July 23, 2021, 3:00 p.m. - Updated Mask Guidance for Secondary Students - Summer
23 de julio de 2021, 3:00 p.m. - Orientación actualizada sobre máscaras para estudiantes de secundaria - Verano

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

July 23, 2021

In alignment with the Oregon Department of Education’s Resiliency Framework and the CDC’s recent guidance for COVID-19 Prevention in K-12 schools, we are modifying our stance on masks for middle and high school students participating in athletics, activities, and academic opportunities throughout the remainder of the summer. 

Masks are optional indoors for individuals 12 and older who are fully vaccinated, and are optional outdoors for all individuals, regardless of vaccination status. 

Masks must be worn indoors by individuals 12 and older who are not fully vaccinated

*Please note that middle and high schools offering programming to students under the age of 12 must require masks indoors when students under the age of 12 are present. 

Masks must be worn by all persons on school buses, per federal guidance. The CDC order for mandatory use of face coverings on public transit applies to school buses until lifted by the federal government and cannot be waived by state or local authorities (CDC, Issued 2/1/2021; upheld in July 9, 2021 updates).

The guidance for elementary schools and elementary programs remains the same: masks must be worn indoors by students and staff (when students are present). 

All other health and safety precautions, including physical distancing of at least three feet where possible, frequent hand washing/sanitizing, covering your coughs and sneezes, staying home when you are sick, and avoiding contact with people who are ill are still expected. 

Decisions about mask-wearing in the fall will be discussed at the Board meeting on Tuesday, August 3, and communicated broadly by Friday, August 6.

To receive a COVID-19 vaccine, please visit your local pharmacy or healthcare provider. For information about upcoming vaccination events, please see Washington County’s COVID-19 Vaccine Information website, the Vaccines page of our website or the District Events Calendar. For assistance making or getting to a vaccination appointment, please contact our Family Outreach Liaisons

Hillsboro School District


23 de julio de 2021

En concordancia con el marco de resiliencia del Departamento de Educación de Oregón y las directrices recientes de CDC para la prevención de COVID-19 en las escuelas K-12, estamos modificando nuestra postura sobre el uso de mascarillas para los estudiantes en las escuelas secundarias y preparatorias que participan en deportes, actividades y oportunidades académicas durante el resto del verano. 

El uso de mascarillas es opcional en espacios interiores para las personas de 12 años en adelante que estén completamente vacunadas y son opcionales al aire libre para todas las personas, independientemente de su estado de vacunación. 

Las mascarillas deben usarse en espacios interiores por las personas mayores de 12 años que no estén completamente vacunadas

*Por favor, tengan en cuenta que las escuelas secundarias y preparatorias que ofrecen programación a estudiantes menores de 12 años deberán requerir el uso de mascarillas en espacios interiores cuando haya estudiantes menores de 12 años presentes. 

Se requiere que todas las personas usen mascarillas en los autobuses escolares, tal como lo establecen las directrices federales. El mandato de CDC sobre el uso de mascarillas en el transporte público también es aplicable para los autobuses escolares y estará en vigor hasta que el gobierno federal suprima dicho mandato, el cual no puede ser suprimido por las autoridades estatales o locales (CDC, emitida el 1/FEB/2021; ratificada en las actualizaciones del 9 de julio de 2021). 

Las directrices para las escuelas primarias y los programas de primaria siguen siendo los mismos: los estudiantes y los miembros del personal deben usar mascarillas en espacios interiores (cuando hay estudiantes estén presentes). 

Se espera que se sigan todas las demás precauciones de salud y seguridad, incluyendo el distanciamiento físico de al menos tres pies cuando sea posible, lavarse o desinfectarse las manos con frecuencia, cubrirse la boca al toser y estornudar, quedarse en el hogar cuando se esté enfermo y evitar contacto con personas enfermas. 

Las decisiones sobre el uso de mascarillas durante el otoño se dialogarán en el retiro de la Mesa Directiva el martes, 3 de agosto y se comunicarán el viernes, 6 de agosto.

Para recibir una vacuna contra COVID-19, por favor, visite su farmacia local o proveedor de atención médica. Para obtener información sobre los próximos eventos de vacunación, por favor, consulten el sitio web de información de vacunación contra COVID-19 del Condado de Washington, la página de vacunación en nuestro sitio web o el calendario de eventos del Distrito. Para obtener ayuda para hacer o llegar a una cita de vacunación, por favor, comuníquense con nuestros facilitadores para el involucramiento familiar

Distrito Escolar de Hillsboro