March 19, 2021 3:00 p.m. - Return-to-school planning update
19 de marzo de 2021 3:00 p.m. - Actualización sobre plan de regreso a la escuela

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

March 19, 2021

Dear HSD Students, Staff, and Families,

Today, the Centers for Disease Control (CDC) issued updated guidance for physical distancing in schools. Their new guidance states that three feet of distance between individuals, in combination with other health and safety measures like mask-wearing and hand washing/sanitizing, is sufficient in places where community transmission of COVID-19 is low.

In public remarks at 11 a.m., Governor Kate Brown acknowledged this new guidance and said that the Oregon Department of Education and Oregon Health Authority would be reviewing it and using it to update the Ready Schools, Safe Learners document. 

We wanted to make sure our stakeholders know that we are aware of the CDC’s announcement and will be watching for the new RSSL guidelines from the state. Once those have been issued, we will evaluate how they might impact our current hybrid model for students. 

For now, there will be no change to the schedule for elementary students:

  • If your child is in grades PreK-2 and is participating in the hybrid model, they should plan to be at school on Monday, March 29, at the designated start time for their school (please see www.hsd.k12.or.us/dashboard for start and end times by school). PreK-2 students will attend Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays, and will participate in CDL on Wednesdays.
  • Similarly, if your child is in grades 3-6 and is participating in the hybrid model, they should plan to be at school starting the week of April 5: either Monday and Thursday if their last name begins with A-L; or Tuesday and Friday if their last name begins with M-Z. All students will participate in CDL on Wednesdays. 

We hope to have more information for you in our Return-to-School planning update on Wednesday, March 31.

Have a safe and restful Spring Break!

Hillsboro School District


19 de marzo de 2021

Estimados estudiantes, personal y familias de HSD:

El día de hoy, los centros para el control de enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) publicaron directrices actualizadas sobre el distanciamiento físico en las escuelas. Sus nuevas directrices establecen que tres pies de distanciamiento entre las personas, en combinación con otras medidas de salud y seguridad como el uso de mascarillas y el lavado/desinfección de manos, es suficiente en lugares donde la transmisión comunitaria de COVID-19 es baja.

La gobernadora Kate Brown, en la declaración pública de las 11:00 a.m., reconoció estas nuevas directrices y dijo que el Departamento de Educación de Oregón y la Autoridad de Salud de Oregón revisarían y usarían las directrices para actualizar el documento de Ready Schools, Safe Learners (escuelas preparadas, estudiantes seguros). 

Queremos asegurarnos de que nuestros grupos de interés sepan que estamos al tanto del anuncio de los CDC y que estaremos atentos a las nuevas directrices de Ready Schools Safe Learners (RSSL, por sus siglas en inglés) del estado. Una vez que se hayan emitido, evaluaremos cómo podrían afectar nuestro modelo híbrido actual para los estudiantes. 

Por ahora, no habrán cambios en los horario para los estudiantes de primaria:

  • Si sus estudiantes está en los grados PreK-2 y participan en el modelo híbrido, deben planear estar en la escuela el lunes, 29 de marzo a la hora de inicio designada para su escuela (por favor, consulten www.hsd.k12.or.us/dashboard para los horarios de inicio y finalización de cada escuela). Los estudiantes de PreK-2 asistirán los lunes, martes, jueves y viernes, y participarán en el Aprendizaje Integral a Distancia (CDL, por sus siglas en inglés) los miércoles.
  • De manera similar, si sus estudiantes están en los grados 3-6 y participan en el modelo híbrido, deben planear estar en la escuela a partir de la semana del 5 de abril: ya sea el lunes y jueves si su apellido comienza con la letra A a la letra L; o el martes y viernes si su apellido comienza con la letra M a la letra Z. Todos los estudiantes participarán en CDL los miércoles. 

Esperamos tener más información para ustedes en nuestra actualización sobre el plan de regreso a la escuela el miércoles, 31 de marzo. 

¡Que tengan unas vacaciones de primavera seguras y relajantes!

Distrito Escolar de Hillsboro