March 3, 2021 - Return-to-school planning update
3 de marzo de 2021 - Actualización sobre plan de regreso a la escuela

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

March 3, 2021

Dear HSD Students, Staff, and Families,

In this week’s return-to-school planning update, we wanted to share specific information about start and end times at our elementary schools; remind you about changes to our meal delivery model and our plan to allow limited spectators at high school sporting events (beginning the week of Mar. 8); and provide a preview of next week’s communication. 

Elementary Schedule
Below is the bell schedule for our elementary schools:

School Group A

School Group B

School Group C

7:45 a.m.
Arrival

12:00 p.m.
Dismissal

8:15 a.m.
Arrival

12:30 p.m.
Dismissal

8:45 a.m.
Arrival

1:00 p.m.
Dismissal

No arrivals/drop-offs allowed prior to 15 minutes in advance of the designated arrival time.

Butternut Creek

Eastwood

Brookwood

Farmington View

Free Orchards

Imlay

Ladd Acres

Groner K-8

Indian Hills

Lenox

Jackson

McKinney

Lincoln Street

Orenco

Minter Bridge

Mooberry

Quatama

Reedville

North Plains

Tobias

Rosedale

Patterson

Witch Hazel

 

West Union

W.L. Henry

 

Families of students in grades K-2 who live outside of the walk zone and have indicated they need bus transportation will be contacted with routing information by Friday, Mar. 19. Bus routing information for students in higher grade levels will be provided at least one week in advance of their hybrid start date. If you have questions, please contact the Transportation department at 503-844-1123. 

Students in grades PreK-2 will attend school in person on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays. Whether or not they will attend school in person on Wednesdays is still being determined. We will have a final decision on that by our March 17 update. 

Students in grades 3-6 will attend school on Mondays and Thursdays if their last name begins with A-L, and on Tuesdays and Fridays if their last name begins with M-Z. Wednesdays will remain an asynchronous Comprehensive Distance Learning (CDL) day, as it is now. You will see this division by last name replicated at the secondary level to allow for better schedule alignment for families with students at multiple levels of our K-12 system. Additional information on that will be provided in next week’s update. 

Meal Delivery Changes
As a reminder, we are changing our meal delivery options as we prepare for our transition to hybrid instruction.

Now through Friday, Mar. 19. All walk zone meals are currently being delivered by vans or other designated vehicles (see images below for sample vehicles and signage). School buses will continue to deliver meals to students who live outside the walk zone. Many stop locations have changed, so please see the walk zone and bus zone stop lists for the pick-up location in your area.

Pick-up locations for meals will also continue through Mar. 19. There are six locations where children can pick up their meals from 11:45 a.m. - 12:45 p.m.: RA Brown, Evergreen, Poynter, and South Meadows Middle Schools; Century High School; and Lincoln Street Elementary School. 

Monday, Mar. 29 through Thursday, Jun. 17. For students attending classes via CDL only, weekly meals will be available for pick-up once per week at your child’s school of attendance. Delivery will be available on a limited basis. Additional details regarding meal access will be provided in our March 17 update.

For students participating in the hybrid model, breakfast and lunch will be available at no charge while on campus. Additional options will be available for take-home meals to cover days that students are not attending in person.

For more information about school meals, please visit www.hsd.k12.or.us/nutrition.

Spectators at High School Sports
On Friday, Feb. 25, we shared an update with our high school student-athletes and their families about our plan to allow limited spectators at high school sporting events, beginning the week of Mar. 8, in accordance with the Governor’s Risk Level Assessment for Washington County. To see the full message, please visit the Athletics and Activities page of our website. 

A highlight is our partnership with a company called Pixellot to provide families and the broader HSD community with access to live-streamed coverage of sports contests that take place in the following locations: 

  • Hare Field - Turf Field/Stadium
  • GHS - Main Gym
  • LHS - Main Gym and Turf Field/Stadium
  • CHS - Main Gym and Turf Field/Stadium

  • HHS - Main Gym and Turf Field with camera able to rotate to Varsity Softball Field

Equipment installations should be completed the week of Mar. 8. Once everything is in place, people who have registered for a free account with the NFHS Network will be able to watch HSD home sports contests free of charge through the streaming service. We will provide you with the links to access those contests through the NFHS Network as soon as we have them. 

Middle School and High School Hybrid Model
In next week’s update, we will share a video about what to expect from a return to hybrid instruction at the secondary level that will be similar to the one created for elementary students in early February. We will also include a cover letter and survey for families of secondary students, asking them to indicate whether their child(ren) will be participating in the hybrid model or will remain in CDL only. Your timely response to that survey is essential to our planning process.

In closing, we would like to acknowledge that the health metrics in Washington County have been relatively stable for the past three weeks. That is great news, and all thanks to you and your vigilance in abiding by health and safety protocols. Please continue to wear a mask, wash and sanitize your hands frequently, maintain physical distance, avoid large gatherings, and consider vaccination when you become eligible. 

Have a safe and healthy week!

Hillsboro School District

For more information, please visit the following sites:


3 de marzo de 2021

Estimados estudiantes, miembros del personal escolar y familias de HSD:

En la actualización de esta semana, queremos compartir información específica sobre los horarios de entrada y salida de nuestras escuelas primarias; recordarles los cambios en nuestro modelo de entrega de alimentos y nuestro plan para permitir un número limitado de espectadores en los eventos deportivos de las escuelas preparatorias (a partir de la semana del 8 de marzo); también queremos proporcionarle un adelanto de la actualización de la próxima semana. 

Horarios de las escuelas primarias 
A continuación se muestran los horarios de las campanas de nuestras escuelas primarias:

Grupo escolar A

Grupo escolar B

Grupo escolar C

7:45 a.m.
Entrada

12:00 p.m.
Salida

8:15 a.m.
Entrada

12:30 p.m.
Salida

8:45 a.m.
Entrada

1:00 p.m.
Salida

No se permite la entrada/dejar a los estudiantes más de 15 minutos antes de la hora de entrada designada.

Butternut Creek

Eastwood

Brookwood

Farmington View

Free Orchards

Imlay

Ladd Acres

Groner K-8

Indian Hills

Lenox

Jackson

McKinney

Lincoln Street

Orenco

Minter Bridge

Mooberry

Quatama

Reedville

North Plains

Tobias

Rosedale

Patterson

Witch Hazel

 

West Union

W.L. Henry

 

Las familias de los estudiantes en los grados K-2 que viven fuera de la zona de caminar y hayan indicado que necesitan transporte en autobús escolar serán contactados para proporcionarles la información de la ruta antes del viernes, 19 de marzo. La información de las rutas de autobuses escolares para los estudiantes en los niveles de grado superiores se proporcionarán al menos una semana antes de la fecha de inicio del modelo híbrido. Si tienen preguntas, por favor, comuníquense con el departamento de transporte al 503-844-1123. 

Los estudiantes en los grados PreK-2 asistirán a la escuela en persona los lunes, martes, jueves y viernes. Aún se está determinando si los estudiantes asistirán a la escuela en persona los miércoles o no. Tendremos una decisión final al respecto en nuestra actualización del 17 de marzo. 

Los estudiantes en los grados 3-6 asistirán a la escuela los lunes y jueves si su apellido comienza con A-L (de la letra A hasta la letra L), y los martes y viernes si su apellido comienza con M-Z (de la letra M hasta la letra Z). Los miércoles seguirán siendo un día de Aprendizaje Integral a Distancia (CDL, por sus siglas en inglés) asincrónico, como lo es ahora. Verán la división por apellido replicada en los niveles de secundaria y preparatoria para permitir una mejor alineación de horarios para las familias con estudiantes en múltiples niveles de nuestro sistema K-12. Se proporcionará información adicional al respecto en la actualización de la próxima semana. 

Cambios en la entrega de alimentos
Como recordatorio, estamos cambiando nuestras opciones de entrega de alimentos mientras nos preparamos para nuestra transición a la instrucción híbrida.

Comenzando ahora y hasta el viernes, 19 de marzo. Actualmente, todas las entregas de alimentos en la zona de caminar se realizan en camionetas u otros vehículos designados (observe las imágenes a continuación para ver ejemplos de los vehículos que se utilizan y los letreros). Los autobuses escolares continuarán entregando alimentos en las áreas fuera de la zona de caminar. Muchas ubicaciones de las paradas han cambiado, así que por favor, revisen la zona de caminar y las listas de paradas de las rutas de entrega en autobús escolar para verificar el horario en su área.

Los sitios para recoger los alimentos continuarán hasta el 19 de marzo. Hay seis lugares donde los estudiantes pueden recoger sus alimentos de 11:45 a.m. a 12:45 p.m.: las escuelas secundarias RA Brown, Evergreen, Poynter y South Meadows; la Escuela Preparatoria Century; y la Escuela Primaria Lincoln Street. 

Del lunes, 29 de marzo al jueves, 17 de junio. Para los estudiantes que asisten a clases solamente a través de CDL, los alimentos semanales estarán disponibles para recoger una vez por semana en la escuela de asistencia de su estudiante. La entrega estará disponible de manera limitada. Se proporcionarán detalles adicionales sobre el acceso a los alimentos en nuestra actualización del 17 de marzo.

Para los estudiantes que participaran en el modelo híbrido, el desayuno y el almuerzo estarán disponibles sin ningún costo mientras se encuentren en el plantel. Habrá opciones adicionales disponibles para llevar alimentos a casa para cubrir los días que los estudiantes no asistirán en persona.

Para obtener más información sobre los alimentos escolares, por favor, consulten www.hsd.k12.or.us/nutrition.

Espectadores en los eventos deportivos de las escuelas preparatorias 
El viernes, 25 de febrero, compartimos una actualización con nuestros estudiantes atletas de las escuelas preparatorias y con sus familias sobre nuestro plan de permitir un número limitado de espectadores en los eventos deportivos de las escuelas preparatorias, comenzando la semana del 8 de marzo, de acuerdo con la evaluación del nivel de riesgo de la gobernadora para el Condado de Washington. Para leer el mensaje completo, por favor, consulten la página web de deportes y actividades en nuestro sitio web. 

Un acontecimiento destacado es nuestra asociación con la compañía llamada Pixellot para proporcionar a las familias y a la comunidad de HSD acceso a la cobertura en vivo de los eventos deportivos que se llevan a cabo en las siguientes ubicaciones: 

  • Hare Field - campo de césped artificial/estadio
  • Escuela Preparatoria Glencoe - gimnasio principal
  • Escuela Preparatoria Liberty - gimnasio principal y campo de césped artificial/estadio
  • Escuela Preparatoria Century - gimnasio principal y campo de césped artificial/estadio
  • Escuela Preparatoria Hillsboro - gimnasio principal y campo de césped artificial con la capacidad de girar la cámara hacia el campo de varsity softball 

Las instalaciones del equipo deben estar finalizadas la semana del 8 de marzo. Una vez que todo esté en su lugar, las familias que se hayan registrado para obtener una cuenta gratuita con NFHS Network podrán ver los eventos deportivos de forma gratuita a través del servicio de transmisión. Les proporcionaremos los enlaces para acceder a los eventos deportivos a través de NFHS Network tan pronto como los tengamos.  

Modelo híbrido para las escuelas secundarias y preparatorias 
En la actualización de la próxima semana compartiremos un video sobre qué podemos esperar del regreso a la instrucción híbrida al nivel de secundaria y preparatoria, dicho video será similar al que fue realizado para los estudiantes de primaria a principios de febrero. También incluiremos una carta de presentación y una encuesta para las familias de los estudiantes de secundaria y preparatoria, pidiéndoles que indiquen si sus estudiantes participarán en el modelo híbrido o si permanecerán solamente en CDL. Su respuesta oportuna a esa encuesta es esencial para nuestro proceso de planificación.

Para terminar, nos gustaría reconocer que las métricas de salud en el Condado de Washington se han mantenido relativamente estables durante las últimas tres semanas. Esa es una gran noticia, y todo gracias a ustedes y a su vigilancia al cumplir con los protocolos de salud y seguridad. Por favor, continúen usando mascarilla, laven y desinfecten sus manos con frecuencia, mantengan el distanciamiento físico, eviten reuniones grandes y consideren la posibilidad de vacunarse cuando sean elegibles.  

¡Que tengan una semana sana y segura!

Distrito Escolar de Hillsboro

Para obtener más información, por favor, consulten los siguientes sitios web: