November 23, 2021, 5:00 p.m. - Updates to Outdoor Masking, Quarantines, Testing
23 de noviembre de 2021, 5:00 p.m. - Actualizaciones sobre el uso de mascarillas en espacios exteriores, las cuarentenas y pruebas

11/23/21

Dear HSD Students, Staff, and Families,

Today, the Oregon Health Authority (OHA) and Oregon Department of Education (ODE) announced updates to COVID protocols for K-12 schools, based on the effectiveness of layered mitigation strategies in preventing the spread of COVID-19 in school settings. 

Outdoor Mask Wearing. Effective Monday, Nov. 29, masks will be optional outdoors - this includes recess and other times where students might be outdoors for a break or class. Students should still maintain appropriate physical distance from one another, and should wash or sanitize their hands upon reentering the building. 

Modified Quarantine. Per OHA and Washington County Public Health guidelines, Unvaccinated or less-than-fully vaccinated students who are determined to have been in close contact with a person who has tested positive or is presumed positive for COVID-19 in the school setting (classroom or bus) where universal masking is fully implemented*: 

  • Should quarantine for seven (7) days.
  • Should seek testing between five and seven (5–7) days following their last exposure.
  • If the close contact has a negative result on a test collected between days five and seven (5–7) by antigen or PCR test they may return to normal activities on day eight (8).
  • If a student chooses not to test, the quarantine period remains 10 days (per Washington County).
  • Close contacts should continue to monitor themselves for symptoms 14 days after their last exposure.

*Note that the modified quarantine is not available to students whose exposure was outside of school or was at a time during or after the regular school day where masks were not consistently worn. 

If a student in quarantine develops primary symptoms of COVID, they will be required to isolate for 10 days from the onset of symptoms, regardless of test results. 

Fully vaccinated students are not required to quarantine simply for coming in close contact with a person who has tested positive or is presumed positive for COVID-19; however, it is still recommended they be tested 5-7 days after exposure. 

Test-to-Stay. We are tracking the test-to-stay conversation with the state and are ready to implement a protocol upon receipt of full details, and when there is an ample supply of test kits for us to do so district-wide. Additional information will be shared as soon as it is available. 

Thank you for your patience, understanding, and cooperation as we endeavor to keep students and staff as safe and healthy as possible.

Hillsboro School District


23 de noviembre de 2021

Estimados estudiantes, miembros del personal y familias de HSD:

Hoy, la Autoridad de Salud de Oregón (HOA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Educación de Oregón anunciaron actualizaciones a los protocolos de COVID para las escuelas de los grados K-12, las actualizaciones están basadas en la efectividad de las estrategias de mitigación estratificadas para prevenir la propagación de COVID-19 en los entornos escolares. 

Uso de mascarillas en espacios exteriores. A partir del lunes, 29 de noviembre, el uso de mascarillas será opcional en espacios exteriores; esto incluye el recreo y otros momentos en los que los estudiantes pudieran estar en espacios exteriores para tomar un descanso o durante una clase. Los estudiantes deben mantener un distanciamiento físico adecuado entre sí y deben lavarse o desinfectarse las manos al volver a entrar al edificio. 

Cuarentena modificada. Según las directrices de salud pública del Condado de Washington y OHA, aquellos estudiantes no vacunados o que no estén completamente vacunados para los cuales se determine que han estado en contacto cercano con una persona que obtuvo un resultado positivo o se presume que ha obtenido un resultado positivo en la prueba de COVID-19 en el entorno escolar (salón de clases o autobús escolar) donde el uso de mascarillas está completamente implementado de manera general*:

  • Deben ponerse en cuarentena durante siete (7) días.
  • Deben realizarse la prueba entre cinco y siete (5-7) días después de su última exposición.
  • Si los que tuvieron un contacto cercano obtienen un resultado negativo en una prueba realizada entre los días cinco y siete (5-7) mediante la prueba de antígeno o PCR, pueden regresar a sus actividades normales el día ocho (8).
  • Si un estudiante elige no realizarse la prueba, el periodo de cuarentena sigue siendo de 10 días (según el Condado de Washington).
  • Los que tuvieron contactos cercanos deben continuar monitoreando su estado de salud durante 14 días para detectar síntomas después de su última exposición.

*Tenga en cuenta que la cuarentena modificada no está disponible para los estudiantes cuya exposición ocurrió fuera de la escuela o en un momento durante o después del día escolar regular en el que las mascarillas no se utilizaron de manera consistente. 

Si un estudiante que está en cuarentena desarrolla síntomas primarios de COVID, será necesario que se mantenga en aislamiento durante 10 días a partir del inicio de los síntomas, independientemente del resultado de la prueba. 

A los estudiantes que estén completamente vacunados no se les requerirá que permanezcan en cuarentena simplemente por el hecho de haber estado en contacto cercano con una persona que obtuvo un resultado positivo o se presume que ha obtenido un resultado positivo en la prueba de COVID-19; sin embargo, aún así se recomienda que se realicen la prueba entre 5 y 7 días después de haber sido expuestos. 

Test-to-Stay (realízate la prueba para permanecer en la escuela). Estamos monitoreando las conversaciones sobre el programa Test-to-Stay con el estado y estamos listos para implementar un protocolo una vez que recibamos todos los detalles y tengamos una cantidad adecuada de paquetes de pruebas que se pueden utilizar en todo el distrito. Se compartirá información adicional tan pronto como esté disponible. 

Gracias por su paciencia, comprensión y cooperación mientras nos esforzamos por mantener a los estudiantes y miembros del personal lo más seguros y saludables posible.

Distrito Escolar de Hillsboro