuevo panel de control para obtener las fechas). 

Para obtener más información, por favor, visiten la página web del año escolar 2020-21 en nuestro sitio web. 

Distrito Escolar de Hillsboro