March 31, 2021 3:00 p.m. - Return-to-school planning update
31 de marzo de 2021 3:00 p.m. - Actualización sobre plan de regreso a la escuela

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

March 31, 2021

Dear HSD Students, Staff, and Families,

We hope you all had a fun, restful Spring Break!

In this week’s return-to-school planning update, we wanted to address the CDC’s updated guidance for physical distancing in schools and how that has been incorporated into ODE’s Ready Schools, Safe Learners (RSSL) document; as well as changes to the hybrid model for high school students. 

Updated RSSL Document
The CDC’s guidance, released on Friday, Mar. 19, states that three feet of distance between students, in combination with other health and safety measures like mask-wearing and hand washing/sanitizing, is sufficient in places where community transmission of COVID-19 is low. That was a change from the previous recommendation of six feet. 

The Oregon Department of Education, in consultation with the Oregon Health Authority, reviewed that guidance and used it to update their RSSL document on Monday, Mar. 22. The new requirements and recommendations for physical distancing can be found on pages 21-23. 

While it may seem that the revised guidance should have an immediate and tangible impact on how we are approaching our hybrid model, it does not for several reasons. HSD will not be revising its six-foot spacing of students in classrooms at this time, which is a position shared by most other school districts in our region. 

Here are a few of the main considerations:

  • It is still required that students remain six feet apart when masks cannot be worn, such as when they are eating (see p. 40). With elementary students eating lunch in their classrooms, it would not be possible to get six feet of space at lunchtime with more students in the classroom. It would also be impractical to have students three feet apart for instruction, then move the desks to six feet for eating, and then back to three feet for the remainder of the day. 
  • “Close contact” for the purposes of contact tracing is still defined as less than six feet (see p. 23), which means that if students’ desks are only three feet apart and there is a COVID case in the classroom, all students will be considered to have been exposed and would therefore be required to quarantine for up to 14 days.
  • Our buses are already using the three foot spacing guideline, so the guidance change is not allowing us to put more students on buses. 
  • We have other ways of bringing students in who may need extra support, rather than simply putting more bodies in each classroom. We can bring identified students in for limited in-person instruction, in addition to their hybrid learning days, if need be. 

High School Schedule
Regardless of our decision to keep students spaced six feet apart, we are happy to announce that we will be bringing our high school students back for a minimum of two days per week, mirroring the plan for middle school students. See the new schedule for high school students below:

Grades 9-12 Hybrid (start date of April 19, 2021) 

Asynchronous CDL days in preparation for hybrid start: April 14-16

Daily start time: 10 a.m.; daily end time: 1:45 p.m.

Four 45-minute class periods, plus advisory; 5 minutes between classes

Breakfast and lunch will be available 

Mondays

Tuesdays

Wednesdays

Thursdays

Fridays

Students with last names beginning with A-L attend on campus; M-Z and CDL only students participate remotely

Students with last names beginning with M-Z attend on campus; A-L and CDL only students participate remotely

All students participate in CDL

Students with last names beginning with A-L attend on campus; M-Z and CDL only students participate remotely

Students with last names beginning with M-Z attend on campus; A-L and CDL only students participate remotely

The addition of a second day was possible because of two main factors:

  1. The removal of the maximum cohort size per week of 100 for secondary students; and 
  2. The smaller-than-expected number of students returning to the hybrid model at high school. 

School Meals Reminder
For all information about the current meal distribution plan, please see the Nutrition Services page of our website. If your child is remaining in CDL only, please remember to complete the order form by 9 a.m. each Friday to receive a 5-day meal bag the following Thursday or Friday (based on your school’s distribution schedule). Middle and high school students who will be participating in the hybrid model are welcome to order 5-day meal bags for the weeks of April 5 (orders due 4/2) and April 12 (submit order between April 5- and 9am April 9), and will then receive their meals at school beginning the week of April 19.

Please note that at secondary schools that do not currently have covered outdoor areas where students can eat (Century, Glencoe, Hilhi, and South Meadows), we are installing tents to provide that space.

It has been wonderful to have our PreK-2 students back in schools this week, and we are excited to welcome our students in grades 3-6 next week. 

Hillsboro School District

For more information, please visit:


31 de marzo de 2021

Estimados estudiantes, miembros del personal escolar y familias de HSD:

¡Esperamos que todos hayan tenido unas vacaciones de primavera divertidas y relajantes!

En la actualización sobre el plan de regreso a la escuela de esta semana, queremos hablar sobre las directrices actualizadas de la CDC acerca del distanciamiento físico en las escuelas y cómo estas se han incorporado al documento de ODE Ready Schools, Safe Learners (RSSL) (escuelas preparadas, estudiantes seguros); así como los cambios al modelo híbrido para los estudiantes de preparatoria.

Documento actualizado de RSSL
Las directrices de la CDC, publicadas el viernes, 19 de marzo, establecen que tres pies de distancia entre los estudiantes, en combinación con otras medidas de salud y seguridad como el uso de mascarillas y el lavado/desinfección de manos es suficiente en lugares donde la transmisión comunitaria de COVID-19 es baja. Ese fue un cambio a la recomendación anterior de seis pies de distancia. 

El lunes, 22 de marzo, el Departamento de Educación de Oregón, en consulta con la Autoridad de Salud de Oregón, revisó esas directrices y las utilizó para actualizar su documento de RSSL. Los nuevos requisitos y las recomendaciones para el distanciamiento físico se pueden consultar en las páginas 21-23. 

Si bien pudiera parecer que las directrices modificadas deberían tener un impacto inmediato y tangible en la manera que estamos abordando nuestro modelo híbrido, no es así por varias razones. HSD no modificará el espacio de seis pies entre estudiantes en los salones de clase en este momento, la cual es una postura compartida por la mayoría de los demás distritos escolares de nuestra región. 

Estas son algunas de las consideraciones principales:

  • Aún se requiere que los estudiantes permanezcan a seis pies de distancia cuando no es posible usar mascarillas, como cuando están comiendo (consulten la página 40). Con los estudiantes de primaria tomando su almuerzo en sus salones de clase, no sería posible mantener seis pies de distancia durante la hora del almuerzo con más estudiantes en el salón de clase. También sería inviable tener a los estudiantes a tres pies de distancia para la instrucción, luego mover los escritorios a seis pies de distancia para comer y nuevamente regresar los escritorios a tres pies de distancia para el resto del día. 
  • El "contacto cercano" todavía se define como menos de seis pies para el propósito del rastreo de contactos (consulten la página 23), lo que significa que si los escritorios de los estudiantes están a sólo tres pies de distancia y hay un caso de COVID en el salón de clase, se consideraría que todos los estudiantes han estado expuestos y, por lo tanto, se requeriría que permanecieran en cuarentena por hasta 14 días.
  • Nuestros autobuses escolares ya están utilizando las directrices de tres pies de distancia, por lo que el cambio en las directrices no nos permitiría añadir a más estudiantes en los autobuses escolares. 
  • Tenemos otras maneras de traer a los planteles a los estudiantes que puedan necesitar apoyo adicional, en lugar de simplemente poner a más personas en cada salón de clase. Si es necesario, podemos traer a los estudiantes identificados para la instrucción limitada en persona, además de sus días de aprendizaje híbrido. 

Horario de las escuelas preparatorias
Independientemente de nuestra decisión de mantener a los estudiantes a seis pies de distancia, nos complace anunciar que tendremos de regreso a nuestros estudiantes de escuela preparatoria dos días a la semana, replicando el plan para los estudiantes de escuela secundaria. Vea el nuevo horario para los estudiantes de escuela preparatoria a continuación:

Modelo híbrido para los grados 9-12 (fecha de inicio, 19 de abril de 2021) 
Días asincrónicos de CDL en preparación para el inicio del modelo híbrido: 14-16 de abril

Horarios diarios de inicio: 10:00 a.m.; horarios diarios de finalización: 1:45 p.m.

Cuatro periodos de clase de 45 minutos, más comunidad de orientación (Advisory), 5 minutos entre clases.

Habrá desayunos y almuerzos disponibles

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Los estudiantes cuyos apellidos comienzan con la letra A a la L estarán en los planteles; los estudiantes cuyos apellidos comienzan de la letra M a la Z y los estudiantes en *CDL estarán participando de manera remota

Los estudiantes cuyos apellidos comienzan con letra M a la Z estarán en los planteles; los estudiantes cuyos apellidos comienzan con la letra A a la L y los estudiantes en *CDL estarán participando de manera remota

Todos los estudiantes participarán en el modelo CDL 

Los estudiantes cuyos apellidos comienzan con la letra A a la L estarán en los planteles; los estudiantes cuyos apellidos comienzan de la letra M a la Z y los estudiantes en *CDL estarán participando de manera remota

Los estudiantes cuyos apellidos comienzan con letra M a la Z estarán en los planteles; los estudiantes cuyos apellidos comienzan con la letra A a la L y los estudiantes en *CDL estarán participando de manera remota

*CDL- Aprendizaje Integral a Distancia

La adición de un segundo día fue posible debido a dos factores principales:

  1. La eliminación del tamaño máximo de grupo por semana de 100 para estudiantes de escuela secundaria y preparatoria; y 
  2. Un número menor de lo esperado de estudiantes que regresarán al modelo híbrido en la escuela preparatoria. 

Recordatorio sobre los alimentos escolares
Para obtener toda la información sobre el plan de distribución actual de alimentos, por favor, visiten la página de Servicios de Nutrición en nuestro sitio web. Si sus estudiantes permanecerán solo en el modelo CDL, por favor, recuerden completar el formulario de solicitud para ordenar comidas antes de las 9:00 a.m. todos los viernes para recibir una bolsa de alimentos de 5 días el jueves o viernes siguiente (según los horarios de distribución de las escuelas). Los estudiantes de las escuelas secundarias y preparatorias que participarán en el modelo híbrido pueden pedir bolsas de alimentos de 5 días para la semana del 5 de abril (el formulario debe ser entregado el 2 de abril) y 12 de abril (el formulario debe ser entregado entre el 5 de abril y el 9 de abril a las 9:00 a.m.) y comenzando la semana del 19 de abril recibirán sus alimentos en la escuela. 

Por favor, tenga en cuenta que en las escuelas secundarias y preparatorias que actualmente no tienen áreas cubiertas al aire libre donde los estudiantes puedan almorzar, estamos instalando carpas para proporcionar ese espacio (Glencoe, Hilhi y South Meadows). 

Ha sido maravilloso tener de regreso a nuestros estudiantes en los grados PreK-2 en las escuelas esta semana, y estamos emocionados de dar la bienvenida a nuestros estudiantes en los grados 3-6 la próxima semana. 

Distrito Escolar de Hillsboro

Para obtener más información, favor de visitar: