June 29, 2021, 4:00 p.m. - Mask Guidance as of June 30, 2021
29 de junio de 2021, 4:00 p.m. - Directrices sobre el uso de mascarillas al 30/JUN/2021

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

6/29/21

Dear HSD Staff and Families,

As you know, Governor Brown announced on Friday, June 25, 2021 through Executive Order 21-15 that current Executive Order 20-66 would be completely rescinded by June 30, 2021. Executive Order 20-66 contains the authorities for the county risk level framework, statewide mask mandate, and business and other sector capacity and physical distancing restrictions, among other pandemic-related restrictions. 

She also stated that decision-making regarding guidelines for K-12 schools would be returned to the Oregon Department of Education and Oregon Health Authority, with local school districts ultimately making final determinations for the implementation of those guidelines. 

In tandem with the Governor’s announcement on Friday was the release of ODE’s Ready Schools Safe Learners Resiliency Framework for the 2021-22 School Year, which also pertains to summer school 2021. The Resiliency Framework strongly recommends that masks continue to be worn by all students and staff while indoors, regardless of vaccination status and that physical distancing of at least three feet be maintained between people wherever possible. Other health and safety measures like frequent hand-washing and use of hand sanitizer, covering your cough or sneeze, avoiding contact with people who are ill, etc. are still expected. 

In addition, schools and district buildings will still have to maintain isolation procedures and conduct contact tracing if there is a positive COVID case; therefore, keeping accurate attendance records for students and retaining sign-in procedures for staff and visitors is essential. 

In light of this information, we will be implementing the following changes as of Wednesday, June 30, 2021:

  • Staff are not required to wear face coverings in district buildings, in school buildings, or on school buses when students are not present, regardless of vaccination status. 
  • Staff are required to wear face coverings indoors and on school buses when students are present.
  • Students are required to wear face coverings indoors and on school buses.
  • Staff and students are not required to wear face coverings outdoors, regardless of vaccination status.
    • Staff and students may still choose to wear face coverings even in situations where they are not required if they are more comfortable doing so. 

We anticipate additional guidance coming from ODE in late July and will update you with regard to expectations for fall 2021 at that time. 

Thank you,

Hillsboro School District


29 de junio de 2021

Estimados miembros del personal y familias de HSD:

Como ya sabrán, la gobernadora Brown anunció el viernes, 25 de junio de 2021 a través de la Orden Ejecutiva 21-15 que la actual Orden Ejecutiva 20-66 será rescindida por completo el 30 de junio de 2021. La Orden Ejecutiva 20-66 contiene las directrices para el marco de nivel de riesgo del Condado, el mandato sobre el uso de mascarillas a nivel estatal y las restricciones de aforo y distanciamiento físico en empresas y otros sectores, entre otras restricciones relacionadas con la pandemia. 

También informó que la toma de decisiones con respecto a las directrices para las escuelas de los grados K-12 estaría nuevamente a cargo del Departamento de Educación de Oregón (ODE, por sus siglas en inglés) y la Autoridad de Salud de Oregon, y que los distritos escolares locales tomarían las determinaciones finales para la implementación de dichas directrices. 

Junto con el anuncio de la gobernadora, el viernes también fue publicado el marco de resiliencia de Ready Schools, Safe Learners para el año escolar 2021-22 de ODE, que también es aplicable a la escuela de verano 2021. El marco de resiliencia recomienda encarecidamente que todos los estudiantes y los miembros del personal sigan usando mascarillas en espacios interiores, independientemente del estado de vacunación y que se mantenga un distanciamiento físico de al menos tres pies entre las personas siempre que sea posible. Se espera que se sigan utilizando otras medidas de salud y seguridad tales como lavarse las manos con frecuencia y usar desinfectante de manos, cubrirse al toser o estornudar, evitar contacto con personas enfermas, etc. 

Además, las escuelas y los edificios del distrito aún tendrán que mantener los procedimientos de aislamiento y realizar un rastreo de contactos si hay un caso positivo de COVID; por lo tanto, es importante mantener registros de asistencia precisos para los estudiantes y seguir utilizando procedimientos de registro para los miembros del personal y los visitantes. 

Ante esta información, implementaremos los siguientes cambios a partir del miércoles, 30 de junio de 2021:

  • No se requiere que los miembros del personal utilicen mascarillas en los edificios del Distrito, los planteles o los autobuses escolares siempre y cuando no haya estudiantes presentes, independientemente del estado de vacunación. 
  • Se requiere que los miembros del personal utilicen mascarillas en espacios interiores y en los autobuses escolares cuando haya estudiantes presentes.
  • Se requiere que los estudiantes utilicen mascarillas en espacios interiores y en los autobuses escolares.
  • No se requiere que los miembros del personal y los estudiantes utilicen mascarillas al aire libre, independientemente del estado de vacunación.
    • Los miembros del personal y los estudiantes aún pueden optar por utilizar mascarillas incluso en situaciones en las que no sea requerido si así lo desean. 

Anticipamos recibir directrices adicionales de parte de ODE a finales de julio y los mantendremos informados acerca de las expectativas para el otoño de 2021 cuando eso suceda. 

Gracias,

Distrito Escolar de Hillsboro