August 23, 2021 - Groner K-8 Gym Communication
23 de agosto de 2021 - Notificación acerca del gimnasio de Groner K-8

Desplace hacia abajo para leer la carta en español

August 23, 2021

Dear Groner Families and Staff,

This summer’s bond construction has been very productive. Nearly all building renovations are essentially complete:

  • Housing for the new elevator is ready for its delivery and installation in September
  • An upgraded entry vestibule and security system allow staff to better oversee access into the building
  • Domestic water pipes have been replaced
  • The building has been re-roofed
  • Seismic upgrades have been implemented to bring the building to current “safe exit” standards
  • New drywall and fresh paint were applied throughout the building.

However, part of Groner’s renovations will need to be extended. During the seismic upgrades that removed parts of the gym ceiling, our contractor, Inline Construction, discovered a significant deficiency with a roof truss in the gym. As a result, the gym is being closed at this time. Inline and its seismic sub-contractor are collaborating with the District’s structural engineer to determine temporary solutions that will allow crew members to safely return to work in the gym and to make permanent repairs that will allow re-opening of the gym in the future.

To ensure everyone’s safety, staff and students will not be able to access the gym for the time being until all the structural repairs are complete. This restriction also applies to the cafeteria below the gym as an added precaution. The repairs are likely to extend over several months. Our structural engineer has affirmed that the rest of the school is structurally sound and meets modern standards for safety as a result of this summer’s extensive seismic upgrades.

In the meantime, District facilities staff have already started work on providing temporary facilities for students and staff, including a covered space for PE. Meals will need to be eaten in the classrooms.  

Despite the inconveniences that arise, I am very grateful to Inline for their discovery and reporting of this issue. The safety of our students and staff is paramount, and we can continue our educational mission in alternate areas while Inline works to restore the gym. Over time, our gym will become an improved resource for our school and community.

Please contact me if you have any questions or concerns. We may not have all the answers yet, but I will be posting answers to frequently-asked questions as well as updates on our school website for everyone to access. I know that we Groner Grizzlies are resourceful and adaptable, and our school community is a strong, supportive one. We won’t let this temporary hurdle hold us back!

With best regards,

Teresa Vázquez
Principal


23 de agosto de 2021 

Estimadas familias y miembros del personal de Groner: 

La construcción de este verano a través del bono ha sido muy útil. Casi todas las renovaciones de los edificios están prácticamente finalizadas:

  •     El espacio para el nuevo ascensor está listo para cuando sea entregado y será instalado en septiembre
  •     Un vestíbulo de entrada actualizado y un sistema de seguridad permite a los miembros del personal poder supervisar de mejor manera el acceso al edificio
  •     Se han reemplazado las tuberías de agua doméstica
  •     Se ha vuelto a techar el edificio
  •     Se han implementado mejoras sísmicas para crear un edificio a los estándares actuales de "salida segura"

.      Se aplicaron paneles de yeso nuevos y se volvió a pintar el edificio.

Sin embargo, será necesario ampliar parte de las renovaciones de Groner. Durante las mejoras sísmicas en las cuales se removieron partes del techo del gimnasio, nuestro contratista, Inline Construction, descubrió una deficiencia significativa en una armadura de techo en el gimnasio. Como resultado, el gimnasio permanecerá cerrado por el momento. Inline y su subcontratista sísmico están colaborando con el ingeniero estructural del Distrito Escolar para determinar soluciones temporales que permitirán a los miembros del equipo de construcción regresar de manera segura al trabajo en el gimnasio y hacer reparaciones permanentes, las cuales permitirán la reapertura del gimnasio en el futuro. 

Para asegurar la seguridad de todos, los miembros del personal y los estudiantes no podrán acceder al gimnasio por el momento hasta que se hayan completado todas las reparaciones estructurales. Como precaución adicional, esta restricción también se aplica a la cafetería, la cual está debajo del gimnasio. Es probable que las reparaciones se prolonguen varios meses. Nuestro ingeniero estructural ha afirmado que el resto de la escuela está estructuralmente fuerte y cumple con los estándares modernos de seguridad como resultado de las extensas actualizaciones sísmicas que sucedieron este verano.

Mientras tanto, los miembros del personal del Departamento de Instalaciones del Distrito Escolar ya han comenzado a trabajar para proporcionar instalaciones temporales para los estudiantes y los miembros del personal, incluyendo un espacio cubierto para las clases de educación física. Los alimentos deberán comerse en los salones de clase.  

A pesar de los inconvenientes que surgen, estoy muy agradecida con Inline por haber descubierto y reportado este problema. La seguridad de nuestros estudiantes y miembros del personal es primordial, y podemos continuar nuestra misión educativa en áreas alternativas mientras Inline trabaja para restaurar el gimnasio. Con el tiempo, nuestro gimnasio se convertirá en un recurso mejorado para nuestra escuela y comunidad.

Por favor, comuníquese conmigo si tiene alguna pregunta o inquietud. Es posible que no tengamos todas las respuestas todavía, pero publicaré las respuestas a las preguntas frecuentes, así como actualizaciones en el sitio web de nuestra escuela para que todos lo puedan acceder. Sé que nosotros, como Osos Pardos de Groner somos ingeniosos y adaptables, y nuestra comunidad escolar es fuerte y solidaria. ¡No dejaremos que este obstáculo temporal nos detenga! 

Atentamente,

Teresa Vázquez
Directora